Traditional Chinese vs. Simplified Chinese

Off the Great Wall
517 followers
What's the difference between traditional Chinese characters and simplified Chinese characters? Is one easier to learn than the other or is there a reason you should learn one over the other?
00:00 Should you learn traditional or simplified Chinese characters?
00:38 How did simplified Chinese come about?
01:08 Love
01:27 Close Relationships, Relatives, Kiss
01:56 Nourish
02:12 Fly
02:25 Open & Close
02:40 In simplified Chinese some non related words are the same
02:50 Mian
03:02 Fa
04:23 Ting or Listen
05:42 Dao or Teaching
Stalk me 👀:
💥Carmen's IG: @harrocarmen
💥Carmen's cooking channel: https://bit.ly/KOCYT
#ChineseLearning #TraditionalVsSimplified #ChineseCulture
Traditional Chinese vs. Simplified Chinese
When I first learned Chinese, it was in traditional characters.
That's because I went to school in Macau.
Grade 1.
Do you know how difficult it is to write your name with all those strokes when you're 3?
So, later on, when I saw simplified characters,
I was really kind of excited because there's fewer strokes,
so I thought it would be easier to learn.
But actually, I got really confused,
because so many particles that I used to identify characters with were missing.
It actually became harder for me to learn.
I started to use 注音 and 拼音,
but I could never recognize the tones or understand the words because it was in English.
So, how did simplified Chinese come about?
Under the guise of modernization,
Chinese liberals and communists in the 1900s
pushed the Latinization of Chinese characters.
It was an effort to erase the past.
Luckily, they didn't succeed.
But they did invent and impose simplified Chinese in the 1950s.
Seeing traditional characters are actually easier for me
because you learn the culture and stories behind each word.
Let me tell you a couple of examples.
Before we begin, please smash that like button for the YouTube algorithm.
It really helps more people see the video.
The word for love, 爱, 爱.
The traditional version looks like this,
and the simplified version looks like this.
Can you see what's missing?
Yep, right in the middle.
The character for heart, 心, 心,
is missing in the simplified version.
Now, how can you love without a heart?
亲, 亲,
is the character for having a close relationship, relatives, or kiss.
The traditional version looks like this,
and the simplified version looks like this.
The missing character is 见, 见,
which means to meet or see.
How can you keep close to one another without seeing them?
Actually, 见 has a simplified version too.
The character 目, 目, which is eye, is no longer there.
I don't think you can see without your eyes.
养, 养,
means nourish, foster, raise,
or in other words, maintain a living thing.
The simplified character looks like this.
There's no longer a 食, or 食,
which means food or eat.
I don't think I can live without eating.
飞, 飞,
oh, almost the same.
It's fly.
It's got two wings and a 升, 升,
which means elevate.
The simplified version is this.
Now you're a lame bird with only one wing.
开, 开,
and 关, 关,
are open and closed.
The character surrounding it is 门, 门,
which is door.
The simplified version doesn't have a door,
so there's nothing to open or close.
In simplified Chinese,
some non-related words also share the same character.
Not only is the meaning lost,
but it makes the language more ambiguous.
For example, in simplified Chinese,
面, 面,
is face,
and it is also noodles.
In traditional Chinese,
noodle has the character 麦, 麦,
which is wheat on the side.
That makes more sense, right?
Another example is this simplified Chinese character.
It can be 发, for 头发, 头发, hair,
or some type of action.
For example, 发生, happen,
发现, discover,
发明, invent,
发电, generate electricity,
et cetera, et cetera.
When describing hair,
it's the third tone, 发.
In mainland China, it's the fourth tone.
But when describing action,
it's the first tone, 发.
Hair and a bunch of actions have no connection.
How can they share the same character?
In traditional Chinese, hair looks like this.
Doesn't the upper part look like long, flowing hair?
Well, that's what it symbolizes.
The action looks like this.
Now, take a moment and see
if you recall this character anywhere.
Yes, this is the 发 on 麻帐,
representing 发财, make a fortune,
action of making money.
So when you combine these two
completely different characters into one character,
sometimes things get a little lost in translation.
For example, in simplified Chinese,
if you see these words,
it can mean to send out 散发,
or 买些货, 散发.
Am I saying it right?
Okay.
See, I got it right.
How can you tell the difference if it wasn't spoken?
Now, I want to drop a quick note for my Cantonese peeps
that 发 and 发 is the same pronunciation,
so it's going to be even harder
without seeing the different characters.
Now, besides the missing physical attributes
of the character,
in the simplified version,
the morals behind it might be gone too.
For example, the word 听,
which means listen or hear,
the left part over here, 耳,
耳 means ear.
The right part is the same as 德, 德, virtue.
There's also a 一, 一, one,
and a 心, 心, heart in it.
See, look at what you guys are doing to me.
It's so hard to say all these things.
There's a phrase in Chinese,
一心一意, 一心一意,
which means concentrating one's thoughts
and efforts on one thing.
The ancients believed that listening to others
with concentration without any other thoughts
is a virtue.
I think that works nowadays as well.
Let's look at 听 in simplified Chinese.
There's a 口, 口,
which means mouth on the left,
and a 斤, 斤, on the right.
There's a phrase called 斤斤计较,
斤斤计较,
which means to be calculating
and unwilling to make the smallest sacrifice.
So you're basically listening to use your mouth
to argue afterwards.
Actually, traditional Chinese has this character too.
It's called 言,
which means laughing with your mouth open.
Another word, 道, 道,
means teaching or guiding.
It has the word 道, 道, on top,
like the Tao,
and it means the path or the way,
the natural order of the universe,
and the way that is in harmony with heaven and earth.
But the simplified 道 no longer follows the Tao.
I hope you find the culture and stories
behind traditional Chinese interesting.
If you want me to show you more of the difference
between the two, let me know in the comments.
And if you haven't already,
please hit that subscribe button
and the notification bell
so you see more of these videos.
Thanks for watching, and I'll see you later.
