HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 18

The Story of the Stone Author Cao Xueq Screenwriters Zhu Lei Liu Genglu and Zhu Ling Director Wang Fu L Filming Li Miaozong Vuong Lap Binh music Episode 18 The Uyên Ương Card Scams You Uyen Vuong Hello Mr Elder We called you here because there's a very difficult matter Your father has fallen in love with Uy Anh Theo con nghĩ thì không nên đụng vào cái tổ ong ấy Con thấy cụ thường nói Cha con bây giờ đã có tuổi rồi Không biết gì giữ sức khỏe Không chịu làm quan Hold the sea and lie close beside it now go and tell the old man about this whoever holds the stick and pokes the tiger's nose The official's house is full of wealth and comfort there Our house is not allowed to be that way Yes you're still very naive But you don't know the tricks yet When it comes to your parents don 't even mention a single servant Even if you are a precious person who else would you give it to but your father That's what you should say I think the old man is happy today Mother wants to ask it so she should go right away Mom thinks we should tell the girl Yuan Yang first She's probably okay with it Then we can make the formal arrangements As the saying goes They decided not to keep it That would be the right thing to do Mother is indeed very clever Anyone would want to rise up and look up Who wouldn't want to be half a mistress Why don't you go work as a servant I'll go ahead first Don't let anything slip I'll have lunch and come right over Yes Oh When I got here I saw that your car's roof was open Why don't you sit in my car and go there together now That's fine Come with me Mother will go with you if you go together Remember it will be inconvenient to ask the old man Or maybe mother will go first You go change clothes and come later She said she has to go Mom will come to see you later So it's convenient to visit Binh Nhi They grew up together since childhood Tell Binh to help with this matter Hello madam hello madam two I was just about to go report that I I didn't expect to meet you here Come back here Yesterday I heard Your son has just been promoted to a county official That's really a great blessing for you When will you take office I don't know when let it be It came to the house in official uniform to greet me I didn't know what else to say Teach it to him My child you have become an official You must accept your ordinary fate You must be loyal and repay the country Dedicate yourself to serving the masters If not heaven will not forgive you What am I babbling about here My child has chosen the date Hosting a feast in my desolate garden Celebrate for three days I invite you ladies and aunties over there Call it to ease the sadness So that we can be amazed Set on some day We will come to attend Set for tomorrow I don't know who else but I will definitely come But I have to say I don't have a celebration But they didn't give any money either As soon as they finished eating they went back right away Please don't laugh at me Well she was just joking anyway Now I will go invite the elder I will go to the elder now Dear old ma This one I have already finished making please try it if it fits I will follow the flower Hmm that's good Sir does this color look okay These stitches are chosen carefully The color is also good The needle and thread are also quite good It's better that the outside workers do it Look the girl is getting more skilled every day Be patient Does it look okay Wow it's really beautiful The style is very open and modern The stitching is very careful It's better than ours When I was young Try it out Do you see it Good They say making a hat requires skill I mentioned yesterday that I wanted to make a new hat It stayed up all night quietly It's done now But don't measure it first okay Does it fit not too big or too small Just right like this I'll praise the child for that Grandpa Please look at this flower sample do you like it Beautiful Very beautiful Just right for me I'll take this one Show me please Come with me to the other side with the flowers Go on the The child is very careful The eldest lady called the fat one over to the table for something He fell in love with the swan girl He wanted to take her as a concubine He told the first wife to go and ask According to me this may not be good This may not be certain to be okay When there's no one around we talk to each other According to the intention she definitely won't listen That's why I didn't go with you Later the wife will come looking for me to discuss this If the daughter-in-law is not satisfied she will be embarrassed But here I am You are even more embarrassed I'll go back to my room later The elder still wants you to advise the phoenix child again I think so You go play in the garden She should be back soon so come back then Yes ma'am And then there's this thing as well Oh Why is everyone here today It's like they were invited specifically Please sit please sit Please have a seat ladies Then you should sit down as well We organize a poetry gathering Please come and be the chief examiner I don't know how to write poetry or prose don't try to deceive me Who invited me to be the imperial censor Clearly trying to swindle my money You are truly a person with a glass heart and a crystal soul Let's welcome our eldest sister = Hand over the girls to her = So she can teach them military drills = Learn how to mend tents = Learn the meaning of words = The girls hold a poetry gathering = How much money is there that you're not willing to accept Even if you come here to bother me Listen carefully I said one sentence and you immediately got angry Speak vulgarly and write in a crude manner Those who are meticulous and calculate every small detail This kind of person is lucky to be born into a family of scholars and artists Be a lady If born into a poor family Be the servant of a child Then one would not know how greedy and sly it could become This person in the world Is not in your eyes He dared to hit Ping Ni yesterday I am very angry I just want to take revenge for my daughter Ping Hi See this style Come find me not because of the poetry club It seems to express dissatisfaction For Ping Er it must be Come out Ping I apologize to you madam and to the ladies Let's say I was too drunk to think straight What do you mean I have to tell you to calm down Even if the others were joking I wouldn't dare to accept it Oh Miss Binh go get the pillow over here See you later when you come to eat Go on then Sister come with the girls to the garden first Let me have a little free time I'll ask about the poetry club and whether the auntie is willing to join I don't spend much money then to become a rebellious person a minister's enemy Can I still eat and study here in the morning tomorrow I will take office The horseman received the seal The people gave 50 taels of silver for the ladies to hold a poetry gathering Okay then Oh my goodness You're so kind Then thank you auntie Let's go back These ladies are really Original text is incomplete Please provide the full text for translation Hello ma'am Please have a seat Okay He gave her a gift to celebrate her She knows that now there's no trustworthy servant in the house I've been watching for half a year now Among the girls each one is the best I want to ask the aunt to give her to me as a concubine The aunt made her a concubine Come on follow me to see the old man Come on Ma'am What is it that you're ashamed of I don't need to say anything According to me this is acceptable Does that mean you're still not satisfied She doesn't want to be the boss Do you want to be a servant instead Oh my goodness She is usually so quick Why is she moving so slowly now She probably has parents and siblings at home she doesn't want to say it herself she's ashamed of course Let's go ask them and then they' ll tell her Oh my goodness Oh dear Who's new has arrived already Oh It turns out you all conspired together to harm me Wait here I'll go question your house owner This morning the first wife called the second wife over there to discuss the matter of the eldest son taking her as a concubine My aunt just told me that the mistress wants me to go and talk to her sister Therefore my second aunt told me to come and play in this garden We get along well with each other like the group of people amber rhododendron and moonlight There are still servants attending Miss Van Miss Kim Xuyen has passed away And Miss Phien Tuyet has gone out Including Miss and me as well All more than 10 people From childhood what can't we talk about What can't we do together Now we have all grown up Everyone goes their own way according to fate But I'm still the same as before There's nothing no matter what I don't hide from you ladies I say this please don't take it to heart The eldest master wants to take me as a concubine Even if the first wife dies now he has already taken me as his first wife five times and seven times I didn't even listen The child has no shame Saying without knowing how to speak Sister Okay I'm done being angry let's stop being angry now Don't be angry anymore Those words are really true We shouldn't say such things But the old man is also too attracted to beauty Then who is it that doesn't want to let go She was not satisfied I showed her this way it didn't take any effort and everything was settled What method did you say Let me hear Just tell the old lady That he has already given you the money Then the old man won't be able to ask for more What was that old man's name you mentioned Be careful with your mouth sister Both of them she is not satisfied with Let me tell the elder Let the elder say Uyên Uông's son has already told you That's it the eldest son will have to give up You two You two better be careful People have difficult matters You think you are the upright ones Let you know so you can find a way to get out of it Yet you all take turns mocking me You think There's a place to run to isn't there It's just that in the end she'll end up as a concubine anyway Theo tôi nghĩ những việc trên đời này không nhất thiết sẽ diễn ra theo ý muốn của chúng ta Các người hãy suy nghĩ kỹ Đừng vội vàng hành động một cách hời hợt Này UyênƯơng's sister-in-law is here They couldn't find her parents She probably already talked to your sister-in-law That woman is a professional I sell vegetables to greet customers Why listen to their flattery I searched for her everywhere but couldn't find her She's here she's probably here I have a story to tell her Please have a seat Please feel free I'm looking for my Uyen Uong who has her own story Why the rush We're playing a game let's finish this round first What's the story then Mandarin ducks Here you are I have a story a funny one He pulled out the fun topic What kind of fun story The story of a monkey eating ginger Is going back to his hometown considered a fun story too That's why people see this girl as a second wife who longs for a water bucket to be spread out wanting to rely on her to make the whole family proud She was so excited to see that She wants to push me into the boiling water doesn't she If I get caught You guys outside are making a big fuss If I lose I will be humiliated then you monkeys will regret it I'm not paying any attention anymore Whether you agree or not speak politely Why speak so carelessly and off-topic There's a saying Don't talk about dwarfs in front of a dwarf She scolded me and I didn't dare to speak back But what have these two women done to her But she just kept bringing out all the wife and concubine stories about a guy Would people look up in surprise Don't say things like that She said we didn't Don't you dare talk nonsense like that Have you seen any man or woman who has become a concubine in our family Moreover we don't have any parents or siblings here Let them be we'll do as we please Whoever she scolds that person knows We are slightly sad despite being cheerful I'm going back to report to her Go wherever you want You're right What were you doing hiding behind that rock just now I was looking for you auntie I accidentally met my two sisters and immediately ran to hide behind that rock over there Oh my two sisters didn't see me with their four eyes You won't be seen by any of their six eyes You said you were from where It made me search for a long time I came from the direction of her house and saw you looking for me But I didn't follow you and hide there to listen to you talk It's getting cold now Lying on the bench can easily make you catch a cold Let's go back to the room and talk Come on let's go She scolded me badly The servant joined in Maybe you should talk to him about buying another one That guy doesn't have a lucky fate But we also cannot receive such great blessings What does this have to do with the human child Is there anyone else here There's also Miss Binh isn't there Why don't you slap it a few times for me I just left its house and it ran off to play When I got home I couldn't see it anywhere It's probably with them isn't it Oh Miss Binh isn't near there From afar it looks like her But I'm not sure Xiao Hong Mau go call Bình Nhi Say that I have already returned The eldest lady is here Miss Linh asked Bình Nhi to say something There was someone who came to invite four times She finally agreed to go Every day she asks it I don't know what for Both of her parents are from Nanjing The house was not yet built here But they eventually found it It's a pity that she was born and raised in this house But unlike the two of us I live here alone Being born in this house is no problem Chau doesn't drink water trying to suppress the horns Is that allowed I don' t agree Could they really kill my parents Hey just relax I'll go talk to the old lady so you don't have to go anywhere He's a difficult person you must already know that by now Although you are just a servant in the household Now the master doesn't dare to do anything to you She will have to serve the master for the rest of her life In the end she will have to go out When that happens if she falls into the hands of the eldest son it will be a disaster When will the old master pass away what will become of the eldest son It's not like he's been gone for three years Could it be that the mother has just died and he's already bringing a concubine home If the situation becomes too dangerous I cut my hair to work as a nun if no Death is the end isn't it Never marrying is not a problem at all The more light- hearted the better After the rain let's go home Hurry up Run faster girls Come on hurry up Quickly go back are you not afraid of getting completely wet in the rain let's go back She said hurry up she said Where is the bay Van Tuong About telling your wife to tell your sister to say that I said Long ago Hằng loves strong me It probably thinks we're too old Maybe it's smitten with you Mainly targeting Bao Ngoc It might accidentally hit Lien too As hot as a chili pepper Tell it to quickly give up that idea And take it without it wanting to Who would dare to take it Yes It thinks the old lady loves it Later it will marry outside You want to be the main wife Make it think carefully No matter which family it marries into It will be hard to escape from our hands Unless it dies Or never marries at all At that time I had to endure it Dear come here I want to bring you home for a few days I've already submitted it to the elder and the elder has agreed What is it He also agreed for me to go That's right Let her go out with him There is an issue Hey last night the boss called you over He talked to you for a long time What the boss said Are you okay with it The wife said I'm not worried about the new ones Just listen to me Bring them home What's the point of keeping them It's a great honor very prosperous They really value you the both of them Tell them to Give up that idea early on Dear he already said it just think again otherwise Oh my just listen to the old man's advice There's no way you can escape him anyway Even if I agree you still have to take me to see the old man He went to deliver the good news to the elders Nguyên Ong Oh my goodness Original text is incomplete Please provide the full content between the markers for an accurate translation Oh my goodness Don't do that don't do that Excuse me sir Mr Nguyen came to pick her up this morning She still hasn't been brought here yet Why is that so You said you brought a little bit and came back right away Why haven't you come back yet I will carry the message for you Prepare for what's new I'm leaving right now Still need to prepare the palanquin For a woman and a maid to come and fetch the bride I went to prepare the bedroom They told her again that the family's party today the eldest son and daughter -in-law couldn't attend Yes sir the weather is very nice today Please come to my garden for a day Okay okay Oh my goodness Why hasn't Nguyên come back yet Everyone in the house knows that He doesn't even want to eat when he leaves Yuan Yang How can he possibly get to the banquet table Both of them work here How could you not know this Hurry up Tell them to come here and pick up Nguyên right away Good evening sir You are so beautiful This son of ours we have watched him grow up he is honest and reliable he knows how to serve his master there is no other child in the entire household who can match him She is truly honest She is often weak and sickly Everything big and small here has to rely on her alone Although Phuong always helps with the chores This is also losing one thing for another That's right I leave this matter in their hands They have their flaws but there's still Nguyên That's why I don't have to worry about daily chores Sir if it weren't for Miss Nguyên how could you be so at ease and comfortable Enjoying such blessings and longevity indeed without Nguyên it wouldn't be possible Everything is full of hidden eyes Please have a seat madam Sit here Please taste it sir Today the old man is happy Everyone has arrived Why aren't the eldest son and daughter-in-law here The eldest son took Yuan Yang as his concubine Today is the wedding day Now preparing for the wedding at home Probably too busy to come Please come in Why aren't you helping at home instead of sneaking over here to have fun He sent me out to tell them to go buy a fan By the way come over here for a bit Since you' re here have a good time Right So let's have a drink He still has a good connection with the whole family We met here today We must drink to our heart's content Drink drink let's have a few more cups Who is this scholar actor from Oh he's Master Liêu of Xiang Lien You met him once before didn't you You forgot already It's exactly right exactly right It likes to play the role of a refined young lady It's talented and charming Because it dresses like that I didn't recognize it That's pretty good Come here Anh or Liễu stay a moment Today is our happy day We are good friends You should have invited him back to share the joy again The party hasn't ended why would you leave alone Thank you for your kindness and generosity You probably saw the situation just now Let me go first But just now the second son told me Tell him When the party is over don't go back immediately You said you have a story to tell If you insist on leaving Wait for me to tell you to leave I'll feel at ease once the two of you meet Okay that's it Hello Mr Lai Liễu Last month the lotus pond in the garden bloomed beautifully I picked 10 flowers Sai Dinh Yen visited the tomb of Qin Zhong When it returned I asked if the tomb of Qin Zhong had been eroded by the rain Dinh Yen said that not only did it not erode but it also looks better than before I think some of our friends must have come to renovate it I earned a few hundred dong yesterday Hire two people to rebuild Tần Trung's tomb That explains it Knowing that every day I am kept at home Can't control myself Wherever I go someone knows Either one person stops me or another comes to advise You have money that's true But you can't spend it yourself That's why I came to see you Knowing that you're rarely at home Usually living a drifting aimless life without a fixed place to stay You don't need to look for me Everyone does what their heart tells them For now I still want to go far Maybe it will take a few years before I return I have to go now We don't meet often Wait until the party is over shall we go back together Your brother still has the same habits as before If I sit down again something bad might happen It's better if I just avoid it If you really want to go far let me know before you go don't just sneak away How I always come to say goodbye to you But don't tell anyone Go ahead you don't need to see me off anymore Hey girl where are you going Where are you going He really treats me well Or just pretends to treat me well But pretending will make me die right in front of you Already It's not convenient here My house is outside the northern gate Are you brave enough to leave your house and sleep outside for a night I'm here Then what else does he need a house for Okay I'll wait for you at the bridge outside the northern gate Just now did you find Liệu I heard they went out through the northern gate Oh really Call the guys Hau to go find them and bring them back here Have you finished eating yet I'm coming over here now She went to the other side to check the situation If the old lady nods and agrees Call her daughter right away to inform here People carry them in a flower palanquin No rituals at all No no Look there True lovers Why don't you tell the elder This is a major matter in one's life She should tell the elder so the elder can be happy A major matter in one's life The world's hell is real come with me to meet the old man Dear old ma Yesterday the wife came to look for you To salt the driver for the eldest son Demanding to take you Taking you as a concubine I didn't hear you The eldest said the child must become Bao Yu And Second Young Master Lien If not then at least wait Until the day she marries someone outside He made you come to pressure me Why does such an immoral and unreasonable act happen I've made up my mind I'm saying this in front of everyone here Don't mention Bao Ngoc As for Bao Kim Bao Ngan Bao Thien Huong even the Emperor Bao would not be taken by me Stay like this you are better than me If you force me A single knife stroke settles the debt Rather than obey the master If the child is lucky The child will die before the master's eyes If not you are a beggar When will the old master return I will never go back to my parents and siblings Either commit suicide or get a tonsure and become a monk Haircut at Nico's salon Go to work Nico If Bao's son is not sincere he just tries to get through the matter then later moves out then heaven and earth ghosts and spirits the sun and moon will be witnesses The child will suffocate from a swollen neck Oh my Miss Huyen Uong take the scissors with you give her a new head I only have her left to rely on as a husband Yet they still try to steal it from us It turns out these people are still deceiving us On the surface they act filial and respectful but in their hearts they secretly plot to harm us I have good people you want to take them you also want to take them Now I only have this beloved younger sister How do you feel about me They are angry and plotting to take it away from us So they can let the tiger torment us Please calm down Grandpa I beg you to think again What does this have to do with mother and daughter Are you trying to prevent me from taking a concubine Then how can I know what to do Oh I'm confused now Don't laugh at me Ditiết Aunt Dì is a very filial person Unlike my eldest daughter-in-law who is afraid of her husband She didn't act overly polite just to get the matter resolved I wrongly accused her earlier Yes The mother-in-law should be more lenient with her youngest daughter-in-law than with others You scolded the wrong person Why didn't you tell her So that my mother would be wrongly accused and sad Oh you're defending my mother again Take care of your brother and sister-in-law There is someone who isn't here if they don't take it who else should they blame I want to take the blame myself But do you really believe that That's quite reasonable He knelt before his mother and said Don't be angry anymore She is old now For my sake forgive her Mom she said she scolded you unfairly Get up quickly you can 't do that I came to apologize to mom for you Sit down here Please sit down everyone sit down Why didn't you mention her Why are you blaming me The old man has already done it and now he's dragging you in too Is that strange What do you want to hear Let's see how I get scolded Who said the old lady is good at raising people Raising any child is beautiful So fresh and lively like that She looks at it but doesn't like it I wish I were the daughter-in-law If I were the son I would have asked a long time ago What's there to wait until now It turned out to be our fault No one else is going there anymore Then we don' t need it anymore Let the child take it back Oh let the child finish this life Reincarnate as a son You will come to take it You bring it home for Lien To see your father-in-law wearing your shoes Do you want more Your father-in-law is not worthy He is only worthy of you and Bing Ni These fried doughnuts have been with him for days and months The queen arrives Hey the old man already knows about it He's furious The queen has arrived Where is the Bay Yes You go check for yourself Yes Uncle let's call another person to make it more fun Then call Yuan Wang here That's right sir The two of us came here together Uyên and her brother sit next to each other Aunt Tiet's eyes are getting worse You take care of the homework for both of us Sit down This card is mine It's probably in Aunt Tiet's hand I don't need it You're probably getting sleepy Look here old man What's that Nhu Binh Oh my you've come the wrong way You dared to bring it home who said you lost Oh old man It's done Phuong is really drunk It's just for fun Oh my goodness Look here That box is fun It's already cost a lot of money for the child This money has been played with for less than half an hour The money in the box is already waving to them This Phoenix Just leave it as it is don't move it it's easier to leave it in the same place so we don't have to move it back and forth later and we won't have to split it up anymore and without the money in the box we can be less worried Hey come here and shut your mouth Shut your mouth for me This Nguyen Uong is really tough Even if you run away to play Even if you go to the sea you won't escape my hands He is determined to take revenge Hey sir Please calm down Please calm down now