Тайна заброшенной башни, в которой по ночам горит свет, первая влюблённость юных сердец, родительские запреты и поиски любимой, романтическая история, рассказанная благодаря портрету юной девушки и память о прошлом, где любовь преодолевает все преграды, торжество справедливости, - история наивная, но согревающая сердце!
We have decided. The girl-invisible. Translator Alexander Volkov.
This modest narrative does not claim to be plot-oriented or develop the position of the characters.
It is just a careless sketch, which almost literally repeats the story of the most modest of the actors in it.
I will not go into details, which are entertaining only due to their exclusiveness and authenticity.
But as briefly as possible, I will tell you how, having visited the destroyed tower,
crowning the naked cliff over the strait that separates Wales and Ireland,
I was surprised to discover that despite all the rudeness of its appearance,
which gave rise to a long struggle with the elements,
it looks more like a summer pavilion in terms of interior decoration,
being too small to be called otherwise.
It had a lower floor, which served as a hall,
and an upper dwelling, where the steps, made in the thickness of the wall, led.
This room was lined with carpets and lined with elegant furniture.
And most importantly, above the fireplace shelf,
the fireplace was obviously built to protect the room from dampness,
when it acquired a face so far from its original purpose,
hanging, attracting attention and arousing curiosity,
a portrait unarticulately painted with watercolor paints.
Out of all the decorations of the room,
it corresponded the least to the rudeness of the construction,
the loneliness of its location and the emptiness of the surrounding area.
The watercolor depicted a beautiful girl at the very dawn of her youth.
She was wearing a simple dress in response to the current fashion.
The reader should remember that I am writing at the beginning of the 18th century.
Innocence and mind, coupled with pure heart and innate cheerfulness,
gave her face an extraordinary charm.
She was reading one of those novels by Infolio,
which for a long time served as a delight to the enthusiastic Ion.
A mandolin lay at her feet.
A parrot was sitting next to the large mirror.
The location of the furniture and draperies
testified to the luxury of the dwelling,
to the dress of the girl, to the domestic solitude.
But at the same time it looked unobtrusive and elegant,
as if she wanted to be liked by someone.
Under the portrait, in golden letters, it was written
«The girl is invisible».
Wandering through an almost uninhabited area,
getting lost, caught in the rain,
I saw this gloomy monastery,
which seemed to be shaking in the wind
and was a real symbol of desolation.
I looked around with longing,
and thoughtfully cursed my star,
which led me to the ruins,
unable to protect me from the intensifying storm,
when I noticed how the head of an old woman
appeared and suddenly disappeared in a certain semblance of a labyrinth.
A minute later, a female voice invited me to enter,
and, breaking through the thick thickets of blackberry,
breaking through the door, which I had previously not noticed,
so skillfully nature was used here for disguise,
I met a pleasant elderly lady,
standing on the threshold and inviting me to find a refuge inside.
«I just got up from our hut not far from here»,
she said.
«To look after the good, as every day,
but then it started to rain.
Why don't you come in and wait until it's over?»
I was going to notice that the hut not far from here,
or rather, would protect against rain drops
rather than a ruined tower,
and ask my kind hostess
whether pigeons or crows are the very good
to look after which she got up,
but then my attention was drawn to the planks on the floor
and the carpet on the stairs.
I was even more surprised when I saw the room upstairs,
and at the end of the whole portrait,
with a strange signature naming the invisible one
whom the artist portrayed as quite visible,
aroused in me the most vivid curiosity.
As a result of this,
as well as my immeasurable respect for the elderly woman
and her innate wordliness,
there was a confusing narrative
that was supplemented by my imagination
and continued to be searched for
until I acquired the following view.
A few years ago, on a rather cloudy September day,
although, according to many signs,
a storm was to be expected in the evening,
a certain gentleman arrived in a coastal town
about 10 miles from this place.
He expressed his desire to hire a boat
to cross to the city
located about 15 miles along the coast.
The sky threatened to collapse,
and none of the fishermen dared to go to such a dangerous enterprise
until finally two men,
the father of a large family
who had come to a rich reward
that a stranger had promised,
and the son of my hostess,
driven by youthful courage,
agreed to go swimming.
A pleasant wind blew,
and they hoped to make the main part of the way
until dusk
and enter the harbor before the storm rose.
They were desperate,
under the encouraging voice of the fishermen.
What a stranger
the deep mourning in which he was clothed
and half was not as black
as the melancholy that enveloped his soul.
It seemed that he had never smiled in his life.
As if some inexpressible thought
darker than the night and worse than death
forever nestled in his chest.
He did not mention his name,
but one of the villagers recognized Henry Vernon in him,
the son of the baroness,
who owned the estate three miles from the city
in which he was going.
The estate was almost abandoned,
but Henry, in a romantic rush,
visited it three years ago,
and Sir Peter lived there for a couple of months
last spring.
The boat moved forward slower than expected.
As soon as they went out to sea, the wind weakened,
and in order to overtake the cape,
which separated them from the target,
the sailors had to run to the aid of the oars
in line with the sail.
They were still very far away
when the changing wind began to gain strength,
blowing in uneven but fierce gusts.
The night came, black as soot,
and the roaring waves rose and broke
with a monstrous rage,
threatening to swallow all the young
who dared to resist their assault.
They had to release the sail and lie on the oar.
One of the people was entrusted
to draw out the water,
and Vernon himself took the oar
and began to row with desperate force,
not inferior to the most experienced boatman in this.
Before the storm approached,
the sailors were still talking to each other.
Now everyone was silent,
and only sometimes brief orders were given out.
One thought about his wife and children,
and about himself he swore to come to strangers,
the consequences of which threatened not only his life,
but also the well-being of his loved ones.
The other was less afraid,
because he was young and brave,
but he was doing his job hard,
and he had no time to talk.
Vernon, on the other hand,
was more afraid of being reckless,
because of which other people
had to share the danger with him,
which would not have been so significant
if it concerned only him.
Now he was trying to cheer the sailors up
with exclamations,
filled with inspiration and courage,
and he was even stronger on the oar.
Only the man who had drawn out the water
did not seem to be completely absorbed in his work.
He was carefully looking around,
as if he was trying to see
some object in the stormy desert of the sea.
But it was empty there.
Only the crests of high waves could be seen,
and far above the horizon line
clouds were rising,
foreshadowing an even greater storm of wind.
Finally, he exclaimed,
«Yes, I see it! On the left side!
Now, if we can get out to that fire,
we are saved!»
The sailors turned their heads involuntarily,
but only the endless darkness
appeared before their eyes.
«You can't see it»,
their comrade shouted,
«but we are getting closer to it,
and, thank God, we will survive this night!»
Soon he took the oar from Vernon's hand,
who was too exhausted to continue rowing.
When he got up, the sailor began to examine
the guidance fire that promised them safety,
and sometimes he said,
«I see it, and sometimes I can't see anything».
However, when they moved forward,
the fire shone in front of their eyes,
and lit up more and more evenly and clearly,
casting rays on the dark waters,
which themselves gradually calmed down,
as if the calmness rose from the ocean floor
under the influence of this flickering flash.
«What kind of guiding fire helps us in trouble?»
asked Vernon, when the people,
who now found it much easier to steer the oars,
took a breath and could answer his question.
«It must be this wonderful fire»,
said the senior of the sailors.
«However, it really burns
in that old half-destroyed tower
at the top of the rock that can be seen over the sea.
We have not seen it until this summer,
and now it is visible every night,
at least if you look at it deliberately.
And you can't see it from our village,
because it burns in such a remote place,
to which no one will come,
except by chance, like you and me.
Some say that it is lit by witches,
others that smugglers,
but as far as I know,
whoever went there in search,
it was empty, it was dark at night,
no fire was visible while we were there,
although it burned quite brightly
when we went out to sea.
«I heard», noticed the young sailor,
«as if it is lit by a ghost of a girl
who in these parts has lost a close friend.
He sank, and his body was found at the foot of the tower.
We call her the invisible girl.
At this moment, the travelers reached the pier
at the foot of the tower.
Vernon looked up.
The fire was still burning.
With some effort, through the storm
and the indistinguishable darkness,
they managed to dock and pull their boat ashore.
Then they climbed up the cliff path,
crisscrossing the weeds and smallwoods,
and reached the entrance to the tower.
There were no doors or gates there,
and everything around was gloomy,
as if a tomb, silent and cold, as if death.
«This is not the case», said Vernon.
«Of course, the hostess will set us on fire,
if she doesn't show herself,
and take us out of the darkness to life and tranquility.
We will go up to the upper room,
if only I can find the destroyed steps.
But I swear, you will not find there
neither the girl, nor the visible girl, nor her fire».
A truly romantic adventure of the most unpleasant property,
retreating about the barmata, Vernon.
The one that lights the fire is probably the ugly old woman,
otherwise she would be more considerate and kind.
With great difficulty,
having earned a lot of bruises and wounds,
the travelers finally managed to climb to the top floor.
But it was empty and empty there,
and they had to stretch on a hard floor,
when fatigue, mental and physical,
plunged them into memorylessness.
The dream of the sailors was long and strong.
Vernon forgot everything for an hour,
then, shaking his sleepiness and considering it impossible to sleep
on such a hard bed,
he looked at the unglazed hole in the wall,
which replaced the window.
There was not even a rough bench,
and he leaned his back to the fireplace
to rest at least somehow.
He forgot about the danger, the mysterious fire
and his invisible keeper.
His thoughts focused on his own terrible fate
and inexpressible longing,
which would turn the once happy Vernon
into a mournful sufferer,
unwaveringly holding external attributes of grief,
the smallest but cherished symbols of secret longing.
Henry, the only child of Sir Peter and Vernon,
was spoiled by his father's attention
as much as the cruel and despotic nature
of the old baronet could allow.
In the end, the only child of Sir Peter and Vernon
In the house of his father,
a young orphan was also brought up,
who was surrounded by generosity and affection,
but at the same time felt a respectful fear
before Sir Peter.
The old man was a widow,
and the two children remained the only people
he could have power over and to whom he could devote his care.
Rosina was a cheerful girl,
but she was so obedient, kind and affectionate
that she felt a change in herself
even less often than Henry.
This is an old story.
Comrades of children's games,
they later fell in love.
Rosina did not dare to think that Sir Peter
may not approve of their secret attachment
and the oaths they swore to each other.
But sometimes the girl was comforted by the thought
that, perhaps, she was really meant
to be Henry's fiancee
and was brought up with him
for the sake of their future marriage.
And Henry, although he felt that this was not the reason,
decided as soon as he reached puberty
to immediately declare and fulfill
his desire to take a dear Rosina as his wife.
Henry was careful to find out his intentions
in advance,
wishing to protect his beloved from oppression and resentment.
By no means more by the way,
the old gentleman was blind.
He lived in the village without going out
and the lovers spent time together,
without fear of reproaches or supervision.
It was enough for Rosina to play the mandolin once a day
when he went to bed after lunch.
She was the only woman in the house,
except for the servants,
and could manage her time as she pleased.
Even when Sir Peter was angry,
her innocent tenderness and sweet voice
managed to soften the rudeness of his temper.
If ever a human soul inhabited the earthly paradise,
it was Rosina's soul at that time.
It was a constant presence of Henry.
They relied on each other wholeheartedly,
looked confidently at the future,
and therefore their life path
seemed to them to be sown with flowers
and not clouded by any clouds.
Sir Peter was a minor hindrance to them,
which only added to the charm of their date alone
and encouraged them to value each other more highly.
In Hernan Place,
a sinister figure of Sir Peter's widow sister appeared,
who had already led her malignant temper
to the grave of her own husband and children,
and now appeared, like a harpy,
longing for new victims, under her brother's blood.
Before long she discovered
a mutual affection that did not suspect anything in her beloved Chita.
She did everything she could
to bring her discovery to her brother
and, holding his rage, to burn it at the same time.
With the efforts of his aunt,
Henry was suddenly sent on a foreign journey,
and from that moment on,
a space for chasing Rosina opened up.
Then, of the many admirers of the beautiful girl,
whom, under the sole power of Sir Peter,
she was allowed, no, almost ordered to reject,
as he wanted to keep Rosina with him
for the sake of his own peace of mind,
they chose the richest man,
making him her fiancé.
The pressure that she was now bearing,
the seductive laughter of the sinister Mrs. Bainbridge,
the reckless anger of Sir Peter
turned out to be so terrible and crushing
that it was unusual for her.
Her silent, sad,
but unwavering firmness,
no threat, no rage,
could do anything but a touching plea
not to condemn her for not being able to do
what she could not do.
There must be something hidden from us in all this,
said Mrs. Bainbridge.
Believe me, brother,
let's take her to your estate in Wales,
where no one of these beggars will be able to hurt her,
and we'll see if she will submit to our will.
Sir Peter agreed.
All three went to the post office in Shire
and settled in a secluded and gloomy house,
which, as has already been said,
belonged to their family.
Here the sufferings of poor Rosina became unbearable.
Before, in a familiar environment,
constantly communicating with dear and close people,
she did not despair and hoped, in the end,
to overcome the cruelty of her persecutors with patience.
She did not write to Henry
not to give the relatives of the young man
a reason to say his name again,
did not mention their attachment
and felt an unconscious desire to escape
without disturbing him,
otherwise the sacred secret of their love
would be revealed and defiled by the vulgar lie of his aunt
or by the rude curses of his father.
But when she was taken to Wales and made a prisoner,
when the surrounding harsh mountains
began to seem weak to her like stone hearts
of those who now surrounded her,
courage began to deceive her.
Only one maid, Mrs. Bainbridge,
was allowed to visit her.
Under the devilish incitement of the hostess,
this woman rubbed herself in trust to the poor prisoner
in order to betray him.
Kind, simple-minded Rosina easily succumbed to deception
and, in a rush of despair, finally wrote a letter to Henry,
ordering this woman to send him.
This letter itself would have softened the marble,
it did not speak of their mutual vows,
but only contained a request to pray to the Father
that he would return her to a nice abode
where he used to keep mercy and affection
and did not show more cruelty, which would destroy her.
For I would rather die,
the poor girl wrote,
but I will never marry another.
One word would be enough to reveal her secret,
but even without that,
anger overwhelmed Peter's son
when his sister solemnly informed him of everything,
for it is hardly necessary to say
that they did not have time to dry the ink
and cool the print on the envelope
when Rosina's letter was delivered to this lady.
The culprit appeared before them.
What followed next is impossible to retell.
The voices grew louder,
and Peter's sobbing and sobbing of his sister
drowned in the sharp whispers of Rosina.
You will be driven out of the threshold,
the old man shouted.
Under my blood you will no longer spend the night.
And the words of the unfortunate companion
and the worst rumors of the poor girl
that have never before touched
the ears of servants.
Every angry look of the baroness
Mrs. Bainbridge accompanied by a poisonous remark,
even more evil.
Finally, barely alive, Rosina was released.
Was despair moving her?
Did she literally perceive Peter's threats,
or the orders of his sister were decisive?
It is not known, but the girl left the house.
One of the servants saw her walking through the park,
sobbing and breaking her arms.
What happened to her, no one could say.
The disappearance of her was reported to Sir Peter
only the next day, and judging by the impatience
he wanted to find her,
his words were only empty threats.
In fact, although Sir Peter
and resorted to indecent means
to prevent the marriage of his heir
with an orphan without a betrothal
who lived by his mercy,
deep in his soul he still loved Rosina.
And his cruelty against her
was partly caused by anger at himself
for such a bad treatment of her.
When the messengers began to return one after another
without any news of his sacrifice,
he did not dare to believe
his own worst fears,
and when his inhuman sister,
trying to silence her conscience with malice,
shouted,
the ugly girl has clearly decided to do evil to us,
the monstrous curse and expression of a person
capable of even disobeying her
forced Mrs. Bainbridge to be silent.
It seemed too plausible.
The dark and rapid stream
running in the far end of the park
undoubtedly swallowed the lovely face
and extinguished the life of the unhappy girl.
When all efforts to find her turned out to be futile,
Sir Peter, pursued by the image of his victim,
returned to the city and was forced to admit
to himself that he would give his life
to meet her again,
even the bride and son,
whose inquiries he was afraid of,
for Henry, having received a message
about the death of Rosina,
immediately returned from abroad
to find out the reason for what had happened,
visit the grave of his beloved
and mourn the loss among the groves and valleys
but the answer was only an evil silence.
Seriously worried,
he finally revealed to the servants of the servants
and even to his ugly aunt all the terrible truth.
From that moment on,
despair struck his soul
and suffering became his business.
He fled the society of his father,
remembering that the one whom he had to honor
in his evil deeds pursued him
like an ancient eunuch
who tormented the souls of the people
who had been punished by him.
His first, his only desire
was to visit Wales,
to find out whether new searches had been made
and, if possible, to find the remains of the missing Rosina
to quench the restless aspirations of the grieving heart.
But he did not stop there
when he appeared in the aforementioned village.
And now, in this desert tower,
images of despair,
death and those sufferings
that his beloved had endured
before her short nature
was forced to such a sad act.
In the gloomy thoughtfulness
of his thoughts,
he began to think
about the future.
He began to think
about the future.
He began to think
about the future.
He began to think
about the future.
The journey to the sea
on their broken boat was impossible,
but a mile or two from this place,
in a remote part of the bay,
one of the banks that formed the cape
where the tower stood,
there was a fishing hut.
They hurried to it to rest.
They did not think about the fire
and left the ruins
in search of a more hospitable shelter.
When they came out, Vernon looked around,
but he did not see the slightest trace
of human presence,
and he began to convince himself
that the guiding light
was just the birth of fantasies.
Having reached the aforementioned hut
he decided to return to the tower
to repair the boat
and, if possible,
to bring it into a working condition.
Vernon accompanied them
along with the owner and his son.
He asked them a few questions
about the girl-invisible and her fire.
Both agreed that
the girl-invisible
and her fire
are the same girl.
However, both the father and the son
confirmed that once or twice
they saw a female figure
in the neighboring forest
and that from time to time
in another hut a mile from here
they could not find her.
The inhabitants of the hut
were too far away
to show curiosity
and never tried to investigate.
The sailors spent the whole day
repairing the boat.
The knocking of hammers
and the voices of the workers
clearly avoided any confusion with the living.
Vernon, however, went around the tower
and searched every corner,
but in vain.
Dirty bare walls
could not serve as a shelter
and even a small room under the stairs,
unnoticed by them before,
was as empty and abandoned.
Vernon returned to the hut
and soon, having left all thoughts
about the solution to this mystery,
he gave himself to thoughts
closer to his soul.
Suddenly, on the ground
at his feet,
he saw a woman's shoe.
Since the time of Cinderella,
Vernon picked it up.
He often admired
the unusually tiny legs of the rubber,
and now, first of all,
he asked himself
if she would have to wear
this little shoe.
Very strange.
Surely she belongs to the girl-invisible.
And what shoes!
From a skin so thin
and a look so exquisite
that they were exactly like those
worn by the rubber.
Again, the image of the dead lover
in all its splendor appeared before him.
And the dear memories
of the sweet childhood couple,
who had been crying
about the miserable fate
of the sweet orphan,
were still alive.
By the evening, the sailors had stopped working,
and Vernon returned with them
to the hut, where they were going
to spend the night,
so that in the morning,
when the sun rose over the darkened waves
and no fire appeared in it.
In the hut for them was prepared a place to sleep,
and the only bed was intended for Vernon,
but he refused to embarrass the hostess
and, having spread a cloak on a handful of dry leaves,
tried to fall asleep.
He slept for several hours.
When he woke up, everything was quiet,
and Vernon, who was sleeping in the same room with him,
broke the silence.
He got up and, coming to the window,
looked up over the already calm sea
at the mysterious tower.
There the fire was shining,
casting thin rays on the waves.
Congratulating himself with this unexpected change,
Vernon quietly left the hut
and, as soon as he reached it,
the fire was still burning.
Entering and returning the girl's shoe
would be a simple act of politeness.
Vernon intended to do this with all caution
in order to penetrate the unnoticed,
before the owner of his find,
with the help of his usual art,
would hide from sight.
Suddenly, the sound of a stone
and that noise broke off the cliff.
Vernon rushed forward
to quickly regain the advantage
he had lost because of this unfortunate accident.
He reached the entrance and penetrated inside.
It was quiet and dark there.
On the lower floor, the young man was detained,
being sure that his hearing had reached some weak sound.
Vernon entered the upper room,
but only the grim darkness was met by his seeking gaze.
The starless night did not shed even a faint flicker
through the only cell.
Vernon closed his eyes
to try, having opened them again,
to catch some dim wandering ray
with a visual nerve, but in vain.
He searched the room by touch,
stood still and held his breath.
And then, having listened attentively,
he was convinced that in the room,
apart from him, there was someone else,
and the air was weakly shaking
from someone's breath.
He remembered the cell under the staircase,
but before going there,
he said after a brief hesitation,
but only unhappiness can be the reason
for your consternation,
if the assistance of a person, a gentleman.
A loud groan interrupted his speech.
A voice that had been silent for centuries
pronounced his name.
The voice of a rascal spoke slowly,
Henry, do I really hear Henry?
He rushed to the sound of this voice
and began to cry.
He began to cry,
he began to cry,
he began to cry…
and showed what exactly prompted him to look for the keeper of the mysterious fire.
Even now he did not dare to ask how she lived in this abandoned place
and why she hid so persistently, when the most correct decision
would be to immediately look for him, whose care and love would save her from all dangers.
But Rosina rebelled against him with these words, and a mortal malignancy poured over her cheeks
when she barely heard a whisper,
«Curse of your father! Terrible threats of your father!»
It turned out that the anger of Sir Peter and the cruelty of Mrs. Bainbridge
managed to instill in Rosina a wild, irresistible horror.
She ran away from their house without any calculations or specific intentions.
Driven by insane fear, shocked, the girl left him almost without money,
and it was impossible not to return, not to continue the way she imagined.
In the whole world, she had no friends except Henry.
Where could she go?
To look for her beloved would mean to find herself and him a pitiful share,
for Sir Peter announced that it would be better for both of them to lie in their graves
than to go to the gallows.
Having wandered for some time, hiding during the day and daring to go only at night,
she climbed on this abandoned tower, which seemed like a suitable haven to her.
Rosina could hardly tell how she had lived since then.
During the day she wandered through the woods or slept in the dungeon of the tower,
in the refuge, which no one knew about.
At night she burned pine cones in the forest.
And the night was her favorite time of day,
for she thought that with the darkness came security.
She did not know that Sir Peter had left these lands
and was afraid that his secret refuge would become known to him.
Her only hope was that Henry would return,
that Henry would not calm down until he found her.
She admitted that the long loneliness and the approach of winter
instilled in her anxiety.
She was afraid that her strength would run out,
and her body would dry up to the bones,
that she would die and never see her Henry again.
Despite all the care of the young man,
her return to safety and the convenience of civilized life was accompanied by illness.
Many months passed before the blush again played on her cheeks.
The outlines of the body took on their former smoothness,
and she again acquired a resemblance to the portrait
written with her in those blessed days,
when she was not visited by any sorrows.
A copy of this portrait was hung in the tower,
where she endured such deprivation and where I found shelter.
Sir Peter, immensely rejoicing in the liberation from the power of conscience
and the opportunity to meet again his mistress,
whom he sincerely loved,
blessed her marital union with his son as willingly
as he stubbornly resisted it before.
They never saw Mrs. Bainbridge again.
But every year they spent several months in their Uels estate,
where they first experienced the joy of marriage
and where poor Rosina again awoke to the life of joy after cruel persecutions.
Henry's care for the tower was taken care of, as I have already said,
and he often visited there with his girl-blind
to refresh the memories of all the events
that led to their new meeting in the twilight among the lonely ruins.