Thiên Tự Văn 千字文 - 唱頌 05

晝眠夕寐，藍筍象床
絃歌酒讌，接盃舉觴
矯手頓足，悅豫且康
嫡後嗣續，祭祀烝嘗

Trú miên tịch mị, lam duẩn tượng sàng
Huyền ca tửu yên, tiếp bôi cử thương
Kiểu thủ đốn túc, duyệt dự thả khang
Đích hậu tự tục, tế tự chưng thường

105. Ban ngày thì chợp mắt, ban đêm ngủ; Cái xà ngang để treo chuông, khánh làm bằng cây chàm, giá móc đồ bằng ngà voi.
106. Ca khúc nhạc với đàn huyền, mở tiệc uống rượu; chén rượu chiêu đãi nâng lên chúc mừng.
107. Hoa tay múa chân; vừa vui vẻ, vừa khỏe mạnh.
108. Con cháu của vợ chính được nối dõi, kế thừa; chăm sóc chỗ thờ cúng và cúng tề đầy đủ hằng năm.

稽顙再拜，悚懼恐惶
牋牒簡要，顧答審詳
骸垢想浴，執熱願涼
驢騾犢特，駭躍超驤

Khể tảng tái bái, tủng cụ khủng hoàng
Tiên điệp giản yếu, cố đáp thẩm tường
Hài cấu tưởng dục, chấp nhiệt nguyện lương
Lư loa độc đặc, hãi dược siêu tương

109. Lễ lạy của người có tang thì lạy hai lạy; Sợ sợ vô cùng.
110. Công văn gửi lên quan trên phải giản dị và thiết yếu; việc trả lời phải xem xét tỉ mỉ và rõ ràng.
111. Cơ thể dơ bẩn thì nghĩ tới chuyện tắm rửa. Gặp lúc nóng nực thì mong muốn được mát mẽ.
112. Con lừa, con la, con nghé và con trâu đực, khi giật mình thì nhảy lên và vượt nhanh về phía trước.

誅斬賊盜，捕獲叛亡
布射遼丸，嵇琴阮嘯
恬筆倫紙，鈞巧任釣
釋紛利俗，並皆佳妙

Tru trảm tặc đạo, bộ hoạch bạn vong
Bố xạ Liêu hoàn, Kê cầm Nguyễn khiếu
Điềm bút Luân chỉ, Quân xảo Nhậm điếu
Thích phân lợi tục, tịnh giai giai diệu

113. Trừng phạt, chém đầu kẻ trộm cướp; truy lùng kẻ có tội, bắt sống tên phản nghịch đang bỏ trốn.
114. Lữ Bố giỏi bắn cung, Hùng Nghi Liêu giỏi tung hứng bóng; Kê Khang giỏi đánh đàn cầm, Nguyễn Tịch giỏi sáo dài.
115. Mộng Điềm chế tạo ra bút long, Thái Luân sáng tạo ra giấy. Mã Quân kéo léo chế thủy xa, công tử Nhậm có tài câu cá.
116. Giải trừ nhiều khó khăn mang lại tiện lợi cho con người; tất cả đều rất quý giá, cao siêu và khéo léo.

毛施淑姿，工顰妍笑
年矢每催，曦暉朗耀
璇璣懸斡，晦魄環照
指薪修祜，永綏吉劭

Mao Thi thục tư, công tần nghiên tiếu
Niên thỉ mỗi thôi, hi huy lãng diệu.
Tuyền ki huyền oát, hối phách hoàn chiếu.
Chỉ tân tu hỗ, vĩnh tuy cát thiệu.

117. Mao Tường và Tây Thi hiền thục, thùy mị; dù có nhíu mày nhưng cũng xinh đẹp như khi cười
118. Hằng năm lại trôi qua vội vàng như mũi tên bắn đi; ánh mặt trời rực rỡ mãi còn chiếu sáng.
119. Sao Bắc Đẩu trên cao xoay chuyển; ngày cuối tháng bầu trời tối, rồi ánh trăng sáng dần theo ngày tháng, soi rọi khắp nơi.
120. Như đốt củi truyền lửa, tu đức tích phúc; mãi mãi bình an, tốt lành may mắn.

矩步引領，俯仰廊廟
束帶矜莊，徘徊瞻眺
孤陋寡聞，愚蒙等誚
謂語助者，焉哉乎也

Củ bộ dẫn lĩnh, phủ ngưỡng lang miếu.
Thúc đái căng trang, bồi hồi chiêm thiếu.
Cô lậu quả văn, ngu mông đẳng tiếu.
Vị ngữ trợ giả, yên tai hồ dã.

121. Làm đúng theo khuôn phép thì mới lãnh đạo người khác được; biết cúi đầu và ngẫn đầu ở miếu thờ hay cung đình.
122. Trên người buột thắt lưng tỏ vẻ chỉnh tề, nghiêm trang; cử chỉ thông thả, ung dung có thể ngữa mặt nhìn xa trông rộng.
123. Kiến thức nhỏ bé, kiến văn ít ỏi; loại người dốt nát, tối tâm thì bị đời chế nhạo.
124. Bàn về trợ tự thì có YÊN TAI HỒ DÃ

#tiengtrung #chuam #giaoduc #thieunhi