詩經中的蛋糕 |【傳統紋樣蛋糕和巖彩 · 庭燎&殷其雷】|《詩經》和蛋糕很搭嗎?很搭!Cake design inspired by 2000 year old pattern & poems【宗繇】

手工巧思
131粉絲
夜晚到晨曦、火光和閃電、跨越時空的責任與愛。
Translator:某花(Floraaaa)Thank you!!!!
希望這期視頻能將藏在詩經中的光與影之美帶給大家!
感謝愛圖仕的大力支持! 有了燈光對詩中情節的具象化體現,這兩首詩的美能得以現代的方式加倍呈現在這期視頻裏。
參考資料:
《詩集傳》【宋】朱熹 註 、趙長征 點校;中華書局
《詩經原始》【清】方玉潤 撰 、李先耕 點校;中華書局
《流沙河講詩經》流沙河 著;北京聯合出版社;
《林棲品讀詩經》林棲 著;復旦大學出版社;
BGM:
《歡》梅林茂
《光》梅林茂
大家好!这裡是【宗繇zongyaoo】的官方YouTube频道。
点亮小铃铛,可以第一时间收到我的频道动态哦~
如果喜欢我的视频,欢迎点赞和订閲我哟~
🎂🍰🧁🥧🎂
#蛋糕设计 #烘焙 #诗经 #中国传统纹样 #岩彩 #绘画 #蛋糕 #蛋糕裱花 #传统文化 #bake #cakedesign #传统文化 #传统手工艺
Translator:某花
What of the Night
What of the Night
The night is not yet spent
The torches in the courtyard are alight.
But my nobles have come
Tinkle, tinkle go the harness-bells.
What of the night?
The night is not yet old.
The torches in the courtyard are bright.
But my nobles have come
Twit, twit go the harness-bells.
What of the night?
The night is nearly dawn.
The torches in the courtyard gleam.
My nobles have come
Altogether watching for my banners.
Chinese Cake Design&Mineral Painting
This work was inspired by two poems from The Classic of Poetry,
The top half came from Tingliao (What of the Night?).
The bottom half came from Yin Qi Lei (Deep rolls of Thundar)
The two poems are about the King of Zhou Dynasty (1046BC-771BC)
and yearning from an ordinary pessant women, respectively
The pattern design references artifacts from Han dynasty (202BC-220AD)
The work came from my own interpretation of the poems
Please discuss and comment rationally
There is the outline of the video:
Please feel free to skip to the section you’re looking for
Like before
Let’s do the mineral painting first
so I can keep a record after the cake is eaten;
The paint here are all ground minerals
They are not safe to eat
So don’t be too tempted:P
Chrysocolla
Fire pattern
Red Jasper
Realgar and Gold powder
Continues arc pattern
Cornel dogwood pattern
referencing artifact from the Western Han dynasty(202BC-8AD)
Gold powder
Silver powder
Horse and Chariot pattern
Gold foil
Cake
Mango & passion fruit jam
Buttercream
Red yeast rice
Mix for the colour of fire pattern
Butterfly pea flower
Pistachio buttercream
Mix for the colour of cloud & fog pattern
Whipped creamcheese + cream
Grade in orange peels
Vanilla sponge cake
Apricot & Peach mousse
Pistachio mousse
Hazelnut mousse
Add one piece of sponge cake for shape & structure
ake to chill and add anther layer of mousse
Freeze again before removing from mold
Come off >.<
lol are you still recording?
Draft are left by scrping the icing with a pin
OK
Done:)
It took me a week to do the mineral painting
And one day to make the cake
Now I’ll use the finished work to explain
the meaning and my interpretation of each poem
Let's look at the top layer first
It corresponds to Ting Liao (What of the Night) from the Minor Odes
(*) Minor Odes is a section in The Classic of Poetry collecting ballads when the society is transitioning from clan and city states to a more culturally united society structure.
I'd like to first explain the title of the poem: Ting Liao
Liao(燎) means torches, Ting means courtyard
Ting Liao(庭燎) means the torches in the courtyard to illuminate the palace.
Here I used fire patterns to represent torches
The main character in this poem is King Xuan of Zhou dynasty (in reign est. 827/25-782BC)
It talks about how before the dawn breaks,
the King asked the "Rooster man"
"What of the Night?"
Because he was anxious to go to the morning assembly,
You might wonder what's a "Rooster man"
what kind of a wacky name is that lol
"Rooster man" is the person responsible for reporting time to people
before the alarm clock was invented
since the King cannot keep a rooster around in the courtyard
to make sure he gets up on time
And this poem begins with
The questions and answers between the King and the Rooster man
The King first asks
What of the night?
The rooster man answers:
The night is not yet reached the peak
he light you saw is from the torches in the courtyard
The nobles who are coming to the assembly
are already waiting for you in the palace
The King also set off on his chariot
The decorative bells on the harnesses
started to twinkle in the darkness
"What of the night?", the King asks again.
"The night has not yet old."
The torches in the courtyard are bright
The nobles have arrived
From the distance came the rattling of chariot bells
So here I used six horses to represent King Juan
“What of the night?”
The dawn starts to break
There appears to be little light from the torches
The King set off to go to the assembly
While it was still dark outside
Now that the day light started to appear
The torches in the courtyard either ran out of fuels
Or appeared dim under the brightening sky
The Nobels have arrived at the court
Someone yelled
Hey
I can see the banner of His Majesty’s convoy
Where is the banner?
Here I didn’t design the pattern on the banner
Because I’m not sure
what the banner in King’s convoy looked like in Zhou dynasty
I didn’t want to mislead the audience
By conjuring up one myself
Here I’ll just let the convoy goes into the cloud
To represent “going to morning assembly”:P
This poem delineates a preamble of the morning assembly
Although it didn’t directly depict the heated debates in the assembly,
it renders the King as a diligence figure
who asked for three times what time it was on his way to court
This diligence indeed led to
the temporary rejuvination of social and politically environment
during his reign.
Here I won’t discuss King Xuan's achievements and mistakes.
Yin Qi Lei (Roll of thunder) from the section South of Shao (*)
(*) South of Shao: this section of the collects ballads and poems from “Shao”, which was a city state given to the Duke of Shao, half brother of King Wu of Zhou Dunasty(in reign ?-1043 BC).
Deep rolls the thunder
On the sun-side of the southern hills.
Why is it,
why must you always be away,
O my truthful love.
Come back to me, come back.
Deep rolls the thunder
On the side of the southern hills.
Why is it
why must you always be away.
Never managing to take rest?
O my honourable love.
Come back to me, come back.
Deep rolls the thunder
Beneath the southern hills.
Why is it, why must you be always away,
Never managing to be at home and rest.
O my respectable love.
Come back to me, come back.
This poem portrays the yearning between husband and wife
`Yin` in Yin Qi Lei means loud roaring sound, `Lei` means thunder;
The title Yin Qi Lei basically means bursting thunders.
Like the ones that are super loud
The literal meaning of the poem goes as follows:
Deep rolls the thunder
On the sun-side of the southern hills.
why must you always be away,
Never managing to get a break?
O my truthful love.
Come back to me, come back.
Again rolls the thunder
On the edge of the southern hills.
Why is it, why must you always be away.
Never managing to take rest?
O my loyal love.
Please come back to me, come back.
The rolling thunder has not yet stop,
It has reached the foot of the southern hill,
Why is it, why must you be always away,
Never managing to be at home and rest.
O my honourable love,
Please come back home to me, come back.
So here is the literal meaning of this poem
But as we are already here
We can’t just stay at the surface
There are mainly two different interpretations
over what "thunder" represents in the poem
One thinks thunder represents the rolling sound of chariots
The other thinks
thunder refers to the decree given by the rulers
Does that look familiar?
Now you might have guessed why I put these two particular poems into the same work.
Let's talk about the chariot noise interpretation of thunder first:
It was very common to use thunder as a metaphor for carrige/chariot noise in ancient China
For example in Du Mu's (803 A.D.-852 A.D., poet in Tang Dynasty) famous prose The Ode of E'Pang Palace
there was a line that goes:
"Sudden the thunder cracks, in a flash the royal chariots passed"
See?
The rolling of the chariots does sound very much like thunder
Whenever there's warfares
there must have chariots
Man is only back when the army's back
The women in the second poem saw her husband rode out home in hurry under King's command
Naturally she would like to hear the sound of his chariot coming back soon
Just like the approaching thunder in the poem
It roars and rumbles,
fast approaching,
and irresistable.
What does that sound like?
That's right:)
It's just like the ruler's orders
The loyal, truthful and honourable husband in the poem
Immediately answered the call for duty
Immediately answered the call for duty
not daring to have a single bit of slack after he heard the thunder-like urges from the ruler's decree
This is the continuous arc pattern from a Han Dynasty(202BC - 220AD) copper mirror
Originally it's four warped leaves in the corners embracing four bat(*) patterns.
(*) Bat- `Bian Fu` has one character(Fu) pronounced the same as the word for luck & happiness in Chinese, so it is traditionally used a a pattern to represent good wishes, happiness and fulfillment.
I swapped the bat pattern to the conel dogwood(Cornus officinalis) pattern
Conel dogwood is well known in east asia
to be a symbol of regards to friends and family in distance
and many other good wishes like dispel of evil.
The wife in the poem
keeps using nice words to describes her husband
like loyal, honourable and truthful
Here we can see this husband must be doing a lot of good to others
So the wife in the poem not only showed no complaint to her husband
but instead filled with pride for him
However, she still could not conceal her worry and sincere hope
that her loved one is safe and sound, and that he can be back soon.
Now if you read the poems again,
you might have some new feelings.
Here is a piece for all of you in front of the screen <3<3
Hope you all enjoyed this video
as well as the beauty of the peom
and the traditional Chinese patterns.
Hope to see you in the next video! <3<3
