Méthode d’apprentissage de la Langue des signes pour autodidactes

Signes&Vous
13 abonnés
2 Vues de vidéo·31 mai 2024
Exercice de traduction en LSF
[Musique]
[Applaudissements]
[Musique]
chers amis bonjour et bien voici la
phrase du jour je préfère l'automne
alors côté vocabulaire c'est très simple
bah je ou moi le verbe préféré préféré
et puis l'automne on fait un arbre et
avec les trois doigts les feuilles qui
tombent ça c'est l'automne maintenant
dans quel ordre vais-je
signer je vais vous faire trois
propositions vous allez réfléchir pour
voir parmi les trois laquelle est la
bonne première proposition moi préfère
automne deè proposition moi automne
préfère 3è proposition automne moi
préfère alors laquelle est la bonne je
laisse
réfléchir alors vous avez réfléchi je
vous livre la réponse et bien ces trois
propositions sont tout aussi bonnes les
unes que les
autres alors si on veut effectivement
respecter la syntaxe théorique on va
mettre le verbe à la fin donc on aurait
tendance à
dire donc automne moi préfère
mais comme on l'a déjà vu la syntaxe
théorique ce n'est que théorique et dans
bien des situations on va décider de
signer tout à fait
autrement avec une autre syntaxe et là
c'est vraiment quelque chose au feeling
et si vous allez sur ELX la phrase est
traduite
ainsi le jeu il est même zappé puisque
il est sous-entendu lorsqu'on précise
pas toi toi lui bah c'est forcément moi
bon c'est pas interdit de dire moi de
préciser que c'est moi bon après on peut
très bien vouloir faire ce qu'on appelle
une phrase emphatique et mettre en début
de phrase l'élément principal et si on
veut vraiment accenter sur l'automne
parce que là on parle des saisons je
parle de l'automne et ben je vais mettre
l'automne en premier automne un petit
silence un signe de tête sur le côté
donc j'isole le mot
automne ça montre que vraiment c'est
l'élément principal de ma conversation
et ensuite VO préfère donc je
répète après on peut mettre l'accent sur
moi il y a une discussion certains vont
dire oui ben moi j'aime bien l'hiver moi
j'aime bien l'été alors là on va parler
de moi hein et ben
moi automne préfère moi et je peux même
rajouter moi à la fin
donc vous voyez il y a une grande
souplesse ça veut dire que en ce qui
concerne cette phrase bah chacun fait un
peu à sa sauce en fonction de de ce
qu'il veut faire ressortir si c'est moi
si c'est l'automne voilà vous avez bien
compris le principe et bien écoutez
c'est fini pour aujourd'hui ceci dit
bien là ce n'est qu'un échantillon de ce
que je vous enseigne dans mon module de
formation qui
s'intitule méthode d'apprentissage de la
langue des sign pour autodidacte alors
pour en savoir plus je vous invite à
vous rendre sur mon site alors il suffit
pour cela d'appuyer si vous êtes sur
YouTube sur le bouton qui va apparaître
dans quelques secondes à gauche de votre
écran et puis si vous êtes sur Instagram
euh sur TikTok ou
sur sur Facebook et bien vous vous
rendez sur mon profil et là vous avez un
lien qui vous metne directement aussi à
mon site à très bientôt j'espère bye
bye alors vous avez réfléchi je vous
livre la réponse et bien ces trois
propositions sont tout aussi bonnes les
unes que les
autres alors euh si on veut
effectivement respecter la syntaxe
théorique on va mettre le verbe à la fin
donc on aurait tendance à
dire donc automne moi
préfère mais comme on l'a déjà vu la
syntaxe théorique ce n'est que théorique
et dans bien des situations on va
décider de signer tout à fait autrement
euh avec une autre syntaxe et là c'est
vraiment quelque chose au feeling et si
vous allez sur ELX la phrase est
traduite
ainsi le jeu il est même zappé puisque
il est sous-entendu lorsqu'on précise
pas toi toi lui bah c'est forcément moi
mais bon c'est pas interdit de dire moi
de préciser que c'est moi bon après on
peut très bien vouloir faire ce qu'on
appelle une phrase emphatique et mettre
en début de phrase l'élément principal
et si on veut vraiment accentuer sur
l'automne parce que là on parle des
saisons je parle de l'automne et ben je
vais mettre l'automne en premier automne
un petit silence un signe de tête sur le
côté donc j'isole le mot
automne ça montre que vraiment c'est
élément principal de ma conversation et
ensuite
voilà préfère donc je
répète après on peut mettre l'accent sur
moi il y a une discussion certains vont
dire oui ben moi j'aime bien l'hiver moi
j'aime bien l'été alors là on va parler
de moi hein et ben
moi
automne préfère moi et je peux même
rajouterz- mooi à la
fin donc vous voyez il y a une grande
souplesse he ça veut dire que en ce qui
concerne cette phrase bah chacun fait un
peu à sa sauce en fonction de de ce
qu'il veut faire ressortir si c'est moi
si c'est l'automne voilà vous avez bien
compris le principe et bien écoutez
c'est fini pour
aujourd'hui ceci dit bien là ce n'est
qu'un échantillon de ce que je vous
enseigne euh dans mon module de
formation qui s'intitule méthode
d'apprentissage de la langue des signes
pour autodidacte alors pour en savoir
plus je vous invite à vous rendre sur
mon site alors il suffit pour cela
d'appuyer si vous êtes sur YouTube sur
le bouton qui va apparaître dans
quelques secondes à gauche de votre
écran et puis si vous êtes sur Instagram
euh sur TikTok ou
sur sur Facebook et bien vous vous
rendez sur mon profil et là vous avez un
lien qui vous mne directement aussi à
mon site à très bientôt j'espère bye bye
[Musique]
[Applaudissements]
