Học Chữ Phồn Thể - Chữ Hán Việt qua bài hát : Khúc hát nhớ con - 思子吟

Chào mừng khán thính giả đến với kênh TVC999 . Đây là nơi giao lưu và chia sẻ cùng thưởng thức với những người yêu văn hoá truyền thống cùng tìm hiểu về ý nghĩa nhân sinh qua bài hát với những ca từ mộc mạc nhưng đầy ý nghĩa và nội hàm cho những người muốn Học Tiếng Trung , Chữ Hán việt , Chữ phồn thể. Phù hợp cho tất cả mọi người có nhu cầu muốn học Tiếng trung cấp tốc , Tiếng trung giao tiếp, Tiếng trung cơ bản.
Những bài hát được viết bằng chữ phồn thể rất thuận tiện để học các Bộ thủ chữ Hán phồn thể, Bộ thủ tiếng trung , Chữ Nho tự học,Tự học chữ nho.
Những bài hát mang đậm ý nghĩa nhân sinh cho những người thích nghe Nhạc Phật, Nhạc thiền. Với những giai điệu du dương như là Thiên âm tịnh nhạc ,Thiên âm nhã nhạc.
Một số bài viết tham khảo giúp học chữ nhanh hơn: https://vn.minghui.org/jw/hy4.pdf
Bài 2: https://vn.minghui.org/jw/hy5.pdf
Mời khán thính giả hữu duyên hãy đọc bài viết này:https://vn.minghui.org/news/241240-vi-sao-co-nhan-loai.html

Link nguồn nhạc:
https://www.zhengjian.org/node/109158

思子吟
作者：熊軍
演唱：白雪
配器：陳東

Tư Tử Ngâm
Tác giả: Hùng Quân
Diễn xướng: Bạch Tuyết
Phối khí: Trần Đông

思子吟

月兒圓圓，月光似水
山河萬里共沐銀輝
獄中的媽媽仰望明月
不知我的小寶貝是否已安睡
在沒有媽媽的日子裡莫傷悲
靜心等待那一天
漫天彩霞飛

睡吧睡吧，媽媽的小寶貝
在夢裡媽媽與你相依偎
讓我們學做嚴冬的紅梅
冰雪壓不倒，寒霜不能摧
在沒有媽媽的日子裡莫傷悲
靜心等待那一天
漫天彩霞飛

不要流淚，我的小寶貝
媽媽信仰真善忍哪有罪
春暖花要開，媽媽理當歸
那時媽媽和小寶貝團圓相會
在沒有媽媽的日子裡莫傷悲
靜心等待那一天
漫天彩霞飛

(HÁN VIỆT )
Tư Tử Ngâm (思子吟)

Nguyệt nhi viên viên, nguyệt quang tự thuỷ
Sơn hà vạn lý cộng mộc ngân huy
Ngục trung đích ma ma ngưỡng vọng minh nguyệt
Bất tri ngã đích tiểu bảo bối thị phủ dĩ an thuỵ
Tại một hữu ma ma đích nhật tử lý mạc thương bi
Tĩnh tâm đẳng đãi na nhất thiên
Mạn thiên thải hà phi

Thuỵ ba thuỵ ba, ma ma đích tiểu bảo bối
Tại mộng lý ma ma dữ nhĩ tương ỷ uý
Nhượng ngã môn học tố nghiêm đông đích hồng mai
Băng tuyết áp bất đảo, hàn sương bất năng thôi
Tại một hữu ma ma đích nhật tử lý mạc thương bi
Tĩnh tâm đẳng đãi na nhất thiên
Mạn thiên thải hà phi

Bất yếu lưu lệ, ngã đích tiểu bảo bối
Ma ma tín ngưỡng Chân Thiện Nhẫn nạp hữu tội
Xuân noãn hoa yếu khai, ma ma lý đương quy
Na thời ma ma hòa tiểu bảo bối đoàn viên tương hội
Tại một hữu ma ma đích nhật tử lý mạc thương bi
Tĩnh tâm đẳng đãi na nhất thiên
Mạn thiên thải hà phi

(bính âm)
Sī zǐ yín (思子吟)

Yuè ér yuán yuán, yuè guāng sì shuǐ
Shān hé wàn lǐ gòng mù yín huī
Yù zhōng de mā mā yǎng wàng míng yuè
Bù zhī wǒ de xiǎo bǎo bèi shì fǒu yǐ ān shuì
Zài méi yǒu mā mā de rì zi lǐ mò shāng bēi
Jìng xīn děng dài nà yī tiān
Màn tiān cǎi xiá fēi

Shuì ba shuì ba, mā mā de xiǎo bǎo bèi
Zài mèng lǐ mā mā yǔ nǐ xiāng yī wēi
Ràng wǒ men xué zuò yán dōng de hóng méi
Bīng xuě yā bù dǎo, hán shuāng bù néng cuī
Zài méi yǒu mā mā de rì zi lǐ mò shāng bēi
Jìng xīn děng dài nà yī tiān
Màn tiān cǎi xiá fēi

Bù yào liú lèi, wǒ de xiǎo bǎo bèi
Mā mā xìn yǎng Zhēn Shàn Rěn nǎ yǒu zuì
Chūn nuǎn huā yào kāi, mā mā lǐ dāng guī
Nà shí mā mā hé xiǎo bǎo bèi tuán yuán xiāng huì
Zài méi yǒu mā mā de rì zi lǐ mò shāng bēi
Jìng xīn děng dài nà yī tiān
Màn tiān cǎi xiá fēi


(lời việt)

Ông trăng tròn tròn, ánh trăng trong tựa nước
Giang sơn ngàn dặm tràn ngập ánh sáng bạc
Mẹ ở trong ngục ngước nhìn ánh trăng sáng
Không biết bảo bối của mẹ đã ngon giấc chưa
Những ngày tháng không có mẹ ở bên con đừng buồn nhé
Hãy bình tâm đợi đến một ngày
Những áng mây ngũ sắc sẽ bay khắp trời


Ngủ đi ngủ đi, con yêu của mẹ
Ở trong mơ mẹ con mình tựa vai nhau
Để chúng ta kiên cường như đóa mai hồng trong mùa đông rét buốt
Băng tuyết không đè đổ được, sương lạnh không làm tổn thương được
Những ngày tháng không có mẹ ở bên con đường buồn nhé
Hãy bình tâm đợi đến một ngày
Những áng mây ngũ sắc sẽ bay khắp trời

Con yêu của mẹ đừng khóc nhé
Mẹ tin vào Chân Thiện Nhẫn không có tội gì cả
Mùa xuân hoa nở, mẹ đương nhiên sẽ về với con
Lúc đó mẹ con mình lại bên nhau
Những ngày tháng không có mẹ ở bên, con đừng buồn nhé
Hãy bình tâm đợi đến một ngày
Những áng mây ngũ sắc sẽ bay khắp trời

#TVC999 #hoctiengtrung #chuphonthe #chuhanviet #chunhotuhoc #nhacdaiphap #thienamtinhnhac #loiphatday #loidayconhan #tientri #dungon
#vanhoatruynthong #vanhoa #tiengtrungcaptoc #tiengtrunggiaotiep