1787年美利坚《宪法》中文朗读版 #美國憲法中文朗讀版 #美国宪法 #美国历史

社會觀察
23粉絲
30 次觀看·2023年10月30日
1787年美利堅《憲法》中文朗讀版,並配有美國早期歷史圖片,以及參觀國家憲法中心的視頻。
1787年美利坚《宪法》中文朗读版,并配有美国早期历史图片,以及参观国家宪法中心的视频。
AI 生成·可能包含錯誤
美利堅合衆國憲法
序言
我們美利堅合衆國的人民
爲了組織一個更完善的聯邦
樹立正義保障國內的安寧
建立共同的國防
增進全民福利和確保我們自己
及我們後代能安享自由帶來的幸福
乃爲美利堅合衆國制定和確立這一部憲法
第一條第一款
本憲法所規定的立法權
全屬合衆國的國會
國會由一個參議院和一個衆議院組成
第二款
衆議院應由各州人民
每兩年選舉一次之議員組成
各州選舉人應具有該州州議會中
人數最多之議院的選舉人所需之資格
凡年齡未滿25歲
或取得合衆國公民資格未滿7年
或於某州當選而並非該州居民者
均不得任衆議院
衆議員人數及直接稅稅額
應按聯邦所轄各州的人口數目比例分配
此項人口數目的計算法
應在全體自由人民
包括定有契約的短期服役
但不包括未被課稅的印第安人數目之外
再加上所有其他人口之五分之三
實際人口調查
應於合衆國國會第一次會議後
三年內舉行
並於其後每十年舉行一次
其調查方法另以法律規定之
衆議員的數目
不得超過每三萬人口有衆議員一人
但每州至少應有衆議員一人
在舉行人口調查以前
各州得按照下列數目選舉衆議員
新罕布什爾三人
馬薩諸塞八人
羅德島及普羅維登斯肯值區一人
康涅狄格五人
紐約州六人
新澤西四人
賓夕法尼亞八人
特拉華一人
馬里蘭六人
弗吉尼亞十人
北卡羅來納五人
南卡羅來納五人
喬治亞三人
任何一州的衆議員有缺額時
該州的行政長官應頒選舉令
選出衆議員以補充缺額
衆議員應選舉該處議長及其他官員
只有衆議員具有提出彈劾案的權利
第三款
合衆國的參議院
由每州的州議會選舉兩名參議員組成之
參議員的任期爲六年
每名參議員有一票表決權
參議員於第一次選舉後
舉行會議之時應當立即
僅量均等地分成三組
第一組參議員的任期
到第二年年中時屆滿
第二組到第四年年中時屆滿
第三組到第六年年中時屆滿
以使每兩年有三分之一的參議員改選
如果在某州州議會休會期間
有參議員因辭職或其他原因出缺
該州的行政長官得任命臨時參議員
等到州議會下次集會時
再予選舉補缺
凡年齡未滿三十歲
或取得合衆國公民資格未滿九年
或於某州當選而並非該州居民者
均不得任參議員
合衆國副總統應爲參議院議長
除非在投票票數相等時
議長無投票權
參議院應選舉該院的其他官員
在副總統缺席或執行合衆國總統職務時
還應選舉臨時議長
所有彈劾案只有參議院有權審理
在開庭審理彈劾案時
參議員們均應宣誓或誓願
如受審者爲合衆國總統
則應由最高法院首席大法官擔任主席
在未得出席的參議員的三分之二的同意時
任何人不得被判有罪
彈劾案的判決不得超過免職
及取消其擔任合衆國政府任何有榮譽
有責任或有奉給的職位之資格
但被判處者仍需服從另具法律所作之控訴
審訊判決及懲罰
各州州議會應規定本州參議員
及衆議員之選舉時間地點及程序
但國會得隨時以法律制定或變更此種規定
唯有選舉議員的地點不在此例
國會應至少每年集會一次
開會日期應爲12月的第一個星期一
除非他們通過法律來指定另一個日期
第五款
參衆兩院應各自審查本院的選舉
選舉結果報告和本院議員的資格
每院議員過半數即構成可以議事的法定人數
不足法定人數時
可以一天推一天地延期開會
並有權依照各該議院所規定的程序和法則
強迫缺席的議員出席
參衆兩院得各自規定本院的議事規則
處罰本院擾亂秩序的議員
並且得以三分之二的同意
開除本院的議員
參衆兩院應各自保存一份議事記錄
並經常公佈
爲各該院認爲應保守祕密之部分除外
兩院議員對於每一問題之贊成或反對
如有五分之一出席議員請求
則應記載於議事記錄內
在國會開會期間
任一議院未得別院同意
不得休會三日以上
亦不得前往非兩院開會的其他地點
第六款
參議員與衆議員得因其服務而獲報酬
報酬的多寡有法律定之
並由合衆國國庫支付
兩院議員除犯叛國罪、重罪
以及擾亂治安罪外
在出席各該院會議及往返各該院途中
有不受逮捕之特權
兩院議員在議院內所發表之演說及辯論
在其他場合不受質詢
參議員或衆議員
不得在其當選任期內
擔任合衆國政府任何新天社的職位
或在其任期內只取因新職位而增添的奉紀
在合衆國政府供職的人
不得在其任職期間擔任國會議員
第七款
有關征稅的所有法案應在衆議院中提出
但參議院得以處理其他法案的方式
以修正案提出建議或表示同意
經衆議院和參議院通過的法案
在正式成爲法律之前
需呈送合衆國總統
總統如批准便需簽署
如不批准
即應連同他的議議
把它退還給原來提出該案的議員
該議院應將議議詳細記入議事記錄
然後進行復議
倘若在複議之後
該議院議員的三分之二仍然同意通過該法案
該院即應將該法案連同議議書送交另議院
尤其同樣予以複議
若此另議院予以三分之二的多數通過
該法案即成爲法律
但於有這樣的情形時
兩院的表決均應以贊同或反對來定
而贊同和反對該法案的議員的姓名
均應由兩院分別記載於各該院的議事記錄之內
如總統接到法案後
十日之內星期日除外
不將之退還
該法案即等於曾由總統簽署一樣
成爲法律準有當國會休會因而無法將該法案退還時
該法案纔不得成爲法律
任何命令決議或表決有關休會問題者除外
凡需由參議院集中議院予以同意者
均應呈送合衆國總統經其辭準之後
方式生效
如總統不予批准
則參衆兩院可依照對於通過法案所規定的各種規則和限制
各以三分之二的多數
第八款
國會有權規定並徵收稅金、捐稅、關稅和其他賦稅
用以償付國債併爲合衆國的共同防禦和全民福利提供經費
但是各種捐稅、關稅和其他賦稅
在合衆國內應化一徵收
以合衆國的信用舉債
管理與外國的州與州間的
以及對印第安部落的貿易
制定在合衆國內一致適用的規劃條例
和有關破產的一致適用的法律
鑄造貨幣
調易其價值
並釐定外幣價值
以及制定度量衡的標準
制定對僞造合衆國證券和貨幣的懲罰條例
設立郵政局及研造議錄
爲促進科學和實用技藝的進步
對作家和發明家的著作和發明
在一定期限內給予專利權的保障
設置最高法院以下的各級法院
界定並懲罰海盜罪
在公海所犯的重罪和違背國際公法的罪行
宣戰對民用船隻頒發補壓敵船
及採取報復行動的特許證
制定在陸地和海面擄獲戰利品的規則
募集和維持陸軍
但每次撥充該項費用的款項
其有效期不得超過兩年
配備和保持海軍
制定有關管理和控制陸海軍隊的各種條例
制定召集民兵的條例
以便執行聯邦法律
鎮壓叛亂和雞腿侵略
規定民兵的組織裝備和訓練
以及民兵爲合衆國服務時的管理辦法
但各州保留其軍官任命權
和依照國會規定的條例訓練其民團的權利
對於由某州讓與而由國會承受
用以充當合衆國政府所在地的地區
不逾十里建方
握有對其一切事務的全部立法權
對於荊州議會同意
向州政府購得
用以建築要塞、彈藥庫、兵工廠、船務
和其他必要建築物的地方
也握有同樣的權利
並且爲了行使上述各項權利
以及行使本憲法賦予合衆國政府
或其各部門或其官員的種種權利
第九款
對於現有任何一州所認爲的
應準其移民或入境的人
在1808年以前
國會不得加以禁止
但可以對入境者課稅
惟以每人不超過十美元爲限
不得終止人身保護令所保障的特權
惟在叛亂或受到侵犯的情況下
出於公共安全的必要時不在此限
不得通過任何褫奪公權的法案
或者追溯既往的法律
除非按本憲法所規定的人口調查
或統計之比例
不得徵收任何人口稅或其他直接稅
對各州輸出之貨物
不得課稅
任何有關商務或納稅的條例
均不得賦予某一州的港口
以優惠待遇
亦不得強迫任何開往
或來自某一州的船隻
駛入或駛出另一州
或向另一州納稅
除了依照法律的規定撥款之外
不得自國庫中提出任何款項
一切公款收支的報告和賬目
應經常公佈
合衆國不得頒發任何貴族爵位
凡是在合衆國政府
擔任有奉己或有責任之職務者
未經國會許可
不得接受任何國王
王子或外國的任何禮物
薪酬 職務或爵位
各州不得締結任何條約
結盟或組織邦聯
不得對民用船隻
頒發補押敵船
及採取報復行動之特許證
不得鑄造貨幣
不得發行紙幣
不得指定金銀幣以外的物品
作爲償還債務的法定貨幣
不得通過任何褫奪公權的法案
追溯既往的法律
和損害契約義務的法律
也不得頒發任何貴族爵位
未經國會同意
各州不得對進口貨物
或出口貨物徵收任何稅款
但爲了執行該州的檢查法律
而有絕對的必要時
不在此限
任何州對於進出爲貨物所徵的稅
其淨收益應歸和中國國庫使用
所有這一類的檢查法律
國會對之有修正和監督之權
未經國會同意
各州不得徵收船舶噸位稅
不得在和平時期保持軍隊和軍艦
不得和另外一州或國
除非實際遭受入侵
或者遇到刻不容緩的危機情形時
不得從事戰爭
第二條
第一款
行政權力賦予美利堅和中國總統
總統任期四年
總統和具有同樣任期的副總統
應照下列手續選舉
每週應依照該州州議會所規定之手續
指定選舉人若干名
其人數應與該州在國會之參議員
及衆議員之總數相等
但參議員、衆議員及任何在和中國政府
擔任有責任及有奉給之職務的人
均不得被指定爲選舉人
各選舉人應於其本身所屬的州內集會
每人投票選舉二人
其中至少應有一人不屬本州居民
選舉人應開列全體被選人名單
註明每人所得票數
他們還應簽名作證明
並將封印後的名單送至和中國政府所在地
交予參議院議長
參議院議長應於參衆兩院全體議員之前
開拆所有來件
然後計算票數
得票最多者
如其所得票數超過全體選舉人的半數
即當選爲總統
如同時不止一人得票過半數
但又得同等票數
則衆議院應立即投票表決
選避其中一人爲總統
如無人得票過半數
則衆議院應自得票最多之前五名中
用同樣方法選舉總統
但以此法選舉總統時
應以州爲單位
每州支代表共有一票
如全國三分之二的州
各有一名或多名衆議員出席
即構成選舉總統的法定人數
當選總統者需獲全部州的過半數票
在每次這樣的選舉中
於總統選出後
其獲得選舉人所投票數最多者
即爲副總統
但如有二人或二人以上得票相等時
則應由參議院投票表決
選舉其中一人爲副總統
國會得決定各州選出選舉人的時期
以及他們投票的日子
投票日期全國一律
只有出生時爲合衆國公民
或在本憲法實施時
已爲合衆國公民者
可被選爲總統
凡年齡未滿35歲
或居住合衆國境內未滿14年者
不得被選爲總統
如遇總統被免職
或因死亡辭職或喪失能力
而不能執行其權利及職務時
總統職權應由副總統執行之
國會得依法律規定
在總統及副總統均被免職
或死亡辭職或喪失能力時
由何人代理總統職務
該人應及遵此事事
至總統能力恢復
或新總統被選出時爲止
總統得因其服務
而在規定的時間內接受奉紀
在其任期之內
奉紀數額不得增加或減低
他亦不得在此任期內
自合衆國政府和任何州政府
接受其他報酬
在他就職之前
他應宣誓或誓願如下
我鄭重宣誓我必忠誠地
執行合衆國總統的職務
並盡我最大的能力
第二款
總統爲合衆國陸海軍的總司令
並在各州民團奉召
爲合衆國執行任務的擔任統帥
他可以要求
每個行政部門的主管官員
提出有關他們職務的任何事件的
書面意見
除了彈劾案之外
他有權對於違反合衆國法律者
官司緩刑和特赦
總統有權地定條約
但需爭取參議院的意見和同意
並需出席的參議員中
三分之二的人贊成
他有權提名
並予取得參議院的意見和同意後
任命大使
公使及領事最高法院的法官
以及一切其他在本
憲法中未經明定
但以後將以法律的規定而設置
之合衆國官員
國會可以制定法律
酌情把這些較低級官員的任命權
授予總統本人
授予法院
或授予各行政部門的首長
在參議院休會期間
如遇有職位出缺
總統有權任命官員補充缺額
任期於參議院
下屆會議結束時終結
第三款
總統應經常向國會
報告聯邦的情況
並向國會提出他認爲
必要和適當的措施
供其考慮
在特殊情況下
他得召集兩院或其中一院開會
並得與兩院
對於休會時間意見不一致時
命令兩院休會到
他認爲適當的時期爲止
他應接見大使和公使
他應注意使法律切實執行
並任命所有合衆國的軍官
第四款
合衆國總統
副總統及其他所有文官
因叛國
賄賂或其他重罪和輕罪
被彈劾而判罪者
均應免職
第三條
第一款
合衆國的司法權
屬於一個最高法院
以及由國會隨時下令設立的低級法院
最高法院和低級法院的法官
如果盡忠職守
應繼續任職
並按期接受奉紀
作爲其服務之報酬
在其繼續任職期間
該項奉既不得削減
第二款
司法權適用的範圍
應包括在本憲法
合衆國法律和合衆國
已定的即將定的條約之下
發生的一切涉及普通法
及衡平法的案件
一切有關大使
公使及領事的案件
一切有關海上裁判權
及海事裁判權的案件
合衆國爲當事一方的訴訟
州與州之間的訴訟
州與另一州的公民之間的訴訟
一州公民
同州公民之間
爲不同之州所讓與之土地
而爭執的訴訟
以及一州或其公民
與外國政府公民或其屬民之間的訴訟
在一切有關大使
公使領事
以及周圍當事一方的案件中
最高法院有最初審理權
在上述所有其他案件中
最高法院有關於
法律和事實的受理上訴權
但由國會規定爲例外
不在此限
對一切罪行的審判
除了彈劾案以外
均應由陪審團裁定
並且該審判應在
罪案發生的州內舉行
但如罪案發生地點
並不在任何一州之內
該項審判應在
國會按法律指定之地點
或幾個地點舉行
第三款
只有對合衆國發動戰爭
或投向他的敵人
與敵人以協助
及方便者
方構成叛國罪
無論何人
如非經由兩個證人
證明他的公然的叛國行爲
或經由本人在公開法庭認罪者
均不得背叛叛國罪
國會有權宣佈
對於叛國罪的懲處
但因叛國罪而被褫奪公權者
其後人之際成權不受影響
叛國者之財產
亦只能在其本人生存期間
被沒收
第四條
第一款
各州對其他各州的公共法案
記錄和司法程序
應給予完全的信賴和尊重
國會得制定一般法律
用以規定這種法案
記錄和司法程序如何證明
以及具有何等效力
第二款
每州公民應享受
各州公民所有之一切特權及豁免
凡在任何一州
被控犯有叛國罪
重罪或其他罪行者
逃出法外而在另一州被擊獲時
該州應即依照
該罪犯所逃出之州的
行政當局之請求
將該罪犯交出
以便移交至該犯罪案件
有管轄權之州
凡根據一州之法律
應在該州服役或服勞役者
逃往另一州時
不得因另一州之任何法律或條例
解除其服役或勞役
而應依照
有權要求該項服役或勞役
之當事一方的要求
把人交出
第三款
國會得准許新州加入聯邦
如無有關各州支州議會
及國會之同意
不得於任何州支管轄區域內
建立新州
亦不得合併兩州或數州
之一部分而成立新州
國會有權處置
合衆國支屬地及其他產業
並制定有關這些屬地
及產業的一切必要的
法規和章則
本憲法中任何條文
不得作有損於合衆國
或任何一州支權力的解釋
第四款
合衆國保證聯邦中的
每一州皆爲共和政體
保障他們不受外來的侵略
並且根據各州州議會
或行政部門當州議會
不能召集時的請求
平定其內部的暴亂
第五條
舉凡兩院議員
各以三分之二的多數認爲必要時
國會應提出對本憲法的修正案
或者當現有
諸州三分之二的州議會
提出請求時
國會應召集修憲大會
以上兩種修正案
如經諸州四分之三的州議會
或四分之三的州修憲大會
至於採用哪一種批准方式
則由國會一決
但1808年以前
可能制定支修正案
在任何情形下
不得影響本憲法第一條
第九款之第一、第四兩項
任何一州
沒有它的同意
不得被剝奪它在參議院中的
平等投票權
第六條
合衆國政府與本憲法
被批准之前所積欠之債務
及所簽訂之條約
與本憲法通過後
具有和在邦聯政府時
同等的效力
本憲法及一本憲法
所制定之合衆國法律
以及合衆國已經締結
即將要締結的一切條約
皆爲全國之最高法律
每個州的法官都應受其約束
任何一州憲法
或法律中的任何內容
均不得有違這一規定
前述知參議員及衆議員
各州州議會議員
合衆國政府及各州政府
之一切行政及司法官員
均應宣誓或誓願擁護本憲法
但合衆國政府
之任何職位或公職
皆不得以任何宗教標準
作爲任職的必要條件
第七條
本憲法經過九個州的
制憲大會批准後
即在批准本憲法的
各州之間開始生效
約翰·狄金森
威廉·菲尤
托馬斯·菲茨西蒙斯
本傑明·富蘭克林
尼古拉斯·吉爾曼
納薩尼爾·戈勒姆
亞利山大·漢密爾頓
賈裏德·英格索爾
威廉·賽繆爾約翰遜
魯夫斯金
約翰·蘭登
威廉·利文斯頓
詹姆斯·麥迪遜
詹姆斯·麥克亨利
托馬斯·米弗林
古弗尼爾·莫里斯
羅伯特·莫里斯
威廉·佩特森
查爾斯·科茨沃斯平克尼
查爾斯·平克尼
喬治·裏德
約翰·拉特利奇
羅傑·謝爾曼
理查德·多布斯斯佩特
修·威廉森
詹姆斯·威爾遜
威廉·羅傑
