Why Classical Chinese is NOTHING LIKE Modern Mandarin

Learn Chinese Now
1.7K followers
1.1K Video Views·May 5, 2026
💥Discount on Shen Yun tickets: https://www.shenyun.com USE CODE: LCN2026
💥Shen Yun Creations: https://sypa.us/chinese-jared
Subscribe to Learn Chinese Now: http://www.youtube.com/learnchinesenow
Jared on Twitter:
https://twitter.com/MCJaredMadsen
Jared on Instagram:
https://www.instagram.com/mcjaredmadsen/
Jared on Facebook:
https://www.facebook.com/Mcjaredmadsen
Modern Mandarin Chinese is a beautiful language.
Or perhaps you prefer the tasteful tones of Cantonese.
Those are two of the spoken forms of Chinese, and you would assume that when you write down
Chinese, you would write it exactly the same way you speak it. Well, for Cantonese,
not necessarily. They can write it exactly how they speak, but they can also write using the
grammar of modern standard Chinese, which is based on northern Mandarin. So that being the
case, if you speak Mandarin and write things down, yes, you would write it in a very similar
way to how you speak it. You see, the current written form of Chinese is actually based on
the spoken Chinese of the Beijing dialect, which is based on Guanhua or court Chinese.
And they call this idea of writing in the same way that you speak by Huawen or plain speech
writing, i.e. it is a writing style based on how normal people speak. But this wasn't always the
case. Before the 1920s, most publications in China were written in a completely different
version of Chinese, and this was called Wenyanwen or classical Chinese. And it uses the same
characters, but a completely different set of grammar rules. Many words have different meanings,
and there are many more single character words that are used. In this video, I want to give you
an introduction to classical Chinese. We'll go through how it is different to modern Chinese.
We'll show you some of the most important characters that you need to know to master
it and go through some famous quotes from classical texts. This is classical Chinese
explained. So as an introduction to classical Chinese, many universities start with the
And that is what I will do for you in this video. If you don't know, Confucius or Kongzi
is the grandfather of Chinese philosophy who lived between 551 and 479 BC. This is a great
book to get started in learning some of these classic quotes from Confucius. But the book also
includes things from Laozi, Mencius and Zhuangzi. But first, let's take a look at some really
essential characters that you need to know for classical Chinese grammar. These four,
These are what my teachers told me were the most important characters to master the use of
at the beginning. means is, okay, the verb to be, basically the same as in modern Chinese.
And in case you're wondering, in classical, doesn't mean is, it means correct. But to
confuse you even more, in addition to the verb to be, can also mean to do, and also because of,
then can be a possessive particle like in modern Chinese, or apostrophe s in English,
but then it can also mean it, or also him or her. If you're wondering how you know if means
a possessive particle or it, or way means is or to do, the context tells you. Yeah,
sounds totally straightforward, right? Then makes words before it into a noun. And then yeah,
is like another verb to be, but it comes after two things in the structure A, B, yeah. So basically
meaning that A is B, but then it can also appear mid-sentence indicating a pause and it has a few
other features. So let's actually look at some famous Confucius passages and you will see how
these four characters and some others are used. So here is the first sentence from the Analects
That means Confucius says. So when you see Confucius says on like a meme or some humorous
jokes or whatever, Confucius say, man who run behind car, get exhausted. Slightly racist there,
but anyway, this is actually what the original of that is in classical Chinese, okay?
And you see it throughout this book. So here is what Confucius actually says.
So Xue is to study, then er means and, but only between verbal units, not in lists of nouns.
So to study and, then shi is time. So in this sense, it could mean from time to time or in
a timely manner. Xi is revise and zhi is it. And bam, we have encountered one of the four
most important characters right there in the first sentence. Then we have
which means, is that not a joy? The who at the end is like ma in modern Mandarin,
okay? Makes it a question. So together it is to study and from time to time revise it,
is this not a joy? And if you were doing a proper translation, you would probably change it
to what you had learned. So to study and revise what you'd learned. Here's another one.
So here we have two of those four characters.
Remember zhe makes the thing before it into a noun. So zhi zhi zhe means one who knows it.
Not as good as, same as in modern Chinese. One who is fond of it. And then one who is
fond of it is not as good as one who takes pleasure in it. And the it was referring to
in the context of the book. And I think this line is a great example of why this is a written
language and not a spoken one. There are too many words that sound exactly the same.
In modern Chinese to differentiate the first zhi would be the two character word zhi dao,
all right, to know. The next zhi wouldn't be used at all. It would be replaced with something like
how to study, since they already established that they are talking about study in the text.
So zhi is referencing the already established topic. Zhe would be de ren, right, a person who.
So the whole thing would probably be one who knows how to study or one who understands how to study.
But in classical, it is way more vague. One who knows study. But that is the beauty of classical
Chinese. It expands your wisdom because you have to figure out by context what it means. And once
you consider it in the context of the already established topic, it is actually obvious.
You don't need to be descriptive and you feel your mind expanding as you read.
All right, here's another one, but this time using the character
Confucius says extreme my decay is. Okay, so this is sort of talking like Yoda.
So shen means extreme. Yi is like an exclamation mark, but in the form of a character. Okay,
the Chinese weren't using Western grammar marks 2,500 years ago. They had characters for that.
And then wu is the old form for me, right? The old way of saying me. So it would be
wo in modern Mandarin. Shuai means decay or decline, growing old, deteriorating.
And then ye is like is, but it's at the end of the word. All right. Yoda style. Extreme
my decline is. And then he goes on to talk about how things aren't as good as back in the time of
the Duke of Zhou at the beginning of the Zhou dynasty, etc. Confucius always used to lament
about like the glory days in the past, right? Here's another one with the last of the four
Confucius's student who's surnamed You asks
means his. Okay. This is a possessive pronoun.
means behavior. Okay. Like in modern Chinese, you can kind of see the root of that word,
but it's constructed like being human or doing human. Okay.
Remember can mean the verb to be or the verb to do. Then we have indicating a pause
using Chinese characters as pronunciation again, then filial to his parents and respectful to his
brothers. And then again, meaning. And well, you could also translate it as, but kind of like a
contrast between the two parts of the sentence. Okay. So, but fond of disrespecting superiors,
then which makes the whole thing in front of it. And now, okay, this strings it all together.
Everything. So in the context, this is referring to a person. All right. The noun means a person.
So one who is filial to his parents and respectful to his brothers, but offends his superiors. And
then we have rare. Okay. Or these types of people are rare. And then exclamation mark character
again, this passage was really just to show you way, but we saw, yeah, used in there like
a punctuation mark to indicate a pause. We saw again, which is another common character,
not those main four, but another common one. And that's like, and between two verbal units,
we saw again, which makes the whole thing in front of it and noun as well. So we actually
had three of the four characters in that one sentence. And so guys, that is just a little
intro on how grammar works in classical Chinese. And if you've studied modern Chinese, I think
you'll be thinking right now, this is incredibly different, kind of like going from modern English
back to Shakespeare. And then even earlier, anyway, drop a like, if you want to see more
content like this. And actually you may not realize that many of the passages that we translate
in our other videos are in fact, classical Chinese. Okay. It takes a lot of time and effort
to translate those. We look at different commentaries in modern Chinese by different
commentators. And if we can't even find anything like that, because it's so obscure, we just have
to translate it completely from scratch ourselves. So if you do want to support our work, you know,
Chinese history videos don't exactly draw massive audiences on YouTube. Okay. But if
you want to support us, do consider joining as a member for $4.99 a month. Basically,
you're just buying us a coffee. Your comments do get highlighted for us. So if you ask a question,
we will normally reply to you. And sometimes we do earlier releases of some of our videos
for members only as well. Also, if you want to catch one of the final shows on Shen Yun's 2026
world tour, do you click the link below to watch the trailer and use the code LCN2026 to get a
booking fee on all US and Canadian show dates. It's a fantastic show. I saw it at Lincoln Center
in New York City this year, and I thoroughly recommend it. Thanks for watching. We'll see
you next time. Bye-bye.
