李清照《醉花陰》（薄霧濃雲愁永晝）宋詞三百首 中國古詩詞欣賞 中英文朗讀版 許淵衝譯

醉花陰 薄霧濃雲 愁永驟 銳腦蕭精瘦 佳節又重揚 欲枕沙櫥 半夜涼出透 冬裡把酒黃昏後 有暗香迎幸 莫道不銷魂 連卷細縫 人比黃花 Tipsy in flower's shade Veiled in thin mist and thick cloud How sad the long day Incense from golden censer melts away The double ninth comes again Alone I still remain In silken bed curtain On pillow smooth like jade Feeling the midnight chill invade At dusk I drink before chrysanthemums in bloom My sleeves filled with fragrance and gloom Say not my soul Is not consumed Should the west wind uproll The curtain of my bower You'll see a face thinner than yellow flower 醉花陰 薄霧濃雲 愁永驟 銳腦蕭精瘦 佳節又重揚 欲枕沙櫥 半夜涼出透 冬裡把酒黃昏後 有暗香迎幸 莫道不銷魂 連卷細縫 人比黃花 Tipsy in flower's shade Veiled in thin mist and thick cloud How sad the long day Incense from golden censer melts away The double ninth comes again Alone I still remain In silken bed curtain On pillow smooth like jade Feeling the midnight chill invade At dusk I drink before chrysanthemums in bloom My sleeves filled with fragrance and gloom Say not my soul Is not consumed Should the west wind uproll The curtain of my bower You'll see a face thinner than yellow flower Zither Harp