少年詹森·肯佩尔和父亲经历了一段难忘的旅行,在1987年的一个寒冷的下午,乘坐美国大陆航空1713号班机回家。然而让他们想不到的是,到最后,父子竟然阴阳两隔。让人心碎的是,这件事本不应该发生...久等了!请看《空中浩劫》S18E10:美国大陆航空1713号班机。 本集是第18季正篇的最后一集。 On 15 November 1987, Continental Airlines Flight 1713 stalls and crashes off the right side of the runway shortly after taking off in a snowstorm from Stapleton International Airport in Denver, Colorado, on a scheduled flight to Boise, Idaho, killing 28 of the 82 people on board. 【ACI字幕组】
在今天科技爆炸的年代,人们对自动化技术的出现充满信心,计算机的精确控制及完善的系统设计一度被认为解决了所有人为错误的问题。但是一场发生在1994年的空难,却给人们敲响了警钟。请看ACI中文字幕组首发呈现《空中浩劫》S18E09:名古屋空难(双语字幕) On 26 April 1994, China Airlines Flight 140 pitches upwards, enters an aerodynamic stall at low altitude and crashes approximately 340 feet east-northeast of the centreline of the runway while on final approach to Nagoya Airport in Nagoya, Japan. 264 of the 271 people on board are killed in the crash. 【ACI字幕组】
1990年11月4日,在完成了忙碌的工作之后,一群瑞士工人乘坐意大利航空404号班机返回家乡,在旅途上他们忘却工作的繁重,也期待可以和家人再次相见。然而到最后却成为毕生的遗憾...请看《空中浩劫》S18E08:意大利航空404号班机(高清 双语字幕) On 14 November 1990, Alitalia Flight 404 descends too low and crashes into the woodlands of the Stalderberg Mountain near Weiach, Switzerland, 5.2 nautical miles (9.6 kilometres) short of the runway during final approach to Zurich Airport. All 46 passengers and crew members on board are killed. 【ACI字幕组】
太空,自古以来就是人类向往的未知领域。千百年来人们努力开拓,到了科技发达的21世纪,太空似乎不再遥远。经多年研发的维珍银河太空船2号即将进入测试的最后阶段,民用太空旅行的梦想似乎只有一步之遥。然而2014年10月31日,传来了出乎所有人意料的噩耗...久等了!请看《空中浩劫》S18E06:2014年维珍银河太空船2号解体事件(双语字幕) With the future of space tourism hanging in the balance, experts investigate the fatal crash of Virgin Galactic's revolutionary rocket plane. 【ACI字幕组】
经过长达12年的研发,俄罗斯苏霍伊公司首款民航客机超级喷气机100(SSJ-100)即将投入市场。新机型的研发不仅为一扫自苏联解体后民航记录劣迹斑斑的恶名,也为了将来的发展铺路。然而在2012年的一次试飞中,苏霍伊乃至整个俄罗斯民航业却再一次经历血的洗礼...请看空中浩劫S18E05:2012年苏霍伊超级喷气机100试飞坠毁事件。 On a high-stakes demonstration flight in Indonesia, a Russian-made Sukhoi Superjet slams into a mountain killing everyone on board. It's one of the most challenging salvage operations Indonesian investigators have ever faced. 【ACI字幕组】
乌克兰和俄罗斯因为乌东部顿涅茨克的争议,战事不断,炮火连天。在空中,航空交通却一切如常。2014年7月,备受4个月前370号班机失踪事件风波困扰的马航,准备重建多年以来的信誉和口碑,然而另一场极其沉重的打击即将到来...敬请观看《空中浩劫》S18E04:马来西亚航空17号班机。 A commercial airliner goes down over a warzone in eastern Ukraine. The evidence indicates the plane was shot down by a surface-to-air missile. 【ACI字幕组】
1988年8月31日,在达拉斯沃斯堡国际机场,本应该是个日常忙碌的夏日。然而,随着一声巨响,一架727客机冲出跑道坠毁,造成14人死亡。当机组一致认为问题出在飞机身上,调查员得出的结论却让所有人瞠目结舌...久等了!请看空中浩劫S18E03:达美航空1141号班机。 En route to Salt Lake City, Delta Airlines Flight 1141 crashes just moments after lifting off from Dallas-Fort Worth airport and erupts into flames. 【ACI字幕组】
2014年7月23日,台风麦德姆吹袭台湾,全台湾暴雨连连。复兴航空222号班机飞往马公降落期间坠毁西溪村,机上48人遇难。当媒体纷纷把矛头指向天气时,调查员却发现危机潜藏在复兴航空当中,最终更让这家50多年历史的企业走向不归之路。请看空中浩劫S18E02:复兴航空222号班机(双语字幕) After circling above the Taiwan Strait to wait out a passing cyclone, TransAsia Flight 222 crashes on the Taiwanese resort island of Penghu. The media claims the storm is to blame, but the evidence soon points investigators in a different direction. Six months into the investigation, the airline is hit with a second accident. And that's when investigators uncover a systemic problem with fatal consequences. 【ACI字幕组】
埃默里世界航空横跨美国货运业半个世纪,多年来一直是美国加州的主力货运公司之一。然而在2000年2月16日,旗下一架DC-8货机起飞后坠毁,不仅造成机上3名飞行员全数遇难,更造成公司走向绝路。而这一切的导火索,竟然暗藏在一个毫不起眼的角落...请看《空中浩劫》S18E01:埃默里世界航空17号班机。 Moments after taking off from a California airport, an American cargo plane needs to make an emergency landing. The pilots manage to bring their DC-8 to within sight of the runway, but the crippled plane crashes into an automobile salvage yard one mile east of the airport. 【ACI字幕组】









