Signes&Vous Leçon N°41: A propos des dictionnaires LSF

Signes&Vous
13 abonnés
13 janv. 2024
Pour communiquer avec les sourds, il ne suffit pas de connaitre l'équivalent en signes des mots que l'on souhaite traduire.Il est nécessaire de maîtriser la syntaxe très particulière de la LSF, faute de quoi il sera très difficile de comprendre et de se faire comprendre. Cette chaîne a pour vocation de vous enseigner tout ce qu'il faut savoir pour faire un bon usage des signes LSF.
[Musique]
très chers amis bonjour aujourd'hui nous
allons parler dictionnaire en effet
cette chaîne signé vous est surtout axée
sur la grammaire la syntaxe l'esprit la
langue des signes
et même si on fait un peu de vocabulaire
ce n'est pas le but même de cette chaîne
vous avez donc besoin d'avoir accès à
des dictionnaires pour pouvoir donc vous
exprimer aisément dans la langue des
signes en respectant la grammaire la
syntaxe et là c'est le but de cette
chaîne alors comme dictionnaire papier
vous en trouver dans le commerce alors
qu'ils contiennent pour certains mille
6200 signe 2000 3000 signes et cetera
moi je vous conseille en dictionnaire
papier un dictionnaire qui contient ou
1000 1200 signe ça c'est la base
après si vous prenez un dictionnaire qui
contient beaucoup plus de signes vous
risquez d'apprendre des signes que vous
l'utiliserez peut-être jamais ou que vos
interlocuteurs ne n'utilise pas donc
c'est intéressant d'avoir un
dictionnaire comme ça de base d'avoir à
côté un autre dictionnaire beaucoup plus
complet sur lequel vous allez piocher en
cas de nécessité voilà ce qui concerne
dictionnaire papier je vais vous
présenter maintenant les différents
dictionnaires en ligne
alors ces dictionnaires ont l'avantagé
d'être gratuit et il existe sous deux
formes sous format classique on va dire
vous étiez des par votre
ordinateur ou alors sous format
applications sous forme d'applications
tablettes et là c'est très pratique si
vous utilisez votre smartphone ou votre
tablette mais c'est quand même moins on
plaide donc pour ma part je préfère la
version classique à laquelle vous
accédez d'ailleurs également sur votre
tablette
alors commençons par helix alors helix
de là comment ça se présente
vous pourrez saisir le dc l'adresse je
vais taper par exemple le verbe marcher
marcher en français marché ça dépend
dans quel contexte on prend le sens va
être différent marché c'est peut-être
aussi avancé mettre un pied devant
l'autre pour avancer mais ça peut être
aussi fonctionner on va dire qu'un
moteur démarche et là vous avez sur ce
dictionnaire helix des sites différents
en fonction du sens dans lequel on veut
utiliser le verbe marché agir de manière
attendue
machine gun système se déplacer par le
mouvement des jambes et des pieds pour
un mécanisme fonctionne et à chaque fois
ça va être un signe différents et puis
là sur la gauche très utile aussi c'est
la définition en lsf de ces termes que
vous avez saisies parce que un sourd va
par exemple voir un mauvais report à en
connaître le sens et comment savoir ce
que signifie par exemple vers marché bon
là il ya pas de problème c'est un
adverbe ainsi mis un terme du quotidien
le sauve à connaître ce verbe marché
mais ça peut être aussi quelque chose de
ma courant il suffit de cliquer ici sur
des finitions lsf et là un interprète va
expliquer en signe ce que signifie
marcher très utile surtout pour les
sourds mais même pour nous lorsqu'on
veut expliquer ce que signifie un mot un
seau et puis on pense pas toujours à
l'utiliser c'est l'onglet vidéothèque la
vidéothèque vous avez accès sûr et
l'icsa différentes vidéos parfois très
courtes parfois
beaucoup plus long d'en explorer parce
qu'on les trouve parfois des vidéos qui
mérite d'être vu
alors 2e dictionnaire spread the sign
vous avez différentes lans les signes
voulait faire quelques comparaisons ou
lorsqu il vous manque un signe en langue
française en langue des signes française
vous pouvez aller piocher par exemple
dans la langue des signes italienne et
parfois le signe elle suffisamment
évocateur pour être compris en langue
des signes française parce que parfois
bien certains signaux n'existe pas dans
ce dictionnaire c'est que vous avez là
verbaux prendre mais d'un différend sens
aussi parce que prendre soin des oeuvres
on va pour prendre soin ou prendre
contact on va pas prendre contacte donc
vous avez à chaque fois un thème
différent prendre contact par exemple en
contact prendre un bain l'appareil on va
pas le prendre
voilà j'ai compris le système
et puis autre chose est sûre ce
dictionnaire c'est que vous avez parfois
un onglet qui s'affiche ici phrase pas
toujours un mais en ce qui concerne par
exemple le verbe prend on voit ici
phrases et là vous allez trouver les
phrases de type aussi dans lequel dans
lesquelles se meurent ce verbe est
utilisé je peux prendre votre commande
je dois prendre mes médicaments etc
il est temps de prendre votre
température va regarder par curiosité un
température maintenant autre
particularité aussi de ce questionnaire
vous avez ici d'autres onglets alors
onglet phrase il fait un peu double
emploi avec
le goulet précédent ne l'utilisent pas
particulièrement
par contre si on sait l'anglais
catégorie vous avez un classement par
catégorie hélas lorsque vous voulez donc
étoffer votre vocabulaire vous pouvez
décider d'utiliser par exemple catégorie
généralités les couleurs et là vous avez
pas toutes les couleurs qui sont
mentionnés avec les signes correspondant
c'est plus efficace que d'apprendre dans
le désordre des mots par ordre
alphabétique là vous travaillez par
catégorie et puis un onglet également
que j'aime beaucoup ces longues les
cartes
là vous accédez à une carte du monde et
là vous pouvez avoir le nom en inde
estime des différents pays
et lorsque vous agrandissez vous avez
accès aux noms défilent je fais un petit
ssd sont là je retrouve ici la france
voilà pour l'instant j'ai pas agrandi
suffisamment encore mais si on agrandit
vous allez voir apparaître voilà le nom
des villes si vous agrandissez encore
vous allez voir apparaître également
dans les villes les plus importantes bas
les noms des quartiers où les dons des
monuments
les plus importants de cette ville nous
avons dit c'est paris vous allez trouver
la tour eiffel l'arc de triomphe et
c'est le signe correspondant donc voilà
en ce qui concerne ce dictionnaire
spread the sign un autre dictionnaire
c'est le multi dicko télé c'est plus
alors ça c'est intéressant parce que
parfois vous allez chercher un mot dans
un dictionnaire retrouvé pour vous allez
sur les litchis et pas vous allez
surprise de ça il ne vous ne trouvez pas
plutôt que de faire comme ça les uns
après les autres tous les dictionnaires
existants il suffit de saisir ici un
mort par exemple j'ai saisi mot volcan
ici et résultats passé indique que l'on
trouve le signe pour volcan du web
elle essaie plexi qu'on le verra tout à
l'heure dans stop the sign on y trouve
également dressé matos dont vous avez un
certain nombre de dictionnaires qui sont
regroupés et là vous pouvez avoir la
chance de trouver le mot vous chercher
tous les dictionnaires ne sont pas
représentés c'est dommage mais enfin
l'outil est quand même intéressant
passons maintenant également au prochain
dictionnaire c'est matos où s'ébattent
hausse alors c'est une présentation
différente
il y à la recherche avancée par thème
c'est intéressant aussi on trouve pas
sur les autres
par ordre alphabétique donc ça c'est
assez classique par thème ça ces
caciques aussi donc là je vous laisse
explorer pour ça apparemment il ya aussi
des jeunes bergers page est pressé hier
donc à vous de ce que vous allez voir
et puis pour finir autres dictionnaires
aussi très intéressant et unique
il s'agit du dictionnaire 12 blesse
noter ici l'adresse elle s est dit qu
tirer
angie est slate.fr esta dictionnaire qui
entre autres choses concert contient un
onglet recherche de signes par
configuration de la main par exemple par
exemple vous voyez quelqu'un utiliser
ceci
qu'est ce que ça veut dire ceci n'a pas
de soucis vous allez rechercher donc sur
ces dictionnaires les signes qui se font
avec cette configuration en v avec un
mouvement comme ça vers le bas donc il
s'agit d'un signe qui se fait avec une
main comme ce clic sur l'image avait
cherché ici
la configuration en v eh ben elle est là
voilà et vous savez ici tous les signes
qui utilisent cette configuration en v
alors vous allez faire plus et c'est là
puisque c'est le mot cave
non non c'est pas ça bon après on
poursuit un petit peu est ce que ces
mots vrais vrai tabac voilà on a trouvé
ce signe qui veut dire vrai donc voilà
c'est un dictionnaire qui est très utile
qui mérite d'être encore étoffer un mais
c'est déjà pas mal de pouvoir avoir
accès quand même à ses indications
et bien voilà c'est finir ce qui
concerne donc c'est les explications de
l'est vous donner sur les différents
dictionnaires pour la prochaine vidéo et
à partir de maintenant je vais prendre
en compte également vos souhaits c'est
vous même qui allait alimenter mes
prochaines vidéos et j'ai de mes abonnés
qui m'a suggéré de faire une vidéo sur
les moyens de transport alors il ne
s'agit pas là de faire une vidéo
uniquement avec du vocabulaire pour dire
avions autobus motos voitures etc mais
de faire une vidéo
tran commandant le quotidien on peut
utiliser ses mots dans des phrases qui
peuvent être utiles par exemple de match
doit aller à marseille en avion où je
dois prendre l'autobus pour aller de
paris à versailles et c'est donc
intégration de ces différents silos
liées aux transports et bien maintenant
je vais vous souhaiter une bonne
continuer leur voilà je suis comme
columbo j'ai oublié quelque chose c'est
de vous rappeler que je peux si vous
souhaitez être votre profession
particulier et pour en savoir plus vous
pouvez cliquer sur la photo qui va
apparaître qui peut être déjà apparu sur
l'écran est ce que là ça y est c'est
fini
sur vous souhaite à tous une très bonne
journée très bonne continuation et à
très bientôt
au revoir
[Musique]
