Even though both Cantonese and Mandarin uses the same standard Chinese script the two languages are still mutually unintelligible and very have many different aspects to it. Find out more in this video!
Hey everyone, it's Carmen.
We have a special guest here.
It's Ben from Learn Chinese Now.
Hi guys.
And our topic is Mandarin versus Cantonese.
A lot of you have requested that
after the Chinese Mandarin versus
Mainland Chinese Mandarin.
So actually we all know that
Mandarin and Cantonese
are all used the same characters,
but the two languages are both
mutually unintelligible.
So what that means is that
if I speak Cantonese
and he only knows Mandarin,
he's not going to be able to understand.
That's right.
But if you read a newspaper in Hong Kong,
and if you're a Mandarin speaker,
you'll still be able to understand it
because when Cantonese people write,
they write in what's called standard Chinese.
And even though we use the same characters,
some of the words that Cantonese people
use to explain things or for different things
are totally different to Mandarin.
So they can only communicate
by writing things down.
So first up is the word which means
to not have,
and in Mandarin that is
And in Cantonese it's
So you can see,
actually it's kind of like a shortcut.
If you look at the character,
you can see it's like the character
which means to have,
but then they've taken out the little lines
in the center.
So there's nothing there.
Not have.
How are you?
So in Canto that's
And yeah, in Mandarin,
we say something like
That's one of the ways to say it.
These two expressions rather,
they show kind of the difference in sound
between Mandarin and Cantonese.
You notice with Cantonese,
people often add at the end of a sentence,
this sound.
If you listen to people,
like in Chinatown,
you're like,
what kind of Chinese is this?
And you hear people like
I don't really sound like this.
It's always kind of
You know,
and
It's like a sing song.
And you're like,
oh, that's Cantonese.
And then if you people,
if you hear people adding
to the end of words like
That is
Yeah, Beijing dialect or Northeastern Mandarin.
And then people in other parts of China just kind of speak.
Well, it depends.
It's like a different region.
If it's like Taiwan,
they have like all cute sounds like
You know, they're like,
yeah, yeah, those types of sounds.
And then for like Singaporeans,
they like to add
at the end.
So it depends on which region you are.
And they like to add different.
It's kind of like
A for Canadians, right?
I don't know.
I'm not.
It's a joke.
But anyways.
Thank you.
So in Mandarin,
we say
In Cantonese, we say
But depending on how much gratitude you're trying to give,
you can say
if someone's giving you a gift
or giving you something
is kind of like a favour or something small.
Like if you pass me a tissue or something like that.
And yeah, in the word
we can see that
is actually the same character as the
in Mandarin.
So means many and
means thanks.
So it's like many thanks.
So let's go into a little more colloquial.
And for a pretty girl in Cantonese,
we say
Yes.
And in Mandarin, we say
Well, there's
Sorry, I just
He's getting embarrassed.
He doesn't want to say it.
The word
came into mind.
But I'm supposed to say
Isn't that hot girl?
That's like hot little sister.
Yeah.
But let's just go with
But actually,
before you get alarmed,
you know,
is often used to just refer to a young girl.
Like, you know,
20 years old
and you can replace the
with characters for like location,
like
Tai is short for Taiwan.
So you'd like hot Taiwanese girls.
It's
OK.
I think I like
It's more like just pretty girl.
That's it.
Here we're going to illustrate
how written and spoken Cantonese are different.
So for example,
if you want to ask where the bathroom is
in Cantonese is
In Mandarin, you say
If I say that,
what he said in Cantonese,
it still makes sense.
So
But if I say what she said in Mandarin,
Yeah, I can't even say it.
It doesn't really mean anything.
Cantonese can do both written
and it's like basically
it's different for both written and spoken.
Do you know how to speak English?
In Mandarin, that's
And if I want to say
what he said in Cantonese is
And in Mandarin,
if I try to say what she said,
it would be
which really doesn't make sense.
Yeah.
And so that just demonstrates you the fact that,
you know,
if you write in standardised Chinese,
Cantonese people can understand it.
But if you write in spoken Cantonese
using the spoken characters,
you know,
other dialects can't understand it.
And you very rarely see
Cantonese written down
except for in like magazines or comics.
Or sometimes if someone's being directly quoted
in like a newspaper,
they'll use the Cantonese characters
seeing as it's like a direct quote from someone.
So there are actually some differences in grammar
in terms of Cantonese and Mandarin.
So for example,
in Mandarin,
people say
But in Cantonese,
they say
So they flip it around.
I'm going to go first or I'm going to go now.
Yeah.
And basically the verb,
the word meaning first or now
is flipped in a different position.
And besides the grammar,
actually a lot of the nouns are flipped as well.
So for example,
stockings are called
Americans call it pantyhose.
The British call it tights.
I call it stockings.
Maybe it's this Australian thing.
Maybe we should start teaching English as well.
But in Cantonese,
it's called
So it's
Yeah.
And those are the two of the characters.
That's flipped.
We take the lián off
and then two of the characters are flipped around.
Swing,
like the swing in the park
in Mandarin is
I've never needed that vocabulary
because I generally hang out in little parks
with kids or whatever.
That's good to know, Ben.
That's great to know.
Okay.
And in Cantonese,
it's
So they flip it around.
So it's pretty interesting what they do.
That's true.
And it's the same with the word customer
in Mandarin.
We call it
And in Chinese, it's
It's pronounced
Yeah.
Which is the same two characters, right?
Oh, sorry.
Yeah, yeah, yeah.
But
also works.
That's the thing.
Like in Cantonese,
so many things work.
Like you can flip it this other way
and you say it the other way.
And that's actually another way
in which Cantonese is a little bit closer
to classical Chinese
because in classical Chinese,
you have a lot more freedom
in terms of flipping around things.
Like literally,
sometimes it would be this way.
Sometimes it would be that way.
If you read the old text.
So it's kind of like you make
you want to make a rhyme.
So you kind of like
they can flip.
Yeah, literally in poems,
they'll sometimes flip something around.
But we do have one thing in common.
Don't we, Carmen?
Yes.
Which is in Cantonese and in Mandarin.
When people get hurt
or they, you know,
encounter something annoying,
they all say
All right, guys,
these are just some of the examples
that we came up with.
If you know any more,
please let us know.
Comment below.
And you can go to Ben's channel
to see a different version
where he explains classical Chinese
and its relation to Cantonese.
That'll be interesting.
That's something I don't know either.
And if you like this video,
please give it a big thumbs up
and share it.
And check out Ben's channel.
Subscribe to us.
We have new videos every week.
Actually, this section is called R&V,
which is the educational section.
We have new videos
every Wednesday and Sunday.
So make sure to check us
in your inbox then.
All right.
That's it for now.
Thanks for watching.
See you later.