HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 4

The Story of the Stone Screenplay by Zhu Lui Liu Genglu Zhu L Director Wang Fu L Film the movie Li Miaozong Episode 4 Visiting Bao Thoa Dau Ngoc Buon Phan Hey Bao Ngoc where are you going Oh I'm going to the Le Huong Institute to visit sister Bao Thoa Go through the back door to Le Huong Institute isn't that closer Why are you going around this way Oh are you afraid to meet him Here's our Buddha Are we dreaming like this It's not easy to meet you is it Are you free now Or should we go visit the old man The senior student uses the term "senior student" Hello yesterday we saw your handwriting was very beautiful Hey write a few words for us to take home and put on the wall Where do you see them In many places people praise your handwriting What's so special about it Hey you hey you Now you all came from the place of the old man right He's taking a nap in the dream bar don't worry Let's go let's go Hey it's so cold today I still came to visit you Come on sit on the bed to warm up Tong Hi pour out the hot teapot here Is Mr Ban not home Aunt He's the horse that's always busy rarely at home Have you gotten better yet Miss Thoa He's inside the house Come in there It's warmer in there than out here Auntie will come talk to you after she finishes cleaning Go in the Have you been feeling better today after being sick That's good enough now Thank you for still remembering me Hey come here make me some tea Yes ma'am He still talks about the precious gem that he saw today Nothing is lost nothing is forgotten The lifespan of a millennium Hey why are you just standing there staring I heard these two lines of poetry It seems to correspond to two other lines on her silver ring Oh my dear So the necklace you're wearing also has two lines of poetry Let me see Don't listen to her there's no words on it Hey sister you've seen mine already Let me see yours then It's just because there are two good verses of recitation If not worn why would the neck get heavy and tired Never leaving nor abandoning youth forever shines Hey these two lines of poetry really match the two lines of mine Hey honey why haven't you poured the tea yet Who are you burning incense for I never burn incense Where is that fragrance coming from Oh right maybe it's the scent of the lingxiang wine I just drank it this morning What kind of medicine is so fragrant Hey give me a sample please How can medicine be taken carelessly Miss Lin came to visit Oh I came at the wrong time What you said means If I had known he was coming I wouldn't have come Then I understand even less He came to visit today I will go tomorrow It's not too much trouble for each other to visit like this It's also not too boring How could you not understand the meaning of that Oh does anyone have a coat for me Mrs Vu just arrived and is now talking to Aunt Tiet Did you see that I just got here and he already wants to go home When do I get it back Aunt Tiet's goose legs are really delicious Today we have to treat her to good wine Eat child this dish must be paired with good wine Don't worry auntie has already taken care of it Bring the wine here Yes right away Stop drinking already Madam this wine is so strong Vu Nui I only drank one cup In front of your uncle he drinks a whole jar of wine without any problem Yesterday I just took a quick look I don't know which disrespectful person wants to amuse themselves Not knowing how others are living or dying You made me get scolded for two days by making me drink a few sips of alcohol Old man just relax Go out and have a drink I won't let him drink too much so don 't worry If the old man asks I'll take care of it Alright old man just go already Heat the wine and bring it here Not anymore do you prefer cold wine Oh then that's not possible Drinking cold alcohol will make your hands shake when holding a pen to write Brother Bao Ngoc you read so many books but don't you know that alcohol is hot If you drink it cold it won't circulate properly The five internal organs are greatly harmed by drinking cold alcohol From now on you must not drink cold alcohol anymore I remember that You can't drink cold alcohol anymore That's right my child Eat eat Please go ahead Linh eats now Fill the cup please Fill it up Okay okay drink it Come on eat your food Eat your food Hey this is the repair shop Who made you come here Who is the flute for I'm dead why worry where She is worried you might get cold so she told me to bring it to you Let me know if you listen to it You never listen to anything I say But now it's saying that she obeyed right away Faster than the king's decree itself Children eat up Ms Lam eat before it gets cold Eat eat childre Dear child dear uncle don't drink anymore Old Vu just have one more sip Be careful Today the old man is at home You'll have to answer for your homework then Don't spoil our fun Who called you Just say whatever you want and keep the wine That old woman I've had enough to eat so why are you disturbing people Lam don't push him anymore Instead give him some advice He might just listen to you What am I supposed to push them into I don't need to advise anyone Today she's cheerful Letting him drink a few cups is fine This is the person from outside He shouldn't drink alcohol here Oh my Miss Lam oh my what sharp words you have sharper than a knife's edge Her mouth is like this It makes people Not know whether to be angry or to feel sorry for her anymore Don't be afraid of our children Eat and drink whatever you want here Eat Okay enough of this Are you never going to change your hat for anyone Let me change it myself What's that Come here I'll change it for you Ms Lam is so skilled It's done Put the robe on The old man hasn't arrived yet so wait a bit Are we supposed to wait for them Let's go then The child comes home to rest Don't go out there and get cold Quiet Yes Take good care of your uncle Where is Vu Old man is even happier than her Without her I wouldn't have lived a few more days Uncle Yen go back home go back Be careful when you go Hi Bảo Ngọc you're back already Hello All the kids have gone home Why are you back so late You're so clever This morning I suddenly sent you to sharpen the ink After writing three characters you went out to play It's a shame the guys have been waiting all day Where did I write the three words You're drunk already When you left Tell me to fry it at the door Now you 're asking again Go outside and see Let's go see then You fry it yourself who else I'm afraid someone else will mess it up You climb up the ladder yourself to fry it Now my hand is freezing here What is that Miss Lam came to visit Lam's child Listen tell me the truth okay Those three words Which one is the most beautiful I find every character beautiful You write beautifully Mai write a few words for me You're not lying to me are you Oh where did your sister go to practice This morning I had rice with Phu Ninh which has steamed buns I know you like steamed buns Lien told Tranh to save them for tonight The person who brought it here has come back Have you eaten yet Don't mention that anymore When they brought the cake over I knew you were giving it to me But I just ate a full meal so I 'll put it away Then Vu Gia came and saw the cake He said that Ngoc might not have eaten this Then let me take it back for the child to eat So Vu Gia sent someone to take it away Please have some tea Please have a cup of tea Lin Em Lam has been back for a long time What else are you inviting You really are Today the tea was brewed with the wind I told you this tea should be brewed for the third time The fourth brew is when the tea is best Why is the tea being brewed differently now I put it away Why did Vu Gia come to taste it just now It's all gone Who is Vu Gia to be your mother Why are you so filial How many days did I nurse as a child Mà Vũ Già acts like a father figure to him Now I don't nurse anymore what's the point of raising the treasure girl Vũ Già Let me go report to the old man The old man bowed and left the house Oh Master Yu Give me a moment to go ask over there What's the matter I just slipped while making tea I broke the tea cup You told Nguoc You You are determined to chase away Old Vu Alright We also want to go along as well But this time you chased us away which is convenient for us and you also have less to worry about because someone else will come to serve you Go take a break Go take a break Tell Ngoc You said about Ngoc The fox fur coat I put in the bag The pen has already been given to the guys to take along When I was at school and it was cold You should wear an extra shirt The furnace is being repaired by hand I also had them bring it along You should tell them to add more coal to the furnace They are very lazy When you have a cold Remember that Please be at ease I will take care of everything Don't sit around feeling sad in the house Sometimes come out and socialize with your friends to have fun Hey you Hello Uncle Chen has arrived Waiting for you to come out of school Wait for me a moment I'll go greet him and come right away Yes but you have to hurry up Hey Tuan is here and is waiting for you to go to school together Okay I know I'll go report to the teacher and come right back You said to go in quickly So that's full of sorrow That 's right I greet you father Where are you going I'm going to read a book Reading a book I'm going to study father Going to study Yes sir My son made me so ashamed I wanted to die According to my father Just go wandering around is better Be careful with that Don't make a mess in my house Don't lean on the house's pillar Oh my why did you speak so harshly like that This time the student went to school Just a few years will make him famous But no longer a child like before It's already late Tell him to go to school earlier Go to school Yes Who is following the Jade Lake I greet you sir The person 's house is always with you to study So what books do you read He only learns silly phrases Those are just empty games Watch your house When I have time I'll transform Yes sir The son has read three volumes of the Book of Songs It seems there is a line "Du du luo ping " "He ye fu bing " I can't lie She reads thirty sutras It's just a trick to blindfold A theft to deceive the world Your neighbor should go to the school and ask the teacher Then say that I told you The most important thing is to recite the four books by heart Go on go Are you listening clearly He will strip us naked Take it to their house How will the new owner be proud It's just pushing us towards you uncle You can only scold and beat us I hope you will take care of us in the future Why did you do those good things for me You're not going to tell me Then this little brat here I'll skin you first You're going through all this trouble just because you guys always cause trouble right Alright don't complain anymore Tomorrow I'll treat you to a meal Young man who would dare to ask you to eat just listen to your child's words even if only once that's everything go on This time you are going to school definitely break the osmanthus branch on the painting path I can't see you off I'll wait for you to come home from school to eat dinner Bring the red wine and wait for you to come back I'm going to school now Remember that Wait for me to come back and make the red lips for you Hey why didn't you come greet your sister-in-law Bao Thoa You have become accustomed to the silence Don't want to get involved in a life full of right and wrong Today's speakers are my birthday Tell me to receive the kneeling tribute of everyone Then you should let the writer rewrite the previous spiritual text Then it spread out into tens of thousands of books Distributed to all living beings Isn't it better to invite us to receive the prostration of everyone instead Where is your father Excuse me Your father is at home receiving the gentlemen from Phu Vinh who have come to pay their respects to the old man Yes I obey your advice father and I dare not come here That's good Go ahead Are you not coming back to celebrate your birthday this year Excuse me Mr Lien The master of the house came to visit the elder yesterday Grandmother says grandmother has gotten used to living a quiet life and doesn't want to return to the palace This morning the son brought 16 large trays of strange food and fruits The person named Dung brought his family to the temple What's fun to do today Yes sir the master thought that the old gentleman was coming today so he didn't dare to prepare any entertainment Then just as heard that the old gentleman wasn't coming He was wrong to go and fetch a troupe of performers and a music group Now they are preparing on the garden stage A bow Hello Good morning Hurry up hurry up Hurry up the On this side it is He is the elder My father is his grandson I remember today I didn't dare to invite him over Then after a long time he came Come visit us here I'm sure the children will keep you entertained and make you happy But who would have thought you wouldn't come Yesterday I heard the old man say he would come visit But yesterday afternoon I heard the uncle say he ate dog The old man is craving to eat I've barely eaten half a bowl of rice last night I had to get up twice during the night Today the old man can't come over anymore What's a good dish you can bring over to invite the old man Make sure to cook it thoroughly I know you still like to have fun Today you didn't come so there must be a reason I heard yesterday that the old man's wife had a hard time How is she now My child's illness is strange A few days ago they were still with the old lady And the ladies played until midnight When they got home they were still perfectly fine After the 20th The child is getting more and more tired Doesn't want to eat or drink anything It's been two months now I can see something is different about the child There is good news Mother I'm going to visit the wife of the old man Miss Phuong let me go with you You should go It's your daughter-in-law You should visit her We should visit the child But I'm afraid the child doesn't like crowds Please send our regards Yes Come eat your meal and then go Please eat here and meet outside in the garden The performance group is fixing the stage outside in the garde Then we'll eat here Then we can go watch the performance that would be more convenient That's okay Hurry up and get the food Come on let's go quickly Hey sister How long has it been since my soul was shattered Someone is coming Have you all gone to sleep yet No not yet Stop trying to get up you'll feel dizzy Lie down Just lie down Oh my goodness have you gotten this thin in just a few days without seeing each other Come back with the water Auntie have you already drunk the water from the pot on top of the house Come here sir I'm not here Then you go to my room Who would let you sleep in my daughter- in-law's room Oh my goodness How old are you that you're still superstitious It is here Let me stay here You really don't have any luck Auntie Coming to be a daughter-in- law in a family like this Your in- laws love you like their own child My sister-in-law my husband's sister Although young The two of them respect each other They have never argued at all It's natural for him to love his grandchild Everyone in this family from the elders To those of equal standing Even those below them all love and cherish the child Now I'm sick of it I don't care about anything anymore I have never been able to please my mother-in-law He has a kind heart for his grandchild The grandchild even if he wanted to repay him could only endure I It's not certain The child has recovered from all of this year Look you're getting too emotional He's just sick that' s why he's talking like that What's the real situation And again when young Already thinking about benefits after illness It's no different from a little sin on the body Stop it just stop it Be a bit stronger The illness of your child just needs a little bit of food and drink to get better Eat the lotus seed soup please Oh my you said that Mom said you came to visit and then left right away You keep pushing like this The daughter -in-law is getting even more upset Mother is waiting for you to come home soon I'll take you to the garden across there Let me sit here for a while Come on let's go Hello Uncle Bao hello Cousin Dung Where is Miss Phuong She's over there Please eat a little more carefully Your illness will get better The family has already invited a doctor So you shouldn't worry too much Even if you are a celestial maiden or youth He can cure the illness but not the fate Auntie I know I only have a few more days to live Eat a little more You keep thinking that way When will you ever get better You should try to be more cheerful Your in-laws know that you can cure the illness Drink 2 cups of herbal tea every day It's enough for the child to drink Don't think too much anymore Listen to Auntie Hello young lady the older lady has a story to tell I know you can go back first Have you felt better now I'm going back now Hey forgive me I can't go with you to the other side When you're free Invite you to come visit I don't know if you're my relative Will you be able to talk with each other again Don't think too much about it Thím will visit you again soon Hello Miss