Hồng Lâu Mộng(1987) - Tập 1

Dream of the Red Chamber author Cao Xueqin screenwriters Zhu Lei Liu Genglu Zhu Ling Director Wang Fu Lin Cinematographer Li Miaozong Musician Wang Libing Filled with absurd stories overflowing with tears of bitter sorrow Who says the author is naive Who has a rich sense of meaning within They say this is a story carved into the stone Having gone through years of storms the mountain gradually changes and fades away The story remains as the stone records At that time there were two immortal deities who would travel on clouds and winds and at times engage in spirited discussions Floating in the fairyland mountains stretch endlessly telling a true yet untrue story One day the two happened to pass by the peak of Da Hua Mountain At the foot of Thanh Ngach Mountain pick up a stone and bring it down to Tran Giang That is the stone of the goddess the stone used to mend the sky It made her experience all kinds of bitterness and sorrow Of the return to study and the changing tides of human relationships These two immortals transformed into a monk with a shaven head and a Taoist priest with a crooked staff as if mad and in a frenzy They constantly sang hymns as they entered the world The story that moved hundreds of millions of hearts filled with painful suspense begins here Volume one Lin Daiyu bids farewell to her father and goes to the capital Everyone praises the immortal for his talent yet he remains intoxicated by fame and success Where is the whirlwind now a desolate paper with thick grass growing Thap Ly Street the Chen family Chen Shi An Don't run anywhere Dad Hey Dad Hey hey don't run be careful Go slowly please Slow down Dad What are you doing I'm going to play Yes I'm going out to play Lien Look at this is this good I'm going out to play Look at this Do you like it Do you like it Hello Master Zhen Please sir buy this for me Buy this one Oh there are so many toys Who is that kid The Buddha Oh the Buddha Come on throw again kid Oh you didn't hit it yet Come on try again child Come on throw again Oh I got it You're so smart Dad it's the New Year's lime Exactly Guan Gong Bai Hu Zi The net has so many beautiful limes Good morning Mr Xian Mr Dun Dairen on the street sent someone to ask Mr Dairen asked Mr Xian to write the couplet Have you finished it yet Oh Vu Thuan Huy Ah Mr Tran Are you planning to go somewhere Vu Thuan Huyen Sitting alone at home feeling sad let's go to the street By the way give the couplet to someone Why is the old man rarely going out to the city Is there something new happening No no Just taking his daughter for a walk in the city I have a red birthmark Oh my that's a sign of wealth and honor Ngoc is hiding the gem in the box waiting for the selling price Thoa is in the waiting room for the flight Hey that's amazing Vu Thuan Huyen has a higher intelligence than others Mr Chen still reciting ancient poetry Who dares to speak recklessly and boastfully Are you in a good mood sir that you've come here Oh today is the Mid-Autumn Festival a time known as the reunion day Wu Shun Huyen is probably staying in the temple I would like to join you in admiring the full moon Let's have a few cups Please Senior Thuân Please come in Whenever I invite Thuan Xiu The weather is so nice Vu Thuan Huyen must have a good poem The night was rainy when they met in the gathering The morning light shines across the outer balustrade The moon just appeared in the sky Below millions of people gaze at the true moon There's a lot He said that you are not an ordinary person Let me recite this poem That is the sign of a high-flying far-reaching journey Then there will come a day when you will walk lightly on the cloud steps on the path officialdom That is truly joyful truly joyful Drink up please It's not about drinking alcohol and speaking loudly at a banquet Regarding the academic path graduates can keep their names on the list It's hard to save money these days The road to the capital is long How can one write a letter when the postage is expensive Oh my why didn't you say this earlier I had already planned it But every time we met you never mentioned it So I dared not act rashly Today I'm going to talk about this matter I may be incompetent But I do know what is right and what is beneficial In the spring there was an imperial examination Master Tuân Huy should go to the capital early Once the spring examination list is announced few names are on the list It's no surprise that Tuân Huynh's talent has been recognized This is 50 taels of gold and 2 sets of clothes and shoes The 19th of this month is an auspicious and fortunate day Huynh should hire a Western boat Wait until the red wings soar Next winter our brothers will meet again Wasn't that one of the happiest days Thank you for your kind words And sir wouldn't it better to choose a good day The scholar doesn't need to know about auspicious or inauspicious days Just getting the job done is enough Oh thank you for telling Mr Zhen that I had to leave in a hurry and couldn't say goodbye to you Well well go back already Although Jiawu Village had outstanding academic talent it was greedy and accepted bribes So he was criticized before completing a year in office He happened to arrive in Duy Duong She has been a tutor in Lin Da Hai's house for almost a year The Lin family has only one female student named Da Yu Brother Wu I have good news for you I went looking for you but couldn't find you Who would have thought that you would come to enjoy the scenery here Please sit down please sit down He heard rumors that the capital had issued an order restoring the positions officials who had been dismissed What's the truth of it It's true I have investigated thoroughly and it is indeed true that such an event occurred But who else can I rely on I have already seen the report It's the right time for you to enter the palace Thank you Your Honor Please have a seat Please come in Please come in sir From the day of the disaster I was worried about my niece who had no one to take care of her They had sent a servant and a boat to fetch the child to the capital a few days ago I have long been grateful for your teachings but I don't know what to offer in return I will definitely try to repay you for this kindness I knew my wife's letter was fake so let the judge pray for him Thank you sir I don't know what position the current leader holds The reborn only fear losing their fortune and dare not come to pay respects Oh my husband's brother is also related to him He is the grandson of the late Duke of the Imperial Merit The eldest brother pretending to be a commoner now holds the highest military rank The second elder brother is a pretender self-reliant now serving as an external official in the Ministry of Justice He is a man of noble character and kind-hearted Welcome the virtuous and recruit scholars study the classics diligently as bold and resolute as my ancestors were before But not like the light silver flower coating in the officialdom That's why I wrote to ask you to tell Yes Oh on the second day of the following month I will take you to the capital Please come along It's convenient for both of us Thank you Your Honor Lin Da Yu He was frail as a child There is no mother to raise me in the sky There are no sisters to help me below My grandmother welcomed the child into the house This way the father was spared a worry Why won't you stay in the palace with her He doesn't have to worry about his father Go on child Ngoc is hiding the gem in the box waiting for the internet price Hoa is in the waiting box for flight Good afternoon it's time for your medication Miss Ninh Vinh Street Please have Miss Lin enter through the western gate Everyone praises the immortals Gold and silver desires never cease All day long only thinking of grabbing more Once full the net is lost immediately Linh Đại Ngọc is here Oh Linh is here let's go quickly to greet her He had just finished speaking when Miss Lin arrived that's really convenient Grandma your granddaughter is already 17 years old I've been longing to meet her Grandma you should be happy This is your stepmother Hello Auntie This is your second mother Hello second mother This is your sister-in-law the wife of your brother Chau Hello sister We respectfully inquire about Grandfather's well-being Okay the kids go and get some rest Well that won't do There's an old and a young servant like this According to me let your son serve Miss Lam Yes madam You serve Miss Lin who later changed her name to Zi Juan Just like her sister Ngan Xuan Well let you go Oh I remember now Go invite the girls Today there are visitors from afar it's okay to skip class for a while Has Mrs Lam arrived yet She's here already Oh Miss Lam has arrived that's great We've been looking forward to you We all have been looking forward to your arrival Did you get tired on the way When did you come from Come here children I'll introduce you to each other This is my sister Ngan Xuan hello sister This is Tham Xuan What is the zodiac sign for someone born in the year of the Goat Then it's Tham Xuan Hello hello This is my daughter Tich Xuan Hello ma'am hello miss Please have a seat please have a seat Among all her grandchildren she loves you the most Your mother passed away and she wasn't able to see her Now when she sees you it breaks her heart I was born with insufficient vital energy What medicine do you usually take I've always been like this He has been taking medicine since he started eating rice Many skilled doctors have been invited to prescribe and prepare the medicine But none have shown any effect yet Now I'm drinking the royal ginseng tonic Oh that's great I'm also making this medicine here Tell them to make some more for me Hurry up hurry up Oh no I'm so late I couldn't catch the distant guests I don't know her She's a well-known tough girl here In the south it's called chili pepper just call it bird's eye chili This is Mrs Liễn Hello ma'am Is there really someone this beautiful in life Now I finally get to meet you for the first time Truly the elder always reminds and looks forward to it This physique and demeanor don't resemble the granddaughter They are actually the direct granddaughter I feel sorry for your sister having such a hard life But why did she pass away so suddenly No source language words proper punctuation preserve proper nouns Here there are no proper nouns The translation should be smooth natural Avoid mechanical phrasing Make sure the sentences are correctly structured The original has two sentences separated by The first part is a statement the second is a response The child saw Linh happy about passing the age which made the elder sad I deserve to beaten I really do You're a troublemaker How old are you now Don't miss home once you get here Tell me what you want to eat or play whatever you like If there's anything wrong just blame her Eat something This phoenix has A Hoàn's monthly allowance for the child been paid yet Yes I have already paid the money for this month yesterday Just now the child and the servants went up to the attic to look for the silk but after searching for a long time they couldn't find the kind you mentioned I think you might be mistaken Whether it is found or not doesn't matter But remember to take two pieces to give your sister some clothes I have already prepared them Wait for her to finish watching and then bring it right away You just sent a message telling my niece not to miss home You are as comfortable here with grandma and the aunts as you are at home Let me know what's not to your liking don't be harsh That's exactly why Two of Miss Lin's attendants came to meet the two boys Let me take the child to visit the uncle That's fine You should go too Come here Hello Come on He's at home over there Go tell him in the office over there that Miss Lin has arrived Lower down lower down Let's go He hasn't been feeling well these past few days When they met Miss Lam both uncle and nephew were sad Let's meet again later He advised her not to be too sad and to sit and miss home You're right You're with your grandmother and the aunts just like at home Although the sisters here are simple-minded they have each other for company and it helps ease the loneliness If there is anything that is not to your liking just let the aunt know Don't keep them as outsiders Yes I'm sorry I have to go Eat dinner here and then go back Mother loves you so feed you dinner It turns out you didn't dare to refuse but you have to go greet your uncle properly I beg your mother's forgiveness That's also necessary Come on This is the Vinh Hy Tang Where is your mother Come on let's go I will remember and cherish the words of the elder The court was restoring official positions He arrived just in time The senior official in his official attire And the other officials are all acquaintances I personally recommended him he will certainly have no difficulty Thank you and please assist us But what about the expenses Oh that's something you don't have to worry about Recently I heard that the Tianying Jinling mansion is short a leg I wonder what the gentleman's opinion is I will always remember and be grateful for your great kindness I will spend my life repaying this deep favor with loyalty Is your uncle out of town today Auntie has something important to tell you Excuse me the family from the other side has come to have dinner I know already Let's go She has a mischievous child It is the demon lord of this house Today it went to the temple to pray From now on just leave it alone None of the sisters here dare to get involved with it Did she just ask if that's your cousin We often mention him at home He's one year older than you Although mischievous she is very good to her sisters I don't know She was spoiled by her grandmother from a young age She grew up with her sisters Sometimes she would speak sweetly Sometimes looking at the sky with a ladle Sometimes it's crazy and foolish Let it be in the future Go this way You'll get used to it here soon Be careful Look over there The house behind is Phuong's market If you need anything else later just go there and ask Phuong Good evening madam The old lady is having lunch I see Dai Ngoc Please have a seat over here Turn this way Honey turn this way They don't eat meals here I'm a guest from afar I have to sit there Sit down please Those three sisters over there Why don 't you sit down at the table Hurry up Go away Let my grandmother and I have a chat Nguyen Uong Yes Today you are very happy Remember not to let you get tired Yes ma'am I'll go back first Okay Let's go sit in the guest room What books have you read already I have just read the Four Books What books have your sisters read already They don't read any books They just recognize some characters They study just to be good Sir Mr Ngoc has returned Come here quickly The main actors Master Zhen Que Wang Lian Monk Zhuo Tou Wang Xiao Sha An Lian Shi Ke Phong Thi Tran Duong Anh Kieu Hanh Truong Le Lam Chu Tieu Hong Don Co Gia Vu Thon Liu Zhenyou Lin Dagu Chen Hu Xue Xia Ma Zhouxiao Wang Furen Zhuo Xianyu Huong Phu Nhan Xia Ming Hui Zi Quan Zi Lei Xia Wang Xi Feng Deng Tie Jia Zheng Mai Giaqi Yuan Yuang Zheng Qing Bao Yu Ou Yang Fenqiang Yuan Chun Jin Lili Tham Xuan Dong Fang Wen Lou Thi Xuan Ho Trach Hong Tap Nhan Yuan Mei