Why you CAN’T understand SPANISH TV and movies without subtitles and how to fix it!

Por qué no puedes entender la televisión y las películas en español sin subtítulos y cómo solucionarlo en la clase de hoy vamos a discutir este tema y también te voy a contar de mi experiencia personal como superé yo esta limitación cuando estaba estudiando inglés y también te voy a dar algunos consejos para mejorar tu español y te voy a decir cómo hacerlo usando subtítulos para ver películas y series Hola soy Brenda romanelo tu profesora de español de all spanish y directora del programa de spanish fluency Club la clase de hoy tiene un PDF que puedes descargar con todos los tips consejos y truquitos que voy a darte hoy también voy a incluir algunas películas y recomendaciones de series para ver Te dejo el link en la descripción del video hablemos de un problema que todos experimentamos cuando intentamos ver series de televisión en un idioma extranjero en otro idioma no entendemos lo que estamos escuchando no no poder entender las series o las películas es probablemente una de las cosas más difíciles para mí cuando empecé a aprender inglés al principio ponía un programa en inglés y empezaba a verlo pero el problema era que no podía entender todas las palabras que decían los actores sin activar los subtítulos y para mí en ese momento era un problema porque pensaba que para hablar un idioma con fluidez tenía que entender todas las películas y todos los programas de televisión sin leer subtítulos lo que pasa es que los subtítulos tienen una mala reputación muchos estudiantes piensan o sienten que si necesitan usar subtítulos en español para ver películas o series de televisión es algo malo y el tema de usar subtítulos no es tan simple el problema de usar subtítulos es que no nos acostumbramos a usar la vista a leer para poder comprender lo que alguien está diciendo y eso es un proceso visual muchos de mis estudiantes no pueden entender a los hispanohablantes en una conversación porque necesitan mejorar Su comprensión auditiva en español y Para eso necesitas hacer ejercicios de audiocom prensión o actividades de escucha para fortalecer las conexiones entre tus oídos y tu cerebro Y eso implica no usar subtítulos Pero eso no significa que no puedas usar subtítulos para disfrutar de películas o series de televisión y tampoco significa que por usar subtítulos no vas a mejorar tu español son actividades diferentes distintas de hecho usar subtítulos para ver películas o series de televisión van a hacer todo lo contrario van a ayudarte a mejorar tu español usar subtítulos para ver películas o series te van a ayudar también a mejorar tu comprensión auditiva a mí me ayudaron muchísimo para empezar a entender más palabras en inglés y lo bueno de las películas y las series de televisión es que muchas veces repiten el mismo vocabulario una y otra vez y la repetición nos ayuda mucho a poder consolidar y memorizar frases o palabras nuevas La pregunta es por qué me costó tanto al principio entender las series de televisión y las películas en inglés y Y por qué te cuesta a ti en español la primera razón es la velocidad la velocidad en la que hablan los actores lo que más nos cuesta cuando vemos series de televisión en otro idioma es la velocidad y la pronunciación porque los nativos hablan hablamos muy rápido y cuando estás aprendiendo el idioma especialmente al principio Es realmente difícil poder seguir todos los diálogos porque hablan muy rápido y a veces no tienes ni idea de lo que están diciendo a veces los actores mezclan todas las palabras no vocalizan usan coloquialismos no palabras que son específicas de una región o un país no hay pausas entre las interacciones de los personajes hay mucho ruido de fondo son muchas cosas que están sucediendo al mismo tiempo y después de un tiempo de estar mirando esta película te das cuenta que no tienes ni idea de lo que está pasando no puedes entender la historia de la película Y eso te puede hacer sentir como estudiante de español confundido y sobre todo muy frustrado con tu nivel de español por eso es importante saber que los actores de las películas y las series de televisión suelen Hablar a un ritmo de conversación que normalmente es mucho más rápido de lo que estamos acostumbrados como hablan tan rápido a veces puede ser difícil para ti reconocer o Escuchar bien cada palabra o cada frase muy bien Cómo podemos solucionar este problema ver series o películas puede ser quizás un poquitito avanzado para ti si estás particularmente en un nivel entre a a uno o a dos y por eso te recomiendo que quizás primero consumas material que esté más al nivel de tu español Dime si quieres que haga alguna recomendación de programas que sean más de un nivel intermedio También te recomiendo que vayas a Youtube a ver videos más eh quizás educativos que son hechos por hispanohablantes por ejemplo donde te cuenten historias eh que te muestren un poco el vocabulario Que te expliquen algunas cosas de gramática o algunos ejercicios para hacer que sean primero clases más estructuradas para mejorar tu audiocom prensión De hecho tengo muchas historias muchos ejercicios de audiocom prensión que hice en el canal si quieres mejorar tu comprensión auditiva puedes hacer estas clases también si quieres después de ver esta de esta forma de A poco vas a ir acostumbrándote a entender un poquitito más el español hablado por hispanohablantes y sin tener que estar traduciendo al inglés muy bien hablemos de la razón número dos que es la jerga o el lenguaje coloquial en las películas y series de televisión la segunda razón por la que te resulta difícil entender a los programas o películas en español es porque usan gerga y coloquialismos lenguaje coloquial muy específico de ciertas regiones o países Generalmente los actores usan modismos expresiones coloquiales yerga o reg anismos que tal vez tú no conoces y que no entiendes también en las películas y programas de televisión suelen incluir palabras o frases que muchas veces no te enseñan en tu clase de español y puede haber algunos motivos No una razón puede ser porque son muy informales o porque tal vez son solamente específicas de un país hispanohablante o la mayoría de las veces es porque son palabras groseras o subidas de tono como swear words o no insultos Cómo podemos solucionar este problema de las jergas y el lenguaje coloquial Bueno yo personalmente al principio veía un programa en inglés con subtítulos en español veía el programa en inglés con subtítulos en español y para ti tendrías que hacer lo lo opuesto no puedes ver una película una serie en español con subtítulos en inglés Ese es el primer nivel no nivel elemental podemos decir no es el nivel básico ves español con subtítulos en inglés y eso no significa que estás fracasando en tu objetivo de hablar español con fluidez para nada Ver películas también es abrir una ventana al Mundo Hispano vas a aprender también al un poco de vocabulario que se repite mucho y también de la cultura y es una muy buena forma de exponer a tus oídos a escuchar más español El segundo nivel cuando ya estés listo para el siguiente reto el siguiente desafío es ver la película o la serie de televisión con subtítulos en español Así podrás tener una experiencia más inmersiva y aprender expresiones y vocabulario nuevo porque vas a estar leyendo lo exactamente lo que están diciendo algo que Yo solía hacer y que te lo recomiendo muchísimo era sentarme con una libreta o un cuaderno y una una pluma un lápiz algo para escribir y si había alguna palabra o frase o alguna exes interesante detenía el video le ponía pausa por un momento y lo escribía lo escribo lo anoto y luego si no entendí bien el significado lo buscaba no en Google o en un diccionario creaba fichas para memorizar más tarde y y poder estudiar este vocabulario nuevo esta forma es muy efectiva para aprender y retener vocabulario nuevo porque has estudiado y has escuchado esa frase en contexto y también a veces puedes recordar la escena de la película para guiarte Y eso te ayuda a memorizar pero si quieres hacerlo más fácil divertido y eficiente Quiero recomendarte una herramienta muy útil para ver películas y series de televisión en español esta herramienta Es Lingo pie quienes muy amablemente están patrocinando el video de la clase de hoy con Lingo pie puedes ver películas y series de televisión en español con increíbles funciones que te pueden ayudar a acelerar tu aprendizaje Por ejemplo puedes utilizar la función pausa automática que te permite detener y analizar cada escena en detalle cuando pones pausa el video se detendrá después de cada subtítulo Y esto te ayuda a maximizar tu aprendizaje porque tienes acceso a otras herramientas como el doble subtitulado interactivo que te permite traducir palabras que no conoces con esta función también puedes repetir y decirlo en voz alta para poner a prueba tus habilidades de pronunciación también puedes acceder a las palabras recomendadas que aparecen al principio de cada episodio y ver tu nivel de comprensión antes de empezar a mirar el show Y también Puedes ajustar la velocidad de reproducción para adaptarla a tu nivel otra ventaja de Lingo pie es que te ahorra tiempo con herramientas como el creador automático de tarjetas de memoria esta herramienta te ahorra tiempo porque puedes hacer clic en las palabras en los subtítulos mientras miras el programa y lingopie va a guardar esa palabra en tarjetas de memoria que puedes revisar más tarde además si tienes Netflix ahora puedes ver algunos de los mejores programas de Netflix y puedes usar alguna de las herramientas de lingopie para aprender mientras miras tus shows si quieres ver más información te dejo el link en la descripción del video con una oferta especial gracias Lingo pie por patrocinar este video la razón número tres son los acentos y los dialectos diferentes cuando estás viendo un programa normalmente hay gente que tiene diferentes acentos y dialectos diferentes y para un estudiante de idiomas Es un poco difícil entender todas las diferencias y todas las palabras en español tenemos muchísimos acentos y dialectos diferentes Imagínate con 21 países en donde la lengua oficial es el español es casi imposible que no haya variaciones de acentos de vocabulario de coloquialismos incluso hasta los hablantes nativos hasta los hispanohablantes tenemos problemas a veces para entender otros acentos de otros países alerta de spoilers Yo también necesito ver películas y series de televisión con subtítulos en español y recuerda que si no enti un acento en particular no es el fin del mundo no puedes practicar seguir intentando mejorar y vas a ver que con paciencia dedicación y constancia de a poco con el tiempo vas a poder entender otros acentos y más jergas palabras que usamos en diferentes países en hispanoamérica Bueno cómo vamos a solucionar este problema Bueno al principio particularmente eh si eres principiante te recomiendo concentrarte en un solo acento Sí por ejemplo si vives en México o tienes amigos colegas del trabajo gente con la que trabajas que son mexicanos tal vez decides concentrarte en el español de México por ahora puedes empezar a ver películas y programas de televisión que sean sean mexicanos solamente y después de empezar a hablar un poquitito mejor a entender un poco más el español puedes expandir y mejorar aún más tu comprensión auditiva de a poco incorporando otros acentos por ejemplo en mi programa de spanish fluency Club Todas las semanas tenemos clases de conversación grupales con profesores de diferentes países tenemos profesores de Colombia Perú España México Guatemala Argentina Ecuador y Bolivia entre otros países y la idea es que te acostumbres a exponer a tus oídos a diferentes variantes y variaciones del español de acento y también de vocabulario ritmo y mucho más muy bien la número cuatro la razón número cuatro son los contextos y las referencias culturales las películas y los programas de televisión suelen incluir referencias culturales que son muy específicas de un país o incluso a veces de la región donde se produjo ese contenido y bueno muchas veces como estudiantes de otro idioma o de español no estamos familiarizados con esa con esta región o ese país porque no crecí os allí y por eso es posible que no entendamos muchos chistes o juegos de palabras o referencias culturales en algunos shows o programas cómo vamos a solucionar este problema Bueno lo que yo te recomiendo es empezar a leer un poquito más de la cultura y la historia hispana También te recomiendo viajar si puedes a países algún país o España o de hispanoamérica y eh tener una experiencia de inmersión en la cultura allí vas a aprender mucho de Cómo vive la gente Cómo habla Cómo se comportan pero claro que viajar no es siempre posible puedes sumarte a un programa que te enseñe también de la cultura eh hispana y española por ejemplo en mi programa de spanish fluency Club tenemos clases exclusivas y específicas diseñadas para exponerte a la cultura otra cosa que puedes hacer es Investigar un poquitito más del programa o la película Por ejemplo puedes investigar un poco de la historia de ese país o de otros aspectos culturales como la música libros descripciones generales de las personas que viven allí para que tengas un poco más de contexto antes de ver la película o el show pero creo que lo importante es que disfrutes de Ver películas y series en español y quiero que sepas que es muy importante para mí que tú sepas esto que si necesitas usar subtítulos puedes usar subtítulos para ayudarte a seguir la historia y Es importante saber que esto no es nada malo y que puede ayudarte a mejorar tu español de igual manera y recuerda que al fin y al cabo Al fin y al cabo end day eres una persona de una cultura diferente y no pasa nada habrá chistes que no podrás entender Pero vas a aprender otras cosas y a mejorar tu español en el proceso muy bien gracias por acompañarme en la clase de hoy Y recuerda aprovechar la oferta de Lingo pie si quieres usar esta herramienta fantástica para ver películas y programas de televisión en España espñol gracias de nuevo a Lingo pie por patrocinar esta clase y gracias a ti por venir a esta charla donde yo quería comunicarte y quería hablar de este tema que escucho mucho de mis estudiantes de los subtítulos y si es bueno si es malo si necesitamos usar subtítulos y si te puede ayudar a mejorar tu español si te gustó la clase dale un like recuerda suscribirte al Canal subimos clases de español Todas las semanas y si quieres mejorar tu español conmigo Te invito a mi programa de spanish fluency Club Allí tienes una clase conmigo todas las semanas acceso a clases grupales de conversación y además una clase en vivo conmigo todos los meses y mucho mucho más Te dejo toda la información en la descripción del video Muchísimas gracias por acompañarme y me despido por la clase de hoy nos vamos a ver en la próxima clase adiós hasta luego [Música] y