Signes&Vous Leçon N°11 "Une histoire de chefs"

Signes&Vous
13 abonnés
4 Vues de vidéo·12 janv. 2024
Pour communiquer avec les sourds, il ne suffit pas de connaitre l'équivalent en signes des mots que l'on souhaite traduire.Il est nécessaire de maîtriser la syntaxe très particulière de la LSF, faute de quoi il sera très difficile de comprendre et de se faire comprendre. Cette chaîne a pour vocation de vous enseigner tout ce qu'il faut savoir pour faire un bon usage des signes LSF.
bonjour à tous et à toutes
je suis très heureux de vous retrouver
pour cette onzième le son est là nous
allons faire un break par rapport
l'apprentissage de la grammaire la
syntaxe et lsf et nous allons pouvoir
ensemble utiliser les acquis aujourd'hui
ce que nous allons faire nous allons
travailler sur la traduction d'une
phrase en véritable lsf
imaginons un que je doive donner des
instructions
un collègue de sourds qui vient
d'arriver dans l'entreprise
et voilà ce que je dois lui expliquer en
langue des signes à ta gauche
le bureau à gauche la lier à un chef
dans le deux roues droites il y à un
autre chef mais qui est supérieur aux
chefs qui est à gauche
et si le chef d'une ruche se donne une
instruction est que plus tard celui du
breu droite donne une instruction
contraire tu dois obéir barreau chef du
bureau de droite
donc voilà une phrase assez assez
complexe que nous allons maintenant
ensemble traduire en lsf donc observer
bien comment je vais interpréter cette
cette phrase et ensuite nous allons
revenir sur le détail
oh
maintenant quelques explications sur ce
que je viens de signer j'ai désigné
à ma gauche la porte du bureau dont
inutile de dire dans le bureau de gauche
non j'ai des signes et déjà la porte
donc automatiquement monette un locuteur
va comprendre que je désigne le
personnage qui se trouve derrière la
porte
ensuite ma j'ai signalé que derrière la
porsche se trouvait un chef
ensuite j'ai désigné la porte de droite
et là encore l'internet twitter
comprends je parle du personnage qui est
derrière la porte de droite
lui aussi est chef et vous avez remarqué
à gauche c'est le chef et à droite chef
donc j'ai marqué une différence entre le
petit chef qui est à gauche et le grand
chef catalan déjà j'ai remonté le sim
plus en hauteur sur le bras pour montrer
sa supériorité
et puis en bombant le torse j'ai montré
aussi que celui droite avait une
autorité supérieure donc là inutile de
signer chef supérieur
ensuite j'ai utilisé de 6,9 à l'insigne
classificateurs que vous connaissez le
juge alain ce signe qui désigne une
personne en l'occurrence là puisque j'ai
désigné chef est à gauche le chef arrive
et il ordonne la j'utilisais un verbe
directionnelle qui le verbe ordonné un
je t'ordonne il m'ordonne donc le chef
arrive une mort donne
l'autre chef carine plus tard une mort
d'homme il m'ordonne le contraire
qu'est ce que je fais alors il existe un
verre pour dire obéir il faut oublier
mais je vais simplifiée puisque je sais
que à droite il ya le chef supérieur
je choisis je choisis d'obéir à celui
qui est à droite
donc soit on commence maintenant avec
ses explications
donc vous avez noté que l'objectif c'est
d'arriver avec un minimum de signes
d'exprimer un maximum de choses
de plus aussi vous avez peut-être
remarqué
l'enchaînement des signes tant qu'à
faire autant faire des signes qui se
sent chaîne d'une manière fluide de
faire des beaux ci et là l'occasion s'y
prêtait quand même admirablement regard
des personnages arrivent avec ce même
signe je vais me transformer en ordonne
je laisse mon doigt ici notre chef
arrive il ordonne et gérer deux index
qui sont vraiment dans la position qu'il
faut pour continuer le contraire c'est
presque de la poésie en langue des
signes la pause y existe et il existe à
travers l'enseignement l'enchaînement de
beau signe donc on reste sur cette idée
que les possibles et il faut avec un
minimum de signes exprimé un maximum de
choses
exemple un exemple le mot connaissance
c'est la lettre au cec de connaissance
d'une a connaissance
si maintenant je veux exprimer l'idée
selon laquelle la connaissance augmente
il ya un signe pour désigner ce qui
augmente leur mentent
ça diminue je peux très bien signer
connaissance augmente
la connaissance augmente mais on peut
faire mieux observer connaissances et
vous voyez dans la lettre ces jeux-là
grandit pour montrer que la connaissance
et augmente de la connaissance augmente
et sam on trouve par forcément dans les
livres ce n'est pas dans les livres que
vous allez découvrir toutes ces astuces
c'est avoue finalement quand vous êtes
bien imprégnés de l'esprit la langue des
signes qui allez-vous même découvrir et
utiliser toutes ses astuces vous avez
probablement remarqué aussi que dans
cette histoire de chef
je ne me suis pas contenté d'aligner les
signes je me suis efforcé de gérer
l'espace aussi bien de faire du visuel
j'ai situé à gauche le bureau du chef du
petit chef
à droite le bureau du grand chef et j'ai
fait venir les personnages à chacun de
l'endroit où il travaillait un de chef
du bureau de gauche pas il est arrivé
par la gauche le chef du bureau droite
est arrivé par la droite en fait si du
visuel car c'est ce qu'il faut faire
non quand on a une phrase à traduire la
première chose à faire c'est de faire
une mise en scène comme une pièce de
théâtre et de faire en sorte que
l'explication qu'on va donner soit
vraiment du visuel
ensuite on résume un peu ce que j'ai vu
l'injuste et maintenant on va s'efforcer
de traduire en sim et d'élaguer un
délégué de manière à ce que dans un
minimum de temps avec un minimum de
signes toutes les idées soit 38 exposé
communiqué voilà bon aujourd'hui c'était
c'était court c'était juste une petite
petite pause par rapport à
l'apprentissage de la grammaire et de la
cinq ans mais nous reprendrons la
prochaine fois avec la grammaire et la
syntaxe et voilà je remercie de m'avoir
suivi pour cette leçon je vous souhaite
une bonne journée et puis à très bientôt
revoir
oui
6
