P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #11: The Flower

P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#11: The Flower
Lyrics by A. Plescheev

Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.

П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№11: Цветок
На стихи А. Плещеева

Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.


* * *

ЦВЕТОК

Весело цветки в поле пестреют;
Их по ночам освежает роса,
Днем их лучи благодатные греют,
Ласково смотрят на них небеса.

С бабочкой пестрой, с гудящей пчелою,
С ветром им любо вести разговор.
Весело цветикам в поле весною,
Мил им родимого поля простор!

Вот они видят: в окне, за решеткой,
Тихо качается бледный цветок...
Солнца не зная, печальный и кроткий,
Вырос он в мрачных стенах одинок.

Цветикам жаль его, бедного, стало,
Хором они к себе брата зовут:
«Солнце тебя никогда не ласкало,
Брось эти стены, зачахнешь ты тут!»

«Нет!», — отвечал он, — «хоть весело в поле,
И наряжает вас ярко весна,
Но не завидую вашей я доле,
И не покину сырого окна.

Пышно цветите! Своей красотою
Радуйте, братья, счастливых людей.
Я буду цвесть для того, кто страдает.
Узника я утешаю один.
Пусть он, взглянув на меня, вспоминает
Зелень родимых долин!»


THE FLOWER

The flowers in the field gaily strike the eye;
They have been refreshed at night by the dew,
By day the beneficent rays warm them
The heavens gaze tenderly upon them.

With the colorful butterfly, the buzzing bee,
And the wind they like to converse.
Flowers are happy in the fields in spring,
The vast stretches of native fields are dear to them!

They see in the window, behind bars
A pale flower sways quietly...
It knows not the sun; sad and quiet,
It has grown up alone within gloomy walls.

The flowers feel sorry for it, the poor thing.
In chorus they call to it, their brother:
"The sun has never caressed you,
Abandon those walls, you'll wilt there!"

"No," — he answers, "even though it's cheery in the field,
And you gain energy from the bright spring,
But I don't envy your lot,
And I won't leave this damp window.

You grow luxuriantly! With your beauty
You make those lucky people happy.
I will flower for one who suffers,
I comfort a prisoner.
Let him look at me and remember
The greenness of his native valleys!"