C'est quoi les QUINCEAÑERAS ? 💃 La tradition qui fait débat au Mexique 🇲🇽

Holamigo - apprendre l'espagnol
11 abonnés
C'est quoi une "quinceañera" ? Quelle est cette tradition mexicaine ? 🇲🇽
Pourquoi fait-elle polémique au Mexique et comment a-t-elle conquit le monde entier ? 💃
C'est ce qu'on va ensemble dans ce dialogue sous-titré en français et en espagnol 💬
N'oublie pas d'activer les sous-titres pour suivre plus facilement la conversation !
Et toi ? Tu penses quoi de cette fête d'anniversaire ? 🎂
¿Qué opinas de las quinceañeras?
Donne-ton avis en commentaires 👍 👎
Montage : Bárbara Eguiarte
#quinceañeraMexique #fêtequinceañera #fêtemexicaine #traditionmexicaine
Salut les amis, comment ça va ?
J'espère que vous allez bien.
Aujourd'hui, on est avec Barbara. Salut !
Salut Pierre ! Comment ça va ?
Bien et toi ?
Très bien aussi, merci beaucoup.
Prête à parler d'une tradition mexicaine, disons ?
Oui, archi prête, très excitée de parler un peu de cette tradition.
Comme tu l'as très bien dit.
Barbara, je pense que pour commencer,
tout le monde en France ne sait pas vraiment qui sont les quinceañeras.
C'est quoi exactement ?
En quoi ça consiste ?
Si tu le souhaites, tu peux commencer par lire un court extrait de la définition de Wikipedia.
Qu'en penses-tu ?
Oui, très bien.
Aujourd'hui, la fête du 15e anniversaire, également appelée la "quinceañera",
ou simplement la fête du 15e anniversaire,
est une célébration au cours de laquelle une adolescente,
normalement il s'agit des femmes, sont présentées à la société.
Et elle a lieu dans de nombreux pays d'Amérique latine comme le Mexique ou la Colombie.
Où la fête peut avoir une connotation religieuse, catholique.
Ou ils font juste une fête comme dans d'autres pays, comme au Venezuela.
Ok. Donc, si tu devais résumer en quoi consiste cette célébration,
que dirais-tu personnellement ?
Je dirais que c'est un rite de passage de la puberté,
du début de l'adolescence à l'âge adulte. C'est ça.
Et surtout une fête, non.
Une fête de jeunes, non.
Oui, bien sûr.
À une heure du matin, il y a eu du "perreo" (danse sensuelle) intense avec une musique intense.
Mon Dieu ! Ça c'était de la musique pour danser.
Eh bien, toi en tant que mexicaine,
tu as déjà participé à l'une de ces fêtes ?
Oui, la vérité c'est que je n'ai pas fait de fête des 15 ans.
Mais j'ai des amis qui ont organisé des fêtes et qui m'invitaient.
Eh bien, c'est un peu une étape, non, quand tu as genre entre 14 et 16 ans.
Ce qui se passe, c'est que tu as 15 ans normalement le week-end,
le samedi, eh bien il y a cette blague qui existe depuis que les filles sont nées,
on dit : "eh, tu dois déjà économiser pour la fête des 15 ans".
Parce que faire des fêtes, eh bien ça coûte de l'argent.
Et normalement, cela coûte cher, parce que tu dois payer un salon,
tu dois payer les robes des quinceañeras.
Je ne pouvais pas manquer le close-up de la robe super chère.
Faite avec de la soie, du taffetas (tissu), de la tulle.
Et si nous sommes très exigeants, de la soie Kim.
Tu dois payer pour le gâteau, la nourriture, les boissons, le groupe qui divertit.
C'est donc une dépense importante pour les familles.
Donc toutes les familles ne peuvent pas se le permettre.
Mais avec quel argent, si toi et papa êtes fauchés.
Non mon amour, ton père et moi savons à quel point cette date est importante pour toi.
Nous avons donc décidé de dépenser tes économies pour l'université.
Quel spectacle, putain !
Maintenant, au lieu d'étudier pour être psychologue, je vais avoir besoin d'argent.
Oui, on dirait que c'est une grande fête.
Une grosse fête.
Mon père m'a acheté mes boucles d'oreilles pendant treize mois sans intérêt.
J'ai suivi le régime du brocoli bouilli.
Pour entrer dans cette robe.
On dirait un peu que ce sont des enfants super gâtés.
Aux quinceañeras, c'est comme... elles ont presque tout
pendant l'événement.
Comme si les parents faisaient tout ce que voulait l'enfant, non.
Eh bien regarde, oui et non.
Parce que la vérité c'est que j'ai connu plusieurs cas de quinceañeras
où les filles ne voulaient pas faire la fête.
Et les parents leur ont dit :
Hey, ma fille adorée, comment ça tu ne vas pas avoir une fête des 15 ans ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors les parents les ont forcées à faire la fête.
Et bien sûr les quinceañeras ont une tête...
Moi je dis avec une tête de "huarache" (sandale en cuir) mal repassée (une tête d'enterrement),
parce qu'elles sont comme ça tout le temps,
à faire la tronche et que c'était en fait les parents qui voulaient faire la fête.
Et ce sont eux qui s'amusent et qui passent un bon moment.
Et la quinceañera, elle, s'ennuie à mort.
Il peut donc y avoir les deux cas de figure.
Alors mon ange ?
Ta fête des 15 ans.
Tu vas être magnifique dans ta robe rose.
C'est génial
que ta mère choisisse pile le jour de ton anniversaire
pour réaliser l'un de ses rêves frustrés de l'adolescence.
Oui, parfois c'est autant pour satisfaire les parents que la fille.
De nos jours, on le fait... ils te laissent choisir.
Ils te disent genre : eh bien, tu veux avoir une fête ou tu veux partir en voyage ?
Ou les familles qui ont une bonne condition de vie
leur donnent même parfois une voiture.
D'accord. Quelles seraient les principales caractéristiques d'une bonne fête des quinze ans ?
Normalement, ce que tu fais, c'est planifier plusieurs mois à l'avance.
Et la célébration commence par une messe.
Les gens qui sont catholiques,
en fait, constituent la majorité des mexicains et des mexicaines.
Et donc, ils célèbrent une messe de remerciement pour la vie.
Ils vénèrent beaucoup Notre Dame de Guadalupe.
Et en tant que bons Mexicains, nous croyons en notre Seigneur Jésus.
C'est pourquoi, en ce moment, elle vient rendre grâce à notre Très Sainte Mère
et à notre Seigneur Jésus pour ses 15 ans.
Que la petite Vierge me bénisse, car je ne suis plus une petite fille.
Moi je pense que l'une des choses les plus importantes qui attirent le plus l'attention,
c'est la robe de la quinceañera, car elle ne porte pas de jeans ni de Converse,
elle est vêtue d'une robe de princesse.
ce genre de robes circulaires,
qui sont bouffantes, du style "princesse Disney".
C'est ainsi qu'elles sont habillées.
On les maquille, on les pomponne.
C'est qui celle qui te maquillais ? C'est ta tante, ta tante qui a étudié à l'école d'esthétique.
Les limousines sont également très utilisées.
Et c'est la voiture qui emmène la quinceañera à l'église
et de l'église à la salle.
C'est donc à ce moment-là qu'elle part avec ses meilleures amies, et qu'elles commencent alors à faire la fête dans la rue.
Et c'est aussi quelque chose qui est assez amusant à regarder.
Les voitures les klaxonnent.
Et après la messe, la fête commence.
La fête a normalement lieu dans une salle des fêtes.
Ou bien, pour des gens qui ont une maison avec un jardin,
c'est aussi possible de la faire dans un jardin.
Et il y a quelque chose de très beau, qui est ma partie préférée de la fête des 15 ans,
qui s'appelle la valse, c'est ce type de musique.
Je ne sais pas si c'est connu en France.
C'est un style de danse assez ancien, je dirais.
Et normalement la quinceañera le danse avec son père.
Puis la valse du million commençait.
Oui, du million d'heures
et du million d'hommes.
Et tu dansais avec des gens que tu n'avais jamais vus de ta vie.
Ah accepte Tina, accepte...
Qui est-ce ?
Et dans cette valse, il y a genre certaines chansons
où tu te dis : "ah ce sont des chansons de quinceañera, par exemple.
il y en a une d'un chanteur qui s'appelle Chayanne qui est très connu.
Et il a une chanson qui s'appelle "Tiempo de vals".
Et ça commence comme ça avec le rythme de la valse, et normalement elle est présente dans toutes les fêtes des 15 ans.
Le temps de la valse c'est l'ancien temps
Où faire comme d'habitude, c'est de recommencer
Quand le monde s'arrête et te regarde tourner
C'est le temps pour aimer.
Le temps de la valse, c'est le temps pour avoir des émotions...
Si ce n'est pas celle-là,
il y a deux autres chansons, dont tout à l'heure nous mettront quelques extraits
pour que vous puissiez apprécier ces belles pièces musicales.
Et dire que je t'ai porté dans mes bras hier
Si vite 15 ans, ça ne peut pas être vrai
Se souvenir de toute la joie
Où sont les applaudissements, messieurs-dames ?
Et voir la belle personne que tu es devenue.
Aujourd'hui j''ai vu la très belle femme que tu es devenue
Maintenant que tu déploies des ailes
je voudrais y mettre des paillettes.
Et un truc très curieux, c'est que pendant cette valse,
le père offre à sa fille sa dernière poupée
et ils dansent collés à la poupée.
Et après ce moment qui est comme qui dirait le plus formel,
la quinceañera a généralement des "chambelanes" (cavaliers, gentilhommes).
"Chambelán" c'est un mot qui n'est pas beaucoup utilisé. (en français : chambellan)
Mais ils sont un peu ses accompagnateurs.
Normalement ils ont le même âge que la quinceañera.
C'est soit ses cousins ou des amis qui sont dans la même classe qu'elle.
Maintenant, nous recevons à nouveau América et ses cavaliers.
Un tonnerre d'applaudissements !
Et après, ils accompagnent la quinceañera pour danser quelque chose d'un peu plus moderne.
Et il y a beaucoup de vidéos très drôles de danses qui ont mal tournées.
Nos respects aux cavaliers qui ont supporté le poids.
Malheureusement, ça n'a pas été le cas de la table.
Et répéter avec les chambellans longtemps à l'avance.
Ils sortent répéter l'après-midi dans la rue.
Et ils allument leur enceintes comme ça et ils ferment la rue
pour que les voitures ne passent pas.
Ils comment alors à répéter cette danse.
Et ils offrent un peu de nourriture, un gâteau.
Tu ne peux oublier le gâteau bien sûr.
Et après ça, eh bien, il y a la danse.
Tout le monde danse ?
Les parents restent ou partent ?
Les parents restent généralement
mais ceux qui dansent sont les accompagnateurs de la quinceañera.
Il y a quelques années, il y eut une vidéo très célèbre d'une fille nommée Colibritany.
Et j'aime bien, parce qu'elle s'est en quelque sorte moquée de ce que ça signifie d'avoir quinze ans.
Et la vidéo qu'elle a mise en ligne sur YouTube est devenue très virale.
Et ça m'amuse beaucoup.
Elle a fait genre une parodie ou elle s'est juste moquée comme ça?
Oui c'est ça, elle a fait une parodie.
Tu auras besoin d'avoir des abdos et d'être beau
si ce que tu cherches c'est d'être mon cavalier sexy.
Viens maintenant à mes 15 jours.
Nous allons fêter ça
Mon cavalier sexy
Je veux arrêter de jouer à la princesse
Je veux boire de la bière
Je ne porterai plus jamais de brasières
J'ai acheté des soutiens-gorges à Aurrera (boutique mexicaine)
Et aussi, je n'arrive pas à y croire que... Je ne sais pas comment tu as connu la quinceañera Rubí...
Eh bien, en faisant quelques recherches sur Internet.
C'était des recherches très approfondies alors.
Mais on peut aussi parler de Rubí.
Oui, bien sûr, que s'est-il passé ?
Il y a eu donc plusieurs articles dans presque toute l'Amérique latine je crois,
au Mexique, mais aussi des articles dans El País, par exemple.
Et ils parlaient d'une quinceañera,
une fête des 15 ans, qui s'est assez mal terminée n'est-ce pas ?
Et dont l'histoire est devenue célèbre sur Internet, pas vrai.
Oui, eh bien je n'ai pas su si la fête s'était mal terminée
mais ce dont je me souviens c'est que ça s'est passé il y a environ six ans, non, à peu près...
Car ni Instagram ni TikTok n'existaient encore.
Cette fille est devenue très célèbre sur YouTube.
Parce que ses parents ont eu l'idée d'enregistrer une vidéo avec elle, pour inviter tout le monde
à se rendre à la fête des 15 ans de leur fille Rubí.
Les 15 ans de Rubí.
Rubí et sa famille ont connu le pouvoir dévastateur des réseaux sociaux.
Salut comment ca va ? Nous vous invitons ce 26 décembre
aux 15 ans de notre fille Ruby Ibarra García,
dans la communauté de La Joya.
Cette invitation originale filmée et ouverte littéralement au monde entier
sur YouTube, précisait clairement qu'il s'agirait d'une soirée que personne ne devait rater.
C'est de cette manière que plus de 30 000 personnes du Mexique et de l'étranger
ont décidé d'assister à cette fête dans un petit village de San Luis Potosí.
Résultat des comptes, la famille Ibarra était endettée jusqu'au cou.
Et Rubí a fini par être victime de harcèlement, pendant très très longtemps.
C'est devenu tellement viral que de nombreux artistes l'ont imitée en la parodiant.
Vraiment invités, je le dis aux deux caméras.
Nous voulons vous inviter ce 26 décembre à la fête des 15 ans de ma filleule Perlita,
ici présente, peut-être que certains d'entre vous la voient comme ayant 58 ans.
Ce qui se passe, c'est qu'elle a mené une vie très chaotique.
Moi je pense que cette vidéo
a retenu l'attention des gens, parce qu'elle réunit certains clichés
qu'ils ont sur les Mexicains.
Et bien sûr, ça a commencé à apparaître dans les médias,
ils ont commencé à suivre ça,
et c'était une grande fête, tu vois.
J'aurais aimé avoir fêté mes 15 ans, s'ils avaient été comme ceux de Rubí.
Car sont arrivés des milliers, des milliers et des milliers de personnes.
C'était le gouverneur de l'État et cela me semble intéressant,
elle vivait dans un village et le gouverneur lui a donné un ordinateur,
mais il n'y avait pas d'Internet dans le village où elle vivait. Alors...
C'était peut-être l'une des quinceañeras les plus incroyables de l'histoire.
On va commencer par la grande soirée des 15 ans de Rubí.
Depuis hier, de nombreuses personnes ont commencé à arriver de différents endroits.
De la République du Mexique, même des États-Unis.
On rencontre des gens de Dallas, du Texas, de Houston.
Et aussi des journalistes qui viennent d'Allemagne.
Ils sont venus d'Allemagne pour assister à ce grand événement.
Même aussi de France, des États-Unis, du Mexique.
Ils ont peut-être perdu un peu le contrôle, parce qu'il y a eu trop de monde.
Je ne sais pas si les parents, lorsqu'ils ont tourné cette vidéo,
pensaient qu'elle allait avoir autant de succès.
Et que tous ces gens allaient venir.
C'est devenu incontrôlable, un peu, tu crois ?
Oui, je pense que oui, mais peut-être que c'était ce qu'ils voulaient.
Rubí reste une figure médiatique très connue.
Ça a été la nouvelle la plus consultée sur le site de la BBC à Londres.
À Londres.
Et voilà, pour finir, je voulais parler avec toi de l'origine de cette fête.
Parce qu'elle a une origine très ancienne.
Oui et je ne le savais pas non plus.
Mais c'est une coutume originaire des cultures préhispaniques.
D'avant l'arrivée des Espagnols.
Selon les historiens, des cultures telles que les Aztèques et les Mayas
ont pratiqué divers rituels dans le but de signifier que les filles
entraient dans l'âge adulte.
C'est pourquoi à leur 15 ans, elles devaient cesser d'être traitées comme des filles.
Et elles étaient prêtes à être avec un homme.
Durant laquelle les parents ont dit :
"Alors, voici ma fille, regardez-la et elle est disponible au marché".
Je déteste cette fichue cérémonie.
On ne te présente à la société que comme étant du bétail.
En t'obligeant à grandir et si je ne suis pas prête à cesser d'être une fille ?
Elle est déjà une femme, mon bébé est devenu une femme.
Voilà, les fêtes sont sympas et tout.
Mais c'est une tradition avec laquelle je ne me retrouve pas tellement.
Parce que j'ai l'impression que ça chosifie un peu les femmes.
Si c'est une fête, ça va, mais ça a cette autre signification.
De présenter les femmes dans la société.
Oui, car comme autrefois dans de nombreuses civilisations,
la femme ou l'homme ne pouvaient pas vraiment choisir avec qui ils se mariaient, non ?
Parce que c'était des mariages entre familles, des accords.
Des accords internes entre les parents de la femme et de l'homme.
Et c'était un peu le cas.
Dans le cas justement de cette célébration.
Oui bien sûr. Et voilà, au fil des siècles, ça a évolué et changé un peu.
Par exemple, ce furent les Espagnols qui introduisirent la messe.
Ensuite, il y a eu une tentative d'empire étranger ici au Mexique.
Avec des empereurs très célèbres, qui s'appelaient Maximilien et Charlotte de Habsbourg.
Et ils ont introduit les valses et les robes bustiers, par exemple.
J'ai donc l'impression que (cette tradition) s'est nourrie des choses qui se sont passées dans le pays.
Pendant toutes ces années.
Et donc, heureusement, en ce moment, ça ne sert pas tellement à trouver un mari
aux jeunes filles de 15 ans.
C'est plutôt juste pour faire la fête.
Un prétexte pour faire la fête et célébrer quelque chose.
C'est donc très intéressant de voir un peu l'évolution de cette tradition.
Oui, exactement, on verra comment ça continue à évoluer dans les 200 prochaines années.
On verra ça. Eh bien, merci infiniment Bárbara.
Pour tous ces détails sur les quinceañeras.
C'est une tradition très importante au Mexique.
Et ce n'est pas très connu en Europe, je pense.
Et donc à la prochaine pour parler d'un autre sujet ensemble.
Merci beaucoup à toi Pierre et salut tout le monde.
Merci, à la prochaine !
