P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #02: The Little Bird

P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#02: The Little Bird
Lyrics by A. Plescheev

Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.

П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№02: Птичка
На стихи А. Плещеева

Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.

* * *

ПТИЧКА

Птичка божия проснулася с зарею,
А уж пахаря застала за сохою.
Полетит она к лазурным небесам
И, что видит в селах, все расскажет там.

Скажет птичка Богу, что бедняк страдает,
Что кровавым потом ниву орошает.
Не мила, как птичке, пахарю весна:
Не несет с собою радостей она...

Встретил бы он солнце песенкой веселой,
Да молчать заставит гнет нужды тяжелый.
На сердце заботы, как свинец, лежат,
Поневоле песня не пойдет на лад.

Скажет птичка Богу, чтобы его рука
Поддержала в горькой доле бедняка,
Чтоб ему нести свой крест достало силы,
Чтоб без ропота добрел он до могилы.


LITTLE BIRD

A divine little bird woke up at dawn
And already found the plowman at his plow.
She flies into the azure heavens
And tells of everything she has seen in the villages.

The little bird tells God that the old man is suffering
That a bloody sweat waters his field.
The spring isn't as good for the plowman as for the bird:
It doesn't bring gladness with it...

If only he could meet the sun with a cheerful song
But the heavy burden of need forces him to be silent.
In his heart worries lie like lead.
Involuntarily the song comes out without harmony

The bird will tell God to give the poor man
Support in his bitter lot.
To give him enough strength to bear his cross,
And let him make his way to the grave without a grumble.