聊齋志異 第十卷 《珊瑚》 原著 白話譯文

诗韵古风
83粉絲
343 次觀看·2024年12月10日
全本《聊齋志異》播放列表:https://youtube.com/playlist?list=PL9bhMn23X5WX3LJX6_5SrmWTfInE5bYFD&si=7-J0EvU5r3GVNO3J
全本《紅樓夢》播放列表:https://youtube.com/playlist?list=PL9bhMn23X5WUeFHSImR2qdFEtPSrWjZpL
全本《水滸傳》播放列表:https://www.youtube.com/playlist?list=PL9bhMn23X5WW4h7b1IasIyiP19P8omTy0
全本《西遊記》播放列表:https://www.youtube.com/playlist?list=PL9bhMn23X5WUC8axtXjPyPi1zLGi8FYMO
書生安大成,四川重慶人
父親是個舉人,早就去世了
弟弟二成,年齡還小
安大成娶了陳家的姑娘,小名珊瑚
性情溫柔文靜
而安大成的母親沈氏卻蠻橫不仁
對媳婦百般虐待
珊瑚毫無怨色
每天清晨
珊瑚穿戴整齊來給沈氏請安
正逢安大成生病
沈氏就說是珊瑚打扮得妖媚
誘惑了他而造成的,辱罵了她一頓
珊瑚默默退下
卸去裝束洗掉脂粉再來請安
沈氏火更大,以頭碰地
自打嘴巴撒潑
大成一向孝順,鞭打了珊瑚
沈氏才稍稍解怒
從此,沈氏更加厭惡媳婦
珊瑚雖然小心翼翼侍候
沈氏卻從來不和她說一句話
大成知道母親惱恨珊瑚
也搬到別處去住
表示不敢再和珊瑚同宿
時間一長,沈氏還是不解氣
總是指桑罵槐,都衝着珊瑚來
大成說:“娶妻子是爲了侍奉公婆
像現在這種樣子
還要妻子幹什麼!
”就把珊瑚休棄了
叫一個老太婆把她送回孃家
才走出里門
珊瑚哭着說:“身爲女人做不了妻子
回家有什麼臉見父母?
不如死了!
”從袖子裏拿出一把剪刀朝咽喉刺去
老太婆急忙搶救,鮮血直淌
已經沾溼了衣襟
只得把她扶回大成的遠房嬸嬸家裏
嬸嬸王氏,守寡獨居,珊瑚就住下了
老太婆回去覆命
大成叮囑她瞞着這事兒
心裏生怕母親知道
過了幾天
大成打聽到珊瑚傷口漸漸長好
就到王氏家要嬸嬸不再收留珊瑚
王氏招呼他進屋,他不進
只是發脾氣要珊瑚離開
不一會,王氏領珊瑚出來見他
開口就問:“珊瑚有什麼罪?
”大成指責他不能侍奉好母親
珊瑚默默不答一言
只是低頭嗚嗚地哭
眼睛都哭出血來,白衣衫都染紅了
大成悽慘不忍,話沒說完就走了
又過了幾天,沈氏知道了
怒氣衝衝趕來見王氏,惡言指責
王氏也態度強硬,毫不相讓
反過來列舉沈氏種種壞處
並且說:“珊瑚已經被你們休逐
還算你們安傢什麼人?
我自管收留陳家的女兒
不是留你安家的媳婦
何必勞你干涉別家的事!
”沈氏怒不可遏,卻也理屈詞窮
又見王氏氣勢洶洶的樣子
只得慚愧沮喪地哭着回去了
珊瑚心中不安,便想搬到別處去
早先,大成有個姨母於媽媽
就是沈氏的姐姐,六十多歲
兒子死了
只有一個幼孫和守寡的兒媳
她曾經待珊瑚很好
珊瑚就辭別王氏前去投奔
於媽媽問明情由
一股勁地說妹妹昏暴
當下要送珊瑚回去
珊瑚極力說回不得,還叮囑不要聲張
於是,就和於媽媽在一起生活
像是婆媳似的
珊瑚有兩個哥哥,知道了非常同情
要接她回孃家改嫁
珊瑚堅決不肯
只跟着於媽媽紡紗織布養活自己
自從珊瑚被逐
沈氏就多方設法要爲大成再娶
但惡婆婆的名聲傳開
遠近沒有願意結親的
拖了三、四年,二成漸漸長大
就先替他完了婚
二成的媳婦叫臧姑,生性驕橫潑辣
歪理十八條,比婆婆加倍厲害
婆婆有時給她臉色看,她就出聲怒罵
二成又生性懦弱,不敢偏袒哪一方
於是沈氏威風頓減
再也不敢觸犯臧姑
反要看她臉色笑着逢迎
還不能討得媳婦歡心
臧姑使喚婆婆像奴婢似的
大成也不敢吱一聲
只能親自代母親幹活
洗滌器皿、灑水掃地的事都幫着做
母子兩人常躲在沒人的地方相對流淚
過了些日子,沈氏積鬱成疾
癱瘓在牀
大小便、翻身都得大成侍候
大成白天黑夜不得休息
兩眼熬得通紅
去喊弟弟二成來替換
二成才跨進母親房門
臧姑就把他喊了回去
大成於是跑去告訴於媽媽
希望姨母能來看望
他進門就一邊哭,一邊訴說
哭訴還沒完,珊瑚從房簾後走了出來
大成非常慚愧,止住話音就要出去
珊瑚兩手叉住門框,大成又窘又急
從珊瑚肘下衝了出去
回到家中,也不敢告訴母親
沒多久,於媽媽來了
沈氏高興地把姐姐留下
從此於媽媽家中沒有一天不派人來
來了就給於媽媽送好吃的食物
於媽媽傳話給守寡的媳婦說:“我在這兒餓不着
以後不要再送了
”但是家裏送的食物還是一天也不斷
於媽媽不肯嘗一點味道
全都留下給病人吃
沈氏的病也漸漸好了
於媽媽的小孫子又因母親吩咐帶着精美的食品來探望病人
沈氏感嘆說:“這媳婦真賢惠
姐姐怎麼修來的!
”於媽媽說:“妹妹覺得休掉的媳婦是個怎樣的人?
”沈氏說:“唉
她實在不至於像現在那個過分
但哪像外甥媳婦賢惠!
”於媽媽說:“媳婦在
你不知道什麼是勞苦;
你發脾氣,媳婦不知道埋怨
又有哪點不如?
”沈氏眼淚淌下來
告訴於媽媽自己後悔了
說:“珊瑚改嫁了沒有?
”於媽媽回答說:“不知道
待我打聽打聽
”又過了幾天,病大好了
於媽媽要告別
沈氏哭着說:“只怕姐姐一走
我還是死罷了
”於媽媽就與大成商量
讓他和二成分家過
二成告訴臧姑,臧姑不願意
出言不遜罵大成,還帶到於媽媽
大成願把良田全歸二成
臧姑這才高興
等分家憑證手續辦好,於媽媽才離去
第二天
於媽媽派車子來接沈氏
沈氏到於家
就先急着要見見外甥媳婦
不住口地稱讚她的賢德
於媽媽說:“小婦人縱有百種好處
哪就沒一點毛病?
我一向能容忍這點毛病
你即便有個媳婦像我媳婦一樣
怕你也不能受用
”沈氏說:“啊呀冤枉
你以爲我是木頭石塊
鹿豬畜牲嗎!
我也有嘴巴鼻子
難道碰到香臭還不懂嗎?
”於媽媽說;
“像珊瑚那樣被你逐出家門
不知她想起你會說些什麼?
”沈氏說:“罵我罷了
”於媽媽說:“你捫心自問實在沒什麼可罵
人家又怎麼會罵你呢?
”沈氏說:“毛病人都有
就爲她不能說我好
所以料定她會罵我
”於媽媽說:“該怨的不怨
那麼待她好些就可想而知了;
該離的不離
那麼留她下來也可想而知了
以前送東西來奉養你的
本來不是我的媳婦
而是你的媳婦呀!
”沈氏驚問:“怎麼說?
”於媽媽說:“珊瑚寄居在這裏很久了
前些日子供你吃的
都是她夜間紡織所得送你的
”沈氏聽罷,熱淚交流
說:“我還有什麼臉見我媳婦呢!
”於媽媽這才喚珊瑚
珊瑚含淚出來,拜倒在地
沈氏痛悔羞愧,自己捶自己
於媽媽好不容易纔勸住了
於是婆媳相稱和當初一樣
過了十幾天
婆媳倆一起回家
家中幾畝薄田,不能賴以爲生
就靠安大成賣文
珊瑚替人家做針線維持生活
二成家道富足,但是大成不去求助
二成也不來照顧
臧姑因爲嫂子曾被逐很瞧不起她
而珊瑚也厭惡臧姑的兇悍
從不搭理她
兄弟兩家隔牆而居
臧姑常有欺凌施暴之時
大成一家都捂住耳朵
臧姑沒處耍潑,就虐待丈夫和丫環
一天,丫環上吊自盡了
丫環的父親告了臧姑
二成代妻子到公堂受審
大挨板子,仍然要拿臧姑到案
大成用錢上下打點,爲她營求解免
最終還是沒用
臧姑受到拶指的酷刑
十個手指肉都掉了
當官的貪婪殘忍,索賄的胃口很大
二成只得將田產作抵押
借得銀兩如數交上去
才放臧姑出來
而債主催還債一天緊似一天
二成不得已
把良田全部賣給村中姓任的老翁
任老翁因爲田有一半是大成所讓給的
要大成來簽署賣契
大成去了
任老翁忽然自己開口說道:“我是安舉人
姓任的是什麼人,竟敢買我田產!
”又望着大成說:“陰曹地府被你們夫妻倆的孝心所感動
所以暫時放我回來見你一面
”大成流淚說:“父親有靈
快救救我兄弟吧!
”任老翁答道:“逆子潑婦不值得憐惜!
回去趕緊籌集錢,贖回我的血產
”大成說:“母親和我僅僅只能勉強過日子
哪來這麼多錢?
”任老翁答道:“紫薇花樹下有銀子埋着
你可以取出來用
”大成還想再問些話
任老翁已閉口不言
過了一會清醒過來,茫茫然一無所知
大成回家告訴了母親
沈氏對此也不太相信
臧姑已搶先帶了幾個人到紫薇花樹下發掘起來
挖地四、五尺深
只看到破磚亂石
並無所謂藏金,失望而去
大成聽說臧姑已在發掘
告誡母親和珊瑚不要去看
後來知道臧姑一無所獲
沈氏就偷偷去看
只見磚石混雜在泥土中,就回來了
珊瑚接着也到坑邊
卻見泥土中都是白花花的銀子
把大成喊來驗看,果然不假
大成因爲這些銀子都是先人所遺留下來的
不忍一人獨佔
把二成叫來平分,銀兩正好一分爲二
兩人各自用布袋盛着揹回家去
二成與臧姑一起查看
打開布袋竟全是瓦礫
大驚
臧姑疑心二成被哥哥愚弄了
讓二成去偷看大成的情況
只見大成正把銀子放在桌上
與母親互相慶賀
二成就把自己的情況實說給哥哥聽
大成也感到驚異,心裏很可憐二成
就把桌上的銀子全都送給他
二成才高興了,去把債務還清
心裏很感激哥哥
臧姑卻說:“就這件事更可以看到你哥哥騙了你
如果不是心中有愧
誰肯把分得的一半再讓給別人?
”二成半信半疑
第二天,債主派僕人來
說償還的銀子都是假的
要抓二成到官府去告發
夫妻兩個都大驚失色
臧姑說:“怎麼樣?
我本來就說你哥哥不至於這樣賢德
他要置你於死地呀!
”二成害怕了,去哀求債主
債主怒氣不解
二成只得把田契交給債主
聽憑債主出售
這才把付出的銀子取回
細看,只見兩塊斷開的銀錠
只在表面裹了韭葉般薄的一層銀皮
中間全是銅
臧姑就與二成合計:
把斷開的兩塊銀錠留下
其餘都送還大成,看他有何反應
並且教他說:“屢次承蒙讓產的恩德
實在心有不忍
只留下兩錠,以領受推讓施捨的恩義
我所存的財產,還和哥哥一樣多
我也用不着太多的田地,都已經賣出
贖不贖全在哥哥了
”大成不知他的用意,再三謙讓
二成推辭很堅決,也就收下了
稱了一下,發現少了五兩多
就叫珊瑚把首飾當了
湊足數目,拿去付給債主
債主懷疑還像是原來的假銀子
用剪刀鉸斷檢查
那紋銀成色十足,一點不差
就收下了,把田契還給大成
二成把銀子還給大成後
料想必然會有風波
後來聽說哥哥已把田產贖回
大爲驚奇
臧姑猜疑當初發掘時
大成先把真銀藏起來了
就氣沖沖到大成門前指責謾罵
大成這才明白退銀子的原因
珊瑚迎出門來對臧姑笑着說:“田產都在呢
何必發怒!
”叫大成把田契拿出來,交付給她
一天夜裏
二成夢見父親責備他說:“你對父母不孝
對兄長不敬,死期已在眼前
一寸田地都不屬你所有
賴佔着幹什麼!
”醒來把夢告訴臧姑
想把田地還給哥哥
臧姑笑他愚蠢
這時二成已有兩個兒子,大的七歲
小的三歲
不多久,大兒子生天花而死
臧姑這才害怕起來
叫二成把田契退還哥哥
二成去說了好幾次,大成也不肯收下
不久,二兒子又死了
臧姑更怕
自己拿了田契放到嫂嫂那兒
春天即將過去,田裏雜草叢生
無人耕種
大成不得已,就去種植管理了
臧姑從此改變行徑
早晚都到婆婆那兒請安
就像孝子一樣
對嫂嫂也非常敬重
不到半年,沈氏生病去世
臧姑哭得悲痛,至於杯水不進
她對人說:“婆婆過早去世
使我不能侍奉她
這是上天不許我贖罪呀!
”她生了十胎,沒一個活下來
就過繼大成的兒子爲子
二成夫妻都終其天年
大成的三個兒子,兩個中了進士
人們認爲是大成孝順長輩、友愛兄弟的結果
異史氏說:
不吃跋扈將軍的苦頭
不知臣下盡忠的可貴
一家一國,道理相通
逆婦轉變,婆婆卻死了
大概滿堂孝順,沒德行來消受吧?
臧姑自責,說上天不許她自贖罪過
不是悟道的人,怎能說出這樣的話?
不過她理應早死的,卻能終其天年
上天實在已經寬恕她了
古人說:“生於憂患
”有道理!
