Want to continue learning Spanish with great Disney movies?
Today we’re learning Spanish with Coco!
Miguel ama la música. Pero su abuela no. Su abuela odia la música. No quiere a Miguel tocando música. El Mariachi le da un consejo. ¿Cuál es el consejo?
Esto es lo que haremos: Primero, veremos parte de la escena con subtítulos. Después, repetiremos cada líne en español lento, para que entiendas cada palabra. Finalmente, verás la escena completa sin subtítulos para practicar tu escucha. Asegúrate de quedarte hasta el final para ver cuál es el malentendido!
Chapters: 00:00 Introduction 00:56 Watch part of the clip with subtitles 01:23 Break down each line and learn key vocabulary 20:22 Watch the full clip without subtitles
Comments are disabled for this video.
Hola, Miguel. Hola.
La música.
Miguel ama la música, pero su abuela no.
Su abuela odia la música.
Ella no quiere.
No quiere a Miguel tocando música.
Un consejo.
El mariachi le da un consejo.
Él le da un consejo a Miguel.
¿Cuál es el consejo?
Esto es lo que haremos.
Primero, veremos parte de la escena con subtítulos.
Después, repetiremos cada línea en español lento,
para que entiendas cada palabra.
Finalmente, verás la escena completa sin subtítulos
para practicar tu escucha.
Asegúrate de quedarte hasta el final
para ver cuál es el malentendido.
Mi abuelita dirige la casa tal como lo hacía mamá Imelda.
¡Sin música!
Creo que somos la única familia en México que odia la música.
Y a mi familia no le molesta.
Pero yo...
¡Vuelve para comer, mijo!
¡Te quiero, mamá!
...no soy como el resto de mi familia.
Mi abuelita dirige la casa tal como lo hacía mamá Imelda.
¡Sin música!
Mi abuelita dirige la casa tal como lo hacía mamá Imelda.
Tal means such and como means like.
But when put together, tal como translates to just like or as.
For example, mi hermano canta tal como mi padre.
My brother sings just like my father.
Mi abuelita dirige la casa tal como lo hacía mamá Imelda.
¡Sin música!
Sin is a false friend.
While sin in English refers to a wrongdoing, sin in Spanish means without.
For example, me gusta el café sin leche.
I like coffee without milk.
¡Sin música!
Aunque la vida...
¡Sin música!
Aunque means even though, although, or even if.
For example, aunque pueda hacerlo sin ti, no quiero.
Even if I could do it without you, I don't want to.
Aunque la vida...
¡Sin música!
Creo que somos la única familia en México que odia la música.
Y a mi familia no le molesta.
Creo que somos la única familia en México que odia la música.
Creo comes from the verb creer.
And while it literally means to believe, Spanish speaking people use it to mean to think much more often.
For example, creo que ahora puedo intentarlo sin ayuda.
I think I can try it without help now.
La única translates to the only one.
As in, iré, aunque sea la única que vaya.
I'll go, even if I'm the only one who goes.
Remember, única changes according to the gender and number of the noun it modifies.
So, el único for singular masculine, los únicos for plural masculine, and las únicas for plural feminine.
Creo que somos la única familia en México que odia la música.
Y a mi familia no le molesta.
Pero yo...
Y a mi familia no le molesta.
Molesta comes from the verb molestar, which means to bother or to mind.
While the le is a pronoun that refers to mi familia in this case.
So, here, no le molesta means it doesn't bother my family or my family doesn't mind.
For example, a Juan no le molesta el ruido, aunque sea muy alto.
The noise doesn't bother Juan, even if it's very loud.
Y a mi familia no le molesta.
Pero yo...
Vuelve para comer, mijo.
Te quiero, mamá.
Vuelve para comer, mijo.
Vuelve means come back, be back, or return.
It's the command form of the verb volver, which means to return or to come back.
Vuelve para comer, mijo.
Te quiero, mamá.
No soy como el resto.
Te quiero, mamá.
Quiero means different things depending on the context.
Quiero can mean I want.
As in, quiero ver quién vuelve primero.
I want to see who gets back first.
But quiero can also mean I love, like it does here.
Te quiero, mamá.
I love you, mom.
Another example would be, no me molesta que seas tan pesado porque te quiero.
I don't mind that you're so annoying because I love you.
Te quiero, mamá.
No soy como el resto de mi familia.
Hola, Miguel.
Hola.
No soy como el resto de mi familia.
No soy como translates to I'm not like.
For example, no soy como mi hermano.
Él es más alto.
No soy como el resto de mi familia.
Hola, Miguel.
Hola.
Gracias.
Muchas gracias.
De nada, Miguel.
De means of, while nada means nothing.
However, de nada here translates to you're welcome.
For example, de nada, ni te preocupes.
You're welcome.
Don't even worry about it.
Be careful because there are cases where de nada doesn't mean you're welcome.
For example, eso no ha servido de nada.
That hasn't helped at all.
As you can see, in this context, de nada means at all.
Muchas gracias.
De nada, Miguel.
Hey, Dante.
Sentado, al suelo, da una vuelta.
Sentado, al suelo, da una vuelta, saluda.
Al suelo translates to on the ground.
Al is a contraction of a, to, and el, the, while suelo means floor or ground.
An example of al suelo would be cuidado, no quiero que la ropa se caiga al suelo.
Be careful, I don't want the clothes to fall on the ground.
Da comes from the verb dar, to give, and una vuelta means a turn.
So, da una vuelta is used as a command to, in this case, spin.
Sentado, al suelo, da una vuelta, saluda.
Chócala.
Chócala is a command form of chocar, which literally means to crash or to collide.
Chócala, however, is an expression used to mean high five.
For example, lo hiciste muy bien, chócala.
You did great, high five.
Chócala.
Qué bien, Dante.
Qué means what or how, while bien means good.
However, qué bien together translates that's great or well done.
For example, if someone tells you that they got a promotion at work,
you could respond with, qué bien, me alegro por ti.
That's great, I'm happy for you.
Remember, the accent on qué is important.
Without it, the word qué means that.
Qué bien, Dante.
Ay, mira, mira, se preparan para hoy el concurso de música.
Ay, mira, mira, se preparan para hoy.
Mira means look.
It's a command form of the verb mirar, which means to look or to watch.
Ay, mira, mira, se preparan para hoy el concurso de música del Día de Muertos.
¿Quieres ser como tu héroe?
El concurso de música del Día de Muertos.
Día de Muertos translates to Day of the Dead.
Día de Muertos is a traditional Mexican holiday
where families welcome back the souls of their deceased relatives for a brief reunion.
It's a celebration of life rather than a mourning of death
that takes place on the 1st and 2nd of November.
El concurso de música del Día de Muertos.
¿Quieres ser como tu héroe? ¡Inscríbete!
Quieres means you want, while ser means to be.
So, quieres ser translates to you want to be.
Remember, the subject pronoun, in this case tú or you,
is often dropped because the verb ending, in this case es,
indicates who the subject is.
For example, mira, ¿de verdad quieres ser esa persona?
Look, do you really want to be that person?
¿Quieres aprender español? ¡Inscríbete a FluentU!
With the FluentU Chrome extension,
you can transform any subtitled YouTube or Netflix video
into your own unique language lesson.
Hover over subtitles to see instant definitions,
save new words and phrases, and review them later in a personalized quiz.
You can also find a host of curated content,
like clips from your favorite movies, TV series, and the news on the FluentU app,
all with the same interactive subtitles.
And you can add YouTube videos to your account for studying vocabulary anytime, anywhere,
even on your phone.
By the way, what Netflix movie would you like to learn Spanish with?
Comment below to get a chance of winning one year of FluentU for free.
You can also click on the link in the description to check it out with a free trial.
¿Quieres ser como tu héroe? ¡Inscríbete!
¡Mi familia se pondría loca!
¡Si te da miedo hacer!
Mi familia se pondría loca.
Se pondría means would go.
It's a conditional form of the verb ponerse, which means to become.
Since it's followed by loca, meaning crazy,
the expression ponerse loca translates as going crazy,
as in mi madre se pondría loca si me viese aquí.
My mom would go crazy if she saw me here.
¡Mi familia se pondría loca!
Si te da miedo hacerlo, entonces zapatero a tus zapatos.
Zapatero a tus zapatos literally translates to shoemaker to your shoes.
However, it's actually a Spanish idiom that means stick to what you know.
Si te da miedo hacerlo, entonces zapatero a tus zapatos.
A ver, ¿qué era lo que de la cruz siempre decía?
Vive tu momento.
Qué era translates to what was.
For example, ¿qué era lo que comiste ayer?
What was it that you ate yesterday?
A ver, ¿qué era lo que de la cruz siempre decía?
Vive tu momento.
Vive means live.
It's an imperative form of the verb vivir, which means to live,
meaning it's a command.
In this phrase, vive is a command to live your life in an active, intentional way,
similar to seize your moment or embrace life fully.
For example, vive como si fuera tu último día.
Seize life as if it were your last day.
Vive tu momento.
Muéstrame lo que haces, muchacho.
Tu público sería yo.
Muéstrame lo que haces, muchacho.
Muéstrame translates to show me.
It's a combination of the verb mostrar, which means to show,
and the pronoun me, which means me.
Remember, in Spanish, the pronoun often comes attached to the verb,
unlike in English where it usually comes before.
For example, muéstrame tu casa.
Show me your house.
Muéstrame lo que haces, muchacho.
Tu público sería yo.
Tu público seré yo.
Seré means I will be.
It's the future tense of the verb ser, which means to be.
For example, no sé que seré de mayor.
I don't know what I'll be when I grow up.
Tu público seré yo.
Abuelita, ¿qué estás haciendo aquí?
Aquí means here.
For example, estoy seguro de que seré el primero en salir de aquí.
I'm sure I'll be the first to get out of here.
The opposite of aquí is allí, meaning there.
As in, no está aquí, está por allí.
It's not here, it's around there.
Abuelita, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Deja en paz a mi nieto!
Toña, cálmese.
Deja en paz a mi nieto.
Deja en paz is an expression that comes from dejar en paz,
which literally translates to leave in peace,
but simply means leave alone.
For example, deja en paz a tu hermana.
Leave your sister alone.
¡Deja en paz a mi nieto!
Toña, cálmese.
Quería una lustrada.
Doña is a respectful term used to address an older woman,
similar to madame or miss in English.
Fun fact.
Doña is often used in Latin American countries,
while the term señora is more common in Spain.
Toña, cálmese.
¿Quería una lustrada y ya?
Quería una lustrada y ya.
Una lustrada translates to a polish or a shine,
often referring to shoes.
This is a colloquial term used in some Latin American countries.
For example, necesito una lustrada para mis zapatos nuevos.
I need a polish for my new shoes.
¿Quería una lustrada y ya?
Conozco tus trucos, mariachi.
¿Qué cosa te dijo?
Solo quiso enseñarme su guitarra.
Conozco tus trucos, mariachi.
¿Qué cosa te dijo?
Conozco means I know.
It's the first person singular present tense of the verb conocer,
which means to know or to be familiar with.
For example, conozco el sitio perfecto para una buena lustrada de zapatos.
I know the perfect place for a good shoe shine.
Conozco tus trucos, mariachi.
¿Qué cosa te dijo?
Solo quiso enseñarme su guitarra.
¿A qué vino?
Enseñarme comes from enseñar, to teach or show.
And me means me.
So enseñarme can mean different things depending on the context.
Enseñarme can mean teach me as in se le olvidó enseñarme las reglas.
He forgot to teach me the rules.
In this clip, enseñarme means show me as in ella quería enseñarme la casa.
She wanted to show me the house.
Solo quiso enseñarme su guitarra.
¿A qué vino?
Mi nieto.
Atrevido.
Atrevido can mean daring or bold as in eres muy atrevido.
You are very daring.
However, since here it's being used in a negative context,
no seas atrevido means don't be disrespectful or shame on you.
¿A qué vino?
Mi nieto es un lindo y dulce angelito chiquito cielito.
Sin nada que me confundir.
Mi nieto es un lindo y dulce angelito chiquito cielito.
Cielito literally translates to little sky or little heaven.
Though cielito is a diminutive form of cielo, sky, or heaven,
adding ito at the end of a word makes it cuter.
It's not really a term that people use in that way.
Cielito is actually a term of endearment used in Spanish-speaking countries
similar to sweetheart or darling in English.
Mi nieto es un lindo y dulce angelito chiquito cielito.
Sin nada que ver con tu música, mariachi.
No lo vuelvas a molestar.
Sin nada que ver con tu música, mariachi.
Nada que ver translates to nothing to do with.
For example, mi trabajo no tiene nada que ver con mi carrera universitaria.
My job has nothing to do with my university degree.
Sin nada que ver con tu música, mariachi.
No lo vuelvas a molestar.
No lo vuelvas translates to don't do it again.
For example, no lo vuelvas a mencionar en mi presencia.
Don't bring him up again in my presence.
Mi abuelita dirige la casa tal como lo hacía mamá Imelda.
Sin música.
Creo que somos la única familia en México que odia la música.
Y a mi familia no le molesta.
¿Pero yo?
¡Vuelve para comer, mijo!
¡Te quiero, mamá!
No soy como el resto de mi familia.
¡Hola, Miguel!
¡Hola!
¡Muchas gracias!
¡De nada, Miguel!
¡Hey, Dante!
¿Sentado?
¿Al suelo?
¡Da una vuelta!
¡Saluda!
¡Chócala!
¡Qué bien, Dante!
¡Mira, mira!
¡Se preparan para hoy!
¡El concurso de música del Día de Muertos!
¿Quieres ser como tu héroe?
¡Inscríbete!
Mi familia se pondría loca.
Si te da miedo hacerlo, entonces zapatero a tus zapatos.
A ver, ¿qué era lo que De La Cruz siempre decía?
Vive tu momento.
¡Muéstrame lo que haces, muchacho!
Tu público seré yo.
¡Miguel!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Déjame en paz, mi nieto!
¡Doña, cálmese!
¿Quería una lustrada y ya?
Conozco tus trucos, mariachi.
¿Qué cosa te dijo?
Solo quiso enseñarme su guitarra.
¡Aterrido!
¡Mi nieto es un lindo y dulce angelito chiquito cielito!
¡Sin nada que ver con tu música, mariachi!
¡No lo vuelvas a molestar!
Next up, Belle gets proposed to by Gaston.
So go enjoy that other Disney video to find out what she answers as you learn even more Spanish.