李清照《念奴嬌 春情》（蕭條庭院）宋詞三百首 中國古詩詞欣賞 中英文朗讀版 朱曼華譯

念奴嬌 春晴 蕭條庭院 又斜鳳細雨 重門須閉 重柳嬌花 寒時季 種種惱人天氣 險蘊詩城 浮頭酒醒 疊詩弦自問 爭紅過盡 萬千心事如記 樓上幾日春寒 簾垂四面 玉蘭杆擁椅 背冷香消心夢覺 不許愁人不起 青露沉流 心童初飲 多少猶春意 日高煙涼 更看今日晴未 A Pretty Dancing Girl The courtyard looked desolate, bleak. The breeze seemed slant, the drizzle, tick by tick. Going on, not to stop. The inner door was shut up. Willows mild, flowers lovely. It's the coming cold food holiday. All kinds of annoying weather let me melancholy. An exceptional rhyme formed in mind. I was sober from the strong wine. To leave me pleasure inside. Far flying geese vanished into the sky. They could hardly to mail me myriad love senses in mind. In recent days, upstairs I feel chill cold. The window cord ends roll down low. I am lazy to lean upon jade railing pillow. The quilt cool, incenses burnt to an end. I woke up from a new dram land. Helplessly suffering into sorrow. Unwilling to leave off my pillow. Just looking at the morning dew. The new parasol like leaves begin to grow. How I wish to have a spring travel. The sun is rising up high. The cooking smoke is getting low. Today is sunny or not, I'd like to know. 念如焦 春晴 蕭條庭院 又斜風細雨 重門須閉 重柳嬌花 寒時寂 種種鬧人天氣 險運失程 浮頭酒醒 別是閒子味 爭鴻過境 萬千心事無盡 樓上幾日春寒 蓮垂四面 玉蘭杆擁椅 背冷香消心夢絕 不許愁人不喜 青露沉流 新童初飲 多少遊春意 日高煙涼 更看今日 情未 A Pretty Dancing Girl The courtyard looked desolate, bleak. The breeze seemed slant, the drizzle, tick by tick. Going on, not to stop. The inner door was shut up. Willows mild, flowers lovely. It's the coming cold food holiday. All kinds of annoying weather let me melancholy. An exceptional rhyme formed in mind. I was sober from the strong wine. To leave me pleasure inside. Far-flying geese vanished into the sky. They could hardly to mail me myriad love senses in mind. In recent days, upstairs I feel chill cold. The window cord ends roll down low. I am lazy to lean upon jade railing pillow. The quilt cool, incenses burnt to an end. I woke up from a new dram land. Helplessly suffering into sorrow. Unwilling to leave off my pillow. Just looking at the morning dew. The new parasol like leaves begin to grow. How I wish to have a spring travel. The sun is rising up high. The cooking smoke is getting low. Today is sunny or not, I'd like to know.