P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #06: On the River Bank
P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#06: On the River Bank
Lyrics by A. Plescheev
Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.
П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№06: На берегу
На стихи А. Плещеева
Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.
* * *
НА БЕРЕГУ
Домик над рекою, в окнах огонек,
Светлой полосою на воду он лег.
В доме не дождутся с ловли рыбака:
Обещал вернуться через два денька.
Но прошел и третий, а его все нет.
Ждут напрасно дети, ждет и старый дед.
Всех нетерпеливей ждет его жена,
Ночи молчаливей и как холст бледна...
Вот за ужин сели, — ей не до еды:
«Как бы в самом деле не было беды»...
Вдоль реки несется лодочка; на ней
Песня раздается все слышней, слышней.
Звуки той знакомой песни услыхав,
Дети вон из дому бросились стремглав.
Весело вскочила из-за прялки мать,
И у деда силы вдруг нашлось бежать.
Песню заглушает звонкий крик ребят,
Тщетно унимает старый дед внучат.
Вот и воротился, весел и здоров!
В росказни пустился тотчас про улов.
В морды он и в сети наловил всего.
С любопытством дети слушают его.
Смотрит дед на шуку: «Больно велика!»
Мать сынишке в руку сует окунька.
Долго раздавался смех их над рекой,
Ими любовался месяц золотой.
Ласково мерцали звезды с вышины;
Детям обещали радостные сны...
ON THE RIVER BANK
Above the river is a house with a flame burning in the window.
It lays a bright streak upon the water.
The folk at home are waiting for the fisherman to return witn his catch.
He promised to come back in two days' time
But yet a third day passed and he's still not back.
The children wait in vain as does their old grandfather.
The most impatient of all, his wife waits for him
More silent tnan the night and pale as a canvas...
Now they sit down to supper; she doesn't feel like eating,
"What if a disaster have really happened?..."
A boat is carried along the river;
In it resounds a song that's more and more audible.
Hearing the sounds of that familiar song
The children burst from the house like a shot.
Their mother cheerfully jumps up from her spinning wheel.
And granddad suddenly has found the strength to run.
The song is drowned out by the children's ringing cry
Vainly does the old man attempt to calm his grandchildren down.
And so he's come back, cheerful and healthy!
And here he starts with his Cock-and-bull fisherman's tales.
In his large nets and small ones he caught the big catch.
The children listen to him with curiosity;
And granddad eyes the pike: "It's a real whopper!"
Mother sticks a bass into her son's hand.
Their laughter long resounds
Above the river. The golden moon
Looks on with admiration; the stars from on high
yave promised the children happy dreams.