Signes&Vous Leçon N°12 Les différents types de phrases en LSF

Signes&Vous
13 abonnés
7 Vues de vidéo·11 janv. 2024
Pour communiquer avec les sourds, il ne suffit pas de connaitre l'équivalent en signes des mots que l'on souhaite traduire.Il est nécessaire de maîtriser la syntaxe très particulière de la LSF, faute de quoi il sera très difficile de comprendre et de se faire comprendre. Cette chaîne a pour vocation de vous enseigner tout ce qu'il faut savoir pour faire un bon usage des signes LSF.
Help us caption & translate this video!
http://amara.org/v/Hjlm/
Bonjour à tous et à toutes, aujourd'hui nous allons nous intéresser aux différents types de phrases en LSF.
Commençons par les phrases déclaratives : ce sont des phrases toutes simples, destinées à émettre un constat.
"Il pleut"
"J'ai faim"
"Lui, il achète du pain"
Passons maintenant aux phrases négatives.
Ces phrases négatives s'expriment avec, ou peuvent s'exprimer avec des signes de négation
Il y en à principalement 3
"Non", ou "Pas", c'est le même signe.
"Jamais"
ou "Rien"
Quand on utilise ces signes, ils doivent toujours s'accompagner également par un geste de négation de la tête
Exemple : "Lui, il travaille pas"
"Lui, fait rien"
On peut aussi tout simplement sous-entendre uniquement par un geste de la tête qu'il s'agit d'une négation.
Ce n'est pas grave :
"Pas grave"
ou "Grave pas"
"Pas grave"
Et on peut très bien aussi signer de cette manière :
"Pas grave"
Pour reprendre l'exemple de tout à l'heure :
"Lui, il ne fait rien"
ou peut très bien dire : "Lui, fait rien"
Simplement avec le mouvement de la tête, on comprend que c'est une négation.
J'ai oublié de mentionner le signe "Pas encore" qui est un signe de négation
"Pas encore"
"Lui... pas encore arrivé"
Il est important de noter que les signes de négation se font la plupart du temps vers la fin de la phrase.
Un rappel de ce que nous avons vu tout à l'heure : "Grave pas"
Mais on va labialiser : "Pas grave"
Il existe également un certain nombre de signes qui expriment le négatif à travers un changement de mouvement
Exemple : "Je crois"
"Je ne crois pas"
Ce mouvement est souvent un mouvement rotatif.
Autre exemple : "Je veux"
"Je ne veux pas"
Il y en à d'autres, vous pourrez les repérer facilement dans le dictionnaire.
Passons maintenant aux phrases interrogatives.
Dans le français parlé, il y à différentes nuances dans les interrogations.
De la même manière, chez les sourds en langue des signes il y à aussi différentes nuances.
Exemple :
Je vais poser une question où je vais attendre une réponse toute simple qui sera "oui" ou "non".
"Toi, tu veux du café ?"
Et vous avez remarqué, j'ai fait un haussement de sourcils
"Toi, tu veux du café ?"
Et la réponse sera "oui" "non" ou "peut-être".
Maintenant, imaginons que je reçoive à ma table une personne qui n'a jamais bu de café depuis qu'on se connaît
une personne qui a horreur du café...
et qui réclame du café, qui dirait : «Tiens, je boirais bien un café»
Là, je vais lui poser la même question :
"Toi, tu veux du café ?"
Avec un froncement de sourcils.
Là, pareil, j'attends comme réponse "oui" ou "non" mais comme je suis surpris, je doute, peut-être que j'ai mal compris...
Je vais avec mon froncement de sourcils montrer que j'attends une réponse "oui" ou "non"
mais j'ai un doute à l'esprit, je veux avoir une confirmation comme quoi j'ai bien compris
Maintenant il y à aussi des questions où on attend une réponse autre que "oui" ou "non".
Par exemple : Tu veux du café ou du thé ?
"Toi vouloir café ou thé ?"
Et là je vais faire un froncement de sourcils car il s'agit d'une interrogation
à laquelle j'attends plus de précisions qu'un "oui" ou qu'un "non".
Ce sont là les grandes lignes, il y à tout un tas de nuances qui vont venir moduler ce que je viens de dire.
Exemple :
"Toi, tu pars"
Donc je fais un simple constat
"Toi, tu pars"
Je pose une question pour savoir si c'est "oui" ou "non", et comme je suis surpris, je vais dire :
"Toi, tu pars ?"
Donc là, je vais émettre un doute.
Mais je peux y ajouter d'autres sentiments qui vont venir transformer également ces mouvements de sourcils
Je peux être très content qu'il parte.
"Toi, tu pars ?!"
Ou alors je vais être déçu.
"Toi, tu pars ?"
Ou alors je ne vais pas y croire.
"Toi tu pars ?!"
On peut exprimer la surprise, la déception, le contentement, la joie
Et tout ça va venir moduler les différents jeux de sourcils.
Il ne faut pas trop se prendre la tête avec ça, car en réalité il suffit d'être naturel
puisque dans le langage français courant, pareil, on ne s'en aperçoit pas forcément mais on a sur le visage un certain nombre de mimiques
et un certain nombre d'expressions qui se font avec les sourcils.
Abordons maintenant les phrases conditionnelles.
«Si demain il fait beau, je vais à la pêche.»
Il existe un signe pour exprimer "Si"
"Si"
"Si". mais ce signe on ne va pas l'utiliser
il sera la plupart du temps exprimé à travers une expression du visage.
Exemple :
Je vais faire un constat, je vais dire simplement que demain il y à du soleil, donc je vais à la pêche.
Il ne s'agit pas là d'une phrase conditionnelle.
"Demain soleil, moi, vais à la pêche".
C'est une phrase, disons narrative, explicative.
Maintenant si je veux exprimer une phrase conditionnelle : Si demain demain il y à du soleil, je vais à la pêche.
"Demain, soleil... je vais à la pêche"
Donc vous avez remarqué un haussement de sourcils avec peut-être un petit mouvement de la tête que je n'ai pas bien fait, qui va exprimer le "Si".
Je recommence :
"Demain, soleil.... je vais à la pêche"
À noter qu'en LSF la condition vient en premier alors qu'en français courant ça peut être en premier ou après :
«Je vais à la pêche demain s'il y à du soleil»
En LSF non, on commence par la condition :
«S'il y à du soleil demain, je vais à la pêche »
Abordons maintenant les phrases impératives pour commander une action.
Un enfant rechigne à manger
On va lui dire :
"Toi, mange ! "
À un invité par contre qu'on va inviter à manger, on va lui dire :
"Toi, mange".
Mais l'impératif se traduit par une expression du visage sévère et un mouvement plus rapide et plus ample.
"Toi, mange"
"Toi, mange !"
Voilà l'impératif, c'est pas compliqué.
Ensuite les phrases assertives pour insister.
J'ai mal aux pieds, tout le monde le sait, j'ai du mal à marcher....
on m'invite à une promenade, je dis : «D'accord, je viens avec vous»
Alors on va me dire : «Toi, tu peux marcher ?»
Et là je vais dire : «Oui je peux marcher» mais pour insister que : «Eh bien oui, je peux marcher !», c'est vrai, je peux marcher !
"Moi marcher, peux !"
Et avec la tête je vais faire le signe "oui"
Je vais accompagner : " Moi marcher peux" avec le signe de tête "oui".
"Moi marcher peux !"
Voilà un exemple de type de phrase assertive.
Autre type de phrase : les phrases emphatiques.
Avec un thème au début.
Exemple de phrase standard : «J'aime le café avec les croissants»
On ne sait pas trop si c'est le café que j'aime, si c'est le croissant que j'aime, si le café est un accessoire par rapport au croissant ou l'inverse.
Et pour pouvoir montrer par exemple que c'est le croissant qui est l'élément principal, je vais le signer en premier
Je vais dire : " Moi croissant avec café j'aime"
À l'inverse, si le croissant est un accessoire et que c'est vraiment le café que j'adore, je vais le signer comme ceci:
"Moi, café avec croissant j'aime"
Voilà une phrase emphatique.
Nous n'avons pas évoqué les phrases où il y à une relation de cause à effet, mais ça va suivre le même principe que les phrases conditionnelles.
Par exemple : «Hier je ne suis pas allé travailler par ce que j'étais malade»
En LSF on va mentionner en premier la cause et ensuite l'effet.
"Hier moi malade, travaille pas"
Et là, inutile de signer "parce que"
à travers l'expression du visage, j'ai fait comprendre qu'il y avait une relation de cause à effet.
Je recommence :
"Hier moi malade, travaille pas"
Également une variante par rapport aux phrases interrogatives : il y à des phrases interrogatives et négatives.
où on va marquer l'interrogation comme on l'a vu tout à l'heure par un haussement ou froncement de sourcils
mais on va marquer la négation par un mouvement de tête.
Exemple : «Bah toi tu ne pars pas ?»
"Toi, pars pas ?"
Je répète :
"Toi, tu pars pas ?"
Voilà, vous avez remarqué simplement une négation avec la tête, il est inutile de signer "pas".
C'est finis pour aujourd'hui, je vous souhaite une bonne fin de journée
Et à très bientôt pour une nouvelle leçon.
Au revoir.
