HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 17

Episode 17 Unexpected Events Hy Phuong Goes on a Ra In a kneeling position The aunt is examining me now Look Aunt Bao Thoa is crazy What is the aunt examining me for That's really something I asked Miss Golden Thousand The girl didn't come out of her chamber What did she say Please repeat it to me again I didn't say anything It's just that you're teasing me What did I do wrong Tell me already Yesterday he gave an order What did she say On the left is the heavenly river how beautiful is the scenery of the city Sister please I don't know One mouth reads that sentence out Now that you've said it I understand From now on I won't dare to read those poems anymore My phone also doesn't understand It sounds strange That's why I asked you again Sister Please don't let anyone else know From now on you will never say those words again What do you think of her She's also very stubborn Since she was 7 or 8 years old she's troubled so many people Her family can also be considered a scholarly household The ancestors greatly enjoyed buying books In the past the family was large Brothers and sisters lived in one place But no one likes to read serious books Some like poetry Some like prose Like reading books such as The Travels of Marco Polo The Tale of Genji The cause of the confusion is that adults hide from children and children also hide from adults Later her father found out and beat this child Scold that child for a day then stop reading anymore it's better for us girls who can't read and the boys don't understand the meaning It's better not to study than to study carelessly After all it's not our responsibility Even writing poetry and prose is not our duty It is no longer the duty of a son A son who reads books must understand the principles To go out and help the country govern the people That is why he must study Now there are no more boys like that anymore The more they read books the more they become corrupted Of course they were not ruined by books but they themselves wasted the books and as for us we should only learn to sew and mend That's the way it should be But still trying to imitate literacy and now that they've already learned to read then they should choose proper books to read Just look at those silly books Change your attitude There's no way to save the country anymore Come in I need to discuss an important matter with the two ladies Miss Two Miss Three Miss Four Miss Van and Mr Bao They are waiting over there What's going on again We'll find out when we get there Let's go Hey the poetry meeting hasn't even started yet and someone's already skipping work She's taking a year off Tich Xuan come over here Here's the husband still feeling ashamed It's because yesterday Old Bao had to paint a picture of a high-ranking official So it's better for him to take a leave of absence It's not because of the old man He praised the garden because it's beautiful That' s right it's really because of the old man But I don't know which generation he is In my opinion we should call it a mother grasshopper Everything that comes to Sister Phuong's mouth must be known Fortunately she doesn't know how to read and doesn't understand much It's just a few common sayings after all Our Linh is really scary with her sharp tongue Ordinary common sayings from her mouth Remove the superficial take out the essence and add some embellishment Speak as you mean Three words perfectly captured the fun of that day Kudos to it quick-witted and quick to speak I invite you here to discuss how many days Miss Tich Xuan should take off A year is not really a lot This garden took one year to build Now of course to paint it would take two years Two years You have to use this ink this brush this paper this color Then we have to follow this relaxed style of painting Is that not losing two years It has to be done in this relaxed garden style Well this saying is really good The saying of Miss Lam is very simple but upon careful consideration you can fully appreciate its beauty She said that Linh praised her That's how she acted Now you're making me the joke aga I asked not to be included in the drawing but now they're only drawing the garden or are they drawing all of us in there Before just drawing the garden But the other day the old man said just drawing the garden looked like a blueprint The old man said you have to draw the person as well Like the new beautiful painting style But I'm not skilled in the detailed castle painting style Character drawing style Then again I'm afraid to deviate from the original I don't know what to do here Drawing characters is easier But drawing grass and insects is difficult There's no grass trees or insects in that painting Other insects weren't painted but this grasshopper mother wasn't painted either Doesn't it seem like a missing piece of the story Well Miss Lin's mouth is like that I've already thought of a name for this painting Let's call it The mother grasshopper is greedy Oh you just taught us to study diligently and seriously Why did you call us here to just play and have fun like this Listen it's talking about you It's the one who started the joke and made everyone laugh Blaming me again I'm really upset I just hope she ends up with a cruel mother-in-law Those sister- in-laws are so flirty Let's see if she can still talk so flippantly Oh you came to visit What There's also a nose here What do you need this for You don't know Although there's nose in this basket But there are tiny little bugs that crawl into the forest you can't see them with your eyes but when they bite you while you 're sleeping it hurts like a fire ant bite Oh you already know This type of bug lives in the flower's center Please have a seat They come out when they smell the fragrance Oh how beautiful these stitches are Make someone else do it Why go to all that trouble You're already this big and still using this It's getting hot now When you sleep you often kick off the blanket Comfort the child with this If the child kicks off the blanket during the night they won't get cold Let your sister sit and sew like this Today I sat for a long time my neck feels stiff Just sit here and relax I'll go out for a while to relax and come back in She should go Hey let's go see what Anh Bao is doing Why is that Oh I'm going to look for Miss Tâp Nhân then Let's go Sister Ji Ren said we need to go to the pond to wash clothes She must have already gone there Let's go find her What use is there in believing and acting on the words of a monk or a priest What is there to do with golden jade and lasting connections I said Have you not gotten up yet Not yet Oh just now I met Miss Van and Miss Lam They didn't come in Didn't see them come in À Did they say anything to you They were just joking They never speak properly They're not joking The honorable ones My aunt and aunt Tiết have already told me Ms Tu Nhân Madam Second is calling you over there That's right isn't it Because of that matter right Alright go quickly Hey who's calling you Madame Two What's the matter I'm telling you from now on I belong to the second wife already That's great Now you sister See if you still want to leave here or not anymore The last time you said you wanted to redeem me Saying so many words to take back your mouth Now see who else will call you again In my opinion from now on you should just stay here Don't get so excited like that From now on I belong to you In the future my cousin won't need to address you anymore Just speak to you and you can go That's right But you left here They said I'm not good You're not any better either What's so good about you How is it that I have to follow you around just because you're stealing things Besides there's still the matter of the dead person's belongings No matter how long one lives there will come a day of death Once dead one no longer sees or hears How peaceful it is That's right Everyone dies The issue is how they die Those who are corrupt are dirty Having a few words in their head and few soldiers in their hand For the sake of reputation he lost his life It cannot be called death in the true sense of the word Throughout history loyal ministers and talented generals had to die because there was no other way That's not what you should say Those generals were just driven by a desire for glory But they lacked talent and strategy Without capability they had to die It is called a reluctant decisio They are officials who read a few books always keep in mind the need to maintain loyalty and adhere strictly to the rules Then even if they die can it be called unavoidable That is how one comes to know that those people died just for fame and reputation and they did not even know what true righteousness was I have a destined love at the time when the sisters are still alive I will die so that the tears of the sisters become a river I float on that river I am ashamed of fleeing the wilderness There are no birds Vanishing with the wind and clouds And never be reborn as a human That is how I truly die What are tears What is a river What is the second son discussing Miss Lam please sit down Mrs Lam please look at what the young master is saying I'm no longer daring to talk to him If he gets excited He might spill out countless incoherent words He doesn't seem to be stunned at all It's just that his sister-in-law always spoils him too much She's teasing us again Oh there's a sister-in- law here Who's the sister -in-law Let me see her face That mouthy girl Happy birthday to your daughter Phuong I will contribute two taels of silver I will also contribute two taels of silver as you do We dare not compare ourselves to you Each person contributes sixteen catties Please have some tea sir That day must have been really fun Okay okay Grandpa Grandpa everyone has collected one hundred and fifty-six catties and a half Tea that much So much really The party will last all day it won't end I'm not inviting guests Even two or three days won't be enough Alright I'll leave this to Mrs Trân to handle Tomorrow Phuong doesn't have to do anything Let her play to her heart's content all day Bao Ngoc Sister Bao Thoa please have a seat Loving Bao Ngoc I want to speak to you You should focus on the sacred books I have some business to attend to outside Uncle Ha Where is the person named Linh Quan There he is Are you the Spirit Official Yes Sing the "Silk Thread" scene from the "In the Garden of the Pavilion" play for me I've lost my voice Yesterday Huang Fei moved us into the palace and I was also exempted from singing What's wrong with you Hai I told it to sing the Duyen To segment from the play The Orphan of Zhao Then it said it was sick and refused to sing Wait a moment until Tường comes back He said it will sing right away Where has Tường gone Maybe Lingquan is asking for something that Tường is going to look for it That's really true Uncle Hai What kind of bird is that It knows how to perform very well How much does this bird cost Eight cents a tael madam Uncle Hai please come in and visit Hurry up I have something really good for you I bought this bird to cheer you up You've been sad all day and ended up sick Oh let me try it for you Do you see I see this Go Come here Let me see Come here Do you like it Your house naturally led us into this cramped closet Spent the whole day serving as a servant Now you're bringing the bird here again to amuse it Obviously you want to calm me down don't you What else is there to ask if I like it or not Oh my what's wrong with you today I just thought I'd bring it here to cheer you up a bit Don't think so far away like you do Alright let me let it go He did it to save you Go away My fate is like a floating leaf drifting down the water I wish I could be a bird He made it come here Why are you so cruel Oh no it's happening again coughing up blood Yet no one has come to check on me at all Oh yesterday you asked the doctor He said it's nothing serious First take two doses of the medicine Why is my cough bringing up blood again today Let me go find him right now The sky is clear and the moon is bright Even if you invite a doctor she won't examine you Today I finally understood Life's fate Everyone has their own destiny I don't know who will cry for me in the future They took me away No It turns out were wrong When did you get enchanted Yesterday I said later I wanted you to bury me with your tears but I was wrong I won't get anyone's tears Whoever has their own tears will know them Oh what are you talking about Are you crazy or wha Will you be going out tomorrow for your birthday Bao Ngoc Sister Bao Thoa and her mother are waiting for the birthday to watch the performance Well I'll respect her feelings and let him go He should also go watch the performance with them She sneezed She was just joking Tomorrow This road goes where The road out of the northern gate It goes out of the city it's very quiet there's nothing to do there We need a quiet place Please take care of the child Phuong for me He has been through a whole year of hardship Then he said he wasn't used to sitting at the banquet and felt uncomfortable in such a formal setting He refused to drink the wine He wouldn't let me go and invite him Oh please don't listen to her saying you've already had so many cups already right Come here Have Phượng sit down The children take turns toast each other If it refuses to drink we will go ourselves to invite it Oh grandfather I can't drink anymore Come here come here For the whole year you have devoted yourself to the master The two of you and me Today I don't know how to show my affection for you Please be good and drink it all Take the wine in your hand If you truly respect me kneel down and I will drink How about it Hello you are very bold You don't even know yourself I'm telling you How easy is it to have a day like this From today on Will we be able to do this again Auntie take this chance to drink a cup of wine today Oh we can't have this anymore Where is Bao Ngoc anyway Right Where on earth is Bao Ngoc I don't see Bao Ngoc Where has she gone I'm sorry madam sir I heard the servant of Mr Bao say His friend passed away he went to pay his respects Yes I'll report to the lady and the old lady Last night Mr Bao said he came to the northern province of Wang this morning Don't advise him to go He refused to listen When he left home he was wearing a white shirt Probably someone in the northern province's mansion has died Ding Yan Yes Is there anywhere here that sells incense what kind of incense is there Such as sandalwood agarwood and frankincense What do you need the incense for There's a scent in your pocket Is there a incense burner here In a place as desolate as this how could there be an incense burner Why didn't you tell me earlier so I could have brought one from home Stupid thing If you can take it home why run around like this to get it Am Thuy Tien is two kilometers away The nun from Am Thuy Tien often comes to our house Now she's coming to borrow their incense burner for a while Is Thuy Tien here Yes I'm here Good let's go This person you still hate Am Thu Tien Why are you so fond of going there today Long ago wealthy people would build temples to worship gods they had heard about not knowing who the gods were For example this Am Thuy Tien is also a lost deity She should be called the Water Fairy But who knows there's no such thing as a lost god I have something else to do today Just go there to borrow some supplies I am Dinh Yen I have been with the second master for several years I know all of my master's secrets What the soul of the one being sacrificed today is I do not know And I dare not ask The second son's inner thoughts could not be expressed So I will pray in place of them Sacred soul tender soul Although separated by yin and yang You are already a close friend I hope you will visit my second son often The one in the Afterlife will meet you again in the next life as a girl So that you can always live together with your sisters But don't reincarnate as a servant girl A servant girl is dirty Don't speak nonsense people will laugh at you I know that today the house is having a big lively party That's why you came here After all you've already been here for a day Complete the duty and then go back home the mother and grandmother are waiting anxiously besides the ceremony here is already done that's all Is Bảo Ngọc still not back yet She's coming back soon Tell the person who went to pick her up to bring here quickly Yes ma'am Has Xa Nguyet's second son returned yet Not yet Come here with the guy who's following you Bao Where do you want to go Don't report anymore or you'll die What if someone makes it scared What if it gets hungry This is a test Oh my goodness The Phoenix has returned already Hurry up and come in They're going crazy waiting for you in there I know you cried for Kim Xuye We just arrived at Thuy Tien Temple That's Kim Xuyen's house From now on don't act like this anymore Definitely let your parents beat you Why didn't you tell me before going out on your own He's really angry Go to that place quickly The maid of Beiting has just died Today I have come to offer my condolences I saw the Prince looking sad and not wanting to leave immediately So we have to sit here for a while From now on if you run off again Mother will tell father to beat you Come here with me Grandpa From now on you must not make Grandma angry anymore okay Go and apologize to her Okay I'll do it then Please sir I'm just teasing you you're the one who's finished already May you be rich and prosperous Oh I can't drink anymore May your blessings be as endless as the Eastern Sea and as enduring as the Southern Mountains You must definitely finish this cup Good good That's quite a lot I wish you a lot of luck Oh my God please let me off I can't drink anymore They think we don 't have any status or position Oh my I'm not saying it like that Today the boss is really angry If you don't show us your face we're leaving Oh sister I drink I dr Oh my why so many of these Drink it Drink it already That's great Fat two How does this fat look on you This child here Sit down fatty The ghost comes down Ping Ni Bring the rope and whip here Kill this damn dog already It doesn't know who its master is anymore Two dogs beg for mercy please spare this dog We're not ghosts for you to run away just by seeing us I didn't see any fat I ran away because I was thinking about the family member No one is at home How come you still argue about coming here Stop it sister No oil and your hands will hurt again Hit again Why did it run It didn' t say just hit it in the mouth My child I don't see real fat Ping Ni Yes Bring the red-hot iron here for me Press it against its mouth The child says "I will speak I will speak" Speak up Spea The second son at home told the child to stand there in a hurry When the fat one comes back run quickly to inform the second son Oh Watch out for what I'm going to do If you tell me then