👍 If you enjoyed this video like it, subscribe and improve your Spanish with us! We post a new lesson every Friday. Do you have any questions about learning Spanish? Let us know in the comments below! 🙂
¿Has visto la película Encanto de Disney?
En la clase de hoy tienes un trabajo nuevo.
Ahora tú has sido contratado como un actor de voz
o un actor de doblaje
para doblar una de las escenas de esta película,
de la película Encanto.
Hola, soy Brenda Romaniello,
tu profesora de español de All Spanish
y directora del programa de Spanish Fluency Club.
La clase de hoy tiene un PDF que puedes descargar
con todo lo que vamos a ver hoy en esta escena
y este ejercicio para hablar español en voz alta.
Te dejo el link en la descripción.
La película de Encanto está ubicada en Colombia.
Se sitúa en Colombia en un pueblo mágico
rodeado por montañas.
La historia se centra en la familia Madrigal.
Ellos viven en una casa encantada
o en una casa mágica.
Cada miembro de la familia tiene un don
o un poder mágico,
excepto por Mirabel, nuestra protagonista.
Ella siente que no encaja en su familia.
Se siente como si fuera la oveja negra
por no tener un don especial como los demás.
Al mismo tiempo, la relación con su abuela es complicada.
La abuela tiene expectativas demasiado altas
para su nieta y la pobre Mirabel
siente que nunca puede cumplir con esas expectativas.
Pero en un momento de la película,
la magia que mantiene la casa viva
comienza a desaparecer.
Nuestra protagonista, Mirabel,
va a intentar rescatar su casa y a su familia
y en su aventura va a acabar por descubrir
su verdadero lugar en la familia.
Y no te cuento más para no arruinarte la historia.
Si no has visto esta película, tienes que verla.
De hecho, vimos esta película con mis estudiantes
en mi programa de Spanish Fluency Club
y la analizamos por completo
y a mis estudiantes les encantó.
Así que te la super recomiendo.
En la clase de hoy tienes un trabajo nuevo.
Ahora tú has sido contratado como un actor de voz
para doblar una de las escenas de esta película,
de la película Encanto.
¿Sabes qué significa doblar una película?
Es crear una versión en otro idioma.
En este caso, del inglés al español.
Vamos a ver la escena que tenemos que doblar
en el idioma original.
Y mientras miras esta parte de la escena,
quiero que pienses en cómo traducirías
el guión de esta parte.
Abuela, finalmente puedo ver.
Te perdiste tu hogar.
Te perdiste todo.
Sufriste tanto solo.
Así que nunca volvería a suceder.
Fuimos salvados gracias a ti.
Fuimos donados un milagro gracias a ti.
Somos una familia gracias a ti.
Y nada podría ser rompido
que no podamos arreglar juntos.
Le pedí ayuda a mi Pedro.
Mira a él.
Me envió aquí.
¿Qué te pareció?
Es una escena muy emotiva, ¿verdad?
Y qué bonito es el paisaje.
¿Viste el paisaje?
Ah, es precioso.
Bueno, está inspirado en un lugar real en Colombia,
que es el río Caño Cristales.
Y muchos lo llaman el río más bonito del mundo
porque tiene unos colores increíbles
gracias a una planta acuática.
Otro dato interesante es que la película
se inspira en el realismo mágico.
El realismo mágico es un género literario hispanoamericano
que presenta lo mágico como algo cotidiano,
como algo normal de todos los días.
El realismo mágico incorpora elementos fantásticos
en una historia realista.
Algunos ejemplos son Laura Esquivel
en su novela Como agua para chocolate,
que usa el realismo mágico,
y otra escritora destacada de este estilo literario
es Isabel Allende.
Y seguro que ya conoces a Gabriel García Márquez,
el famoso escritor colombiano,
quien también es uno de los máximos exponentes
del realismo mágico.
Las mariposas amarillas en la película de Encanto
son un símbolo de su obra.
Aparecieron por primera vez en su novela más famosa
Cien años de soledad.
Y de hecho, la película Encanto está basada o inspirada
en esta obra, Cien años de soledad.
Visualmente, Encanto es una de mis películas favoritas.
Tengo que decir, me encanta.
Me encanta Encanto.
Bueno, y la palabra Encanto significa charm or spell,
que está relacionado con la magia.
Y debo decir que Colombia está muy bien representada
en esta película, y por eso en mi programa
con mis estudiantes decidimos analizar esta película
en profundidad.
Fabuloso.
Bueno, vamos a continuar con la clase basta
de datos interesantes.
Ahora vamos a ver la escena de Encanto,
pero en español.
Cómo la doblaron al español.
Vamos a ver la versión oficial doblada al español
hispanoamericano latino.
¿Qué te pareció?
¿Pudiste entender todo?
Seguramente fue un poquito difícil para ti poder entender
absolutamente todo.
Así que vamos a volver a ver esta escena de la película,
pero con subtítulos.
Se nos concedió un milagro.
Gracias a ti.
Somos una familia y todo gracias a ti.
Y no hay nada que se pueda derrumbar,
que no arreglemos juntos.
Le pedí a mi Pedro su ayuda.
Mirabel.
¿Pudiste entender un poquito mejor ahora con los subtítulos?
Usar subtítulos para ver películas o series es muy bueno
porque te ayuda a poder seguir la historia
y a aprender vocabulario y frases nuevas en contexto.
Una herramienta muy útil para ver películas y series
de televisión en español es Lingopi,
quienes muy amablemente están patrocinando
el video de la clase de hoy.
Con Lingopi puedes ver películas y series de televisión
en español con increíbles funciones
que te pueden ayudar a acelerar tu aprendizaje.
Por ejemplo, puedes utilizar la función pausa automática
que te permite detener y analizar cada escena en detalle.
Cuando pones pausa, el video se detendrá
después de cada subtítulo
y esto te ayuda a maximizar tu aprendizaje
porque también tienes acceso a otras herramientas
como el doble subtitulado interactivo
que te permite traducir palabras que no conoces.
Con esta función también puedes repetir
y decirlo en voz alta
para poner a prueba tus habilidades de pronunciación.
También puedes acceder a las palabras recomendadas
que aparecen al principio de cada episodio
y ver tu nivel de comprensión antes de empezar a mirar el show
y también podrás ajustar la velocidad de reproducción
para adaptarla a tu nivel.
Otra ventaja de Lingopi es que te ahorra tiempo
con herramientas como el creador automático de tarjetas de memoria.
Puedes hacer clic en las palabras en los subtítulos
mientras miras el programa
y Lingopi va a guardar esas palabras en tarjetas de memoria
que puedes revisar más tarde.
Además, si tienes Netflix,
ahora puedes ver algunos de los mejores programas de Netflix
y usar algunas de las herramientas de Lingopi
para aprender mientras miras tus shows favoritos.
Si quieres ver más información,
te dejo el link en la descripción del video
con una oferta súper especial.
Gracias Lingopi por patrocinar este video.
¡Fabuloso!
Ahora tú eres el actor de voz
y tienes que doblar esta escena.
Voy a dividir la escena en diferentes partes o secciones
y después de cada pausa,
tú tienes que repetir el diálogo.
Vamos a usar aquí la técnica de la imitación.
Tienes que imitar todo.
Intenta sonar lo más parecido posible al original.
Nos salvamos gracias a ti.
Se nos concedió un milagro gracias a ti.
Somos una familia y todo gracias a ti.
Y no hay nada que se pueda derrumbar
que no arreglemos juntos.
Le pedí a mi Pedro su ayuda.
Mira a él.
¡Fantástico!
Ahora vamos a volver a hacer el ejercicio.
¿Estás listo?
¡Vamos!
Ya puedo entender.
Perdiste tu hogar.
Todo lo perdiste.
¿Por qué has sufrido tanto, abuela?
Tú sola.
Para que no volviera a pasar nunca.
Nos salvamos gracias a ti.
Se nos concedió un milagro gracias a ti.
Somos una familia y todo gracias a ti.
Y no hay nada que se pueda derrumbar
que no arreglemos juntos.
Le pedí a mi Pedro su ayuda.
Mira a él.
Él te envió a ti.
Ahora vamos a volver a hacer el ejercicio,
pero vas a hacer el doblaje.
No te preocupes si te equivocas
o si dices una palabra mal.
Puedes volver a repetir el ejercicio.
¿Estás listo?
¡Vamos!
Abuela.
Ya puedo entender.
Perdiste tu hogar.
Todo lo perdiste.
Tú sufriste tanto.
Solo.
Para que no volviera a pasar nunca.
Nos salvamos gracias a ti.
Se nos concedió un milagro gracias a ti.
Somos una familia y todo gracias a ti.
Y no hay nada que se pueda derrumbar
que no arreglemos juntos.
Le pedí a mi Pedro su ayuda.
Mira a él.
Él te envió a ti.
Espero que hayas disfrutado de este ejercicio
en el que teníamos que hacer el doblaje
de esta escena de la película Encanto.
Es una de mis películas favoritas.
Cada vez que la veo,
encuentro algo nuevo
o descubro algo nuevo culturalmente
o algún sentido especial
que no había visto antes.
Es una de mis películas favoritas.
Espero que te haya gustado la clase de hoy
y quiero darle las gracias nuevamente a Lingopay
por patrocinar la clase de hoy.
Y recuerda que tienes el link
con una oferta especial de Lingopay
en la descripción del video.
Si te gustó la clase, dale un like.
Si eres nuevo por aquí, considera suscribirte.
Subimos clases de español todas las semanas.
Y si quieres mejorar tu español conmigo,
te invito a mi programa de Spanish Fluency Club.
Te dejo toda la información en la descripción del video.
Bueno, ha sido un encanto estar aquí contigo en esta clase.
Muchísimas gracias por acompañarme.
Nos vamos a ver en la próxima clase.
Adiós. Hasta luego.