P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #10: Lullaby in a Storm

P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#10: Lullaby in a Storm
Lyrics by A. Plescheev

Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.

П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№10: Колыбельная песня в бурю
На стихи А. Плещеева

Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.


* * *

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ В БУРЮ

Ах! Уймись ты, буря!
Не шумите, ели!
Мой малютка дремлет
Сладко в колыбели.

Ты, гроза господня,
Не буди ребенка!
Пронеситесь, тучи
Черные сторонкой!

Бурь еще не мало
Впереди, быть может,
И не раз забота
Сон его встревожит.

Спи, дитя, спокойно...
Вот гроза стихает;
Матери молитва
Сон твой охраняет.

Завтра, как проснешься
И откроешь глазки,
Снова встретишь солнце,
И любовь, и ласки!


LULLABY DURING A STORM

Ah! Calm down, you tempest!
Don't rustle, pine trees!
My little child is dozing
Sweetly in his cradle.

You, God's thunderstorm,
Don't wake the child!
Pass on over, black storm clouds,
Move aside.

There are still more than a few storms
Ahead of us, perhaps;
And more than one worry
Will disturb his slumber.

Sleep peacefully, my child...
The thunderstorm grows silent;
Your mother's prayers
Protect your sleep.

Tomorrow, when you wake up
And open your eyes
You'll greet the sun again,
And love, and caresses.