前奏響起全台灣人都認得❓揭開流傳 90 年的未解之謎❗️｜日本｜臺灣｜日治｜老照片｜雨夜花｜唱片｜台灣民謠｜鄧麗君｜王佐榮

您搭飛機降落時聽到〈雨夜花〉 會有「到家」的感動嗎？ 您聽過鄧麗君演唱的〈雨夜花〉 臺日語版嗎？ 從以前到現在 您聽過多少首不同的〈雨夜花〉版本呢？ 歡迎來到「有圖有真相」的佐榮寫真館 今天要為您介紹 從日本時代 紅到現在的〈雨夜花〉背後的故事 以及讓人想像不到的各種版本 不管您是不是臺灣流行音樂的愛好者 我相信 當您聽到背景音樂裡的這段前奏 都會讓您有一種莫名的熟悉感跟親切感 這個音樂 就是我們今天要介紹的〈雨夜花〉的前奏 從1934年發行的第一張唱片到現在 〈雨夜花〉被傳唱了至少幾十種版本 但是其中九成以上 都是沿用這一段前奏 雖然音樂與鄧雨賢前輩的 〈雨夜花〉的旋律已經完全不同 但是已經成為這首樂曲的「定番」 聽到前奏旋律等於是聽到〈雨夜花〉一樣 有人推測 編曲者是 古倫美亞唱片的專屬編曲大師仁木他喜雄 但是在唱片上完全沒記載 這已經成為臺灣流行音樂史上 永遠解不開的迷團之一 不管從哪一個角度來看 〈雨夜花〉應該是 臺灣最具代表性的流行歌曲之一 從唱片問世以來 被無數的歌手 真的是無數哦！ 翻唱到現在 但是也在戰後 被加上了正反兩面的政治意涵 每個人在人生中難免都會有不順利的時候 因此歌詞歌曲中的情境 都會讓人產生投射引發強烈共鳴 這首歌曲也因為江惠與聲樂家Domingo 在2002年的戶外演唱會 一舉將江惠推向國際舞台 成為她演唱事業的顛峰 這場演唱會最後在〈雨夜花〉歌聲中結束 對現場兩萬多名聽眾造成極大的震撼 也要謝謝主辦單位的許博允先生 為我們心目中的〈雨夜花〉與這片土地 帶來這麼有意義的記憶 1930年在臺灣的唱片公司 看到臺灣流行音樂市場逐漸成熟 開始在臺灣發行除了「歌仔小曲」以外的唱片 這裡面最大咖的唱片公司 是由栢野正次郎領軍的「古倫美亞」 流行歌曲的聽眾是當時臺灣本島的年輕人 因此在唱片中跟現在一樣 八成以上的主題都跟「愛情」有關 大家都有經驗 戀愛分成「熱戀」「單戀」「失戀」 熱戀時摸小手 要唱自己唱都來不及了 哪有什麼時間去聽歌？ 但是當出現單戀 或是熱戀轉為失戀 那個時候就會從歌曲當中尋找慰藉 所以不是臺灣流行歌都很「悲情」 是戀愛「修成正果」成功的機率很小 所以「悲戀」才有商業市場 有共鳴好嗎？ 啊不然張惠妹的〈聽海〉 難道是在唱受到壓迫的社會底層嗎？ 在情歌當道的背景之下 古倫美亞唱片在1934年推出名曲〈雨夜花〉 當然唱片就是由當家一姐純純來演唱 根據作詞者周添旺的說法 這個歌詞是他在「女給Café」 聽到，一位女給敘述她被始亂終棄 墜入煙花的經過 所引發的靈感而寫成的歌詞 現在我們就來聽這首歌的原唱錄音 雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地 無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回 花落土 花落土 有誰人可看顧 無情風雨誤阮前途 花蕊凋落要如何 「勿忘世上苦戀多」 （勿忘世上苦人多） 想也知道〈雨夜花〉唱片在1934年一上市 立刻造成轟動 歌詞中悲慘的愛情遭遇 引起許多青年男女的共鳴 做為唱片界一哥的古倫美亞 當然不可能放過這個龐大的商機 於是就請周添旺前輩 以〈雨夜花〉為主軸 在1937年推出了〈雨夜花新歌劇〉 這套唱片一套兩張 聘請了當時「辯士」界的巨星 詹天馬來擔任旁白 男主角配音找來張傳明 而演唱與女主角當然還是純純 啊不然是要找誰啦？ 〈雨夜花新歌劇〉其實就是一部廣播劇 在劇中女主角英蘭為尋找昔日情人 北上繁華都市之後 為生活墜入紅塵在Café陪酒 在尋尋覓覓之下 最後發現愛人已經娶妻生子 只好「鼻仔摸摸 包袱款款」 回去找阿母的劇情 唱片上還標示著「失足成恨 悲戀哀史」 現在我們就來聽一段 戀愛 戀愛敢是一種的享樂嗎？ 女性 為著欲求男性的真愛 男性 為著欲求女性的真情 甘願來將著伊的一切 將所愛的人的希望 為此不時著會發生著悲劇 在此青年男女家已欲貪戀著甜蜜的毒藥 敢真是什麼運命來佇咧支配是嗎 雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地 無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回 （母）英蘭咧 汝又擱來想彼個人啦 憨囡仔咧 放予伊袂記去 毋通擱來煩惱咧 （英蘭）阿母 毋過伊李行哥 是不會來講白賊的人咧 阮兩個的心肝 是只有阮兩個知影哩 1937年日中戰爭爆發 戰事持續擴大 甚至發展成「持久戰」 人力短缺成為一個大問題 1938年當時還沒有兵役義務的臺灣本島人 成為彌補戰地勞動人力缺口的對象 總督府開始在臺灣招募 軍中聘僱人員的「軍屬」 但是在臺語的使用習慣上 大家還是俗稱「軍夫」 為了擴大招募宣傳效果 原本大家朗朗上口的流行歌 被填上日語歌詞發行唱片傳唱 其中也包括 改唱成〈誉れの軍夫〉（榮譽的軍夫）的〈雨夜花〉 這首曲子 由當時日本一線大牌男歌手霧島昇演唱 一瞬之間紅遍全日本 在戰場上不論是內地士兵 或者是本島從事翻譯或勞動的軍屬都愛唱 而歌詞中第一句就是鄧南光照片中 象徵「榮譽出征」的紅色背帶「襷」 赤い襷に 誉れの軍夫 肩被紅襷 光榮軍夫 うれし僕等は 日本の男 何等興奮 日本男兒 君にささげた 男の命 區區生命 獻予天皇 何で惜しかろ 御国の為に 為國效命 不足為惜 好歌不寂寞 曾經擔任過「國家宣傳電影」 《東洋平和の道》女主角的白光 在1940年由古倫美亞唱片 發行了華語版的〈夜雨花〉 而我們熟悉的〈雨夜花〉 就這樣換個名字打進了華語市場 但是那個歌詞 怎麼聽都像是在無病呻吟 跟臺語歌詞味道還是有一段落差 雨夜裡 悄展瓣 花開花落一眨眼 誰能看見 長呼短嘆 花落地下不復原 〈雨夜花〉這首歌曲在1942年又有新的進展 在全日本上下都是愛國歌曲當道的時候 手握詞曲版權的古倫美亞 居然在這一年發行了情歌唱片 也就是日文版的〈雨の夜の花〉 這首日文版真的是「鑽石級」陣容 請來大作曲家 指揮家服部良一擔任編曲 然後請來大詩人西條八十擔任作詞 而演唱者則是當時紅透半邊天的渡邊はま子 這個根本就是「包你紅」的黃金陣容 說到這位渡邊濱子可是當時的歌壇天后 她之前唱紅了〈支那の夜〉 〈蘇州夜曲〉 〈何日君再來〉 還有受總督府委託演唱的 〈サヨンの鐘 莎韻之鐘〉 我們以後有機會再來做介紹 1939年渡邊濱子來臺灣開演唱會 想也知道臺北西門町的「大世界館」 未演先轟動塞得滿滿的 門票秒殺一票難求 李火增前輩也在現場 見到唱片裡的偶像 猛按快門至少拍了十幾張照片 啊追星追成這樣 啊他當時是有在聽歌嗎？ 之前有人想洗腦我們說 鄧雨賢因為自己的歌被改成日文 心灰意冷很不爽！ 不要瞎掰好嗎 任何從事創作工作的人都知道 能讓自己的作品到處傳唱 是最大的榮耀 何況還有版稅可以拿 簡直是喜上加喜 再加上別忘了 鄧雨賢的第一張唱片 就是日文歌！ 能讓霧島昇 渡邊濱子 這種級數的人唱自己的作品 也算是他事業的顛峰了 所以 「草」就是「草」 喜歡講一些不合常理的論調 但是總以為自己是「神木」 雨の降る夜に 咲いてる花は 在雨夜裡 綻放的花朵 濡れて揺られて ほろほろ落ちる 風雨打濕 花葉輕落下 紅がにじんで 紫ぬれて 透出紅色 深染成紫色 風のまにまに ほろほろ落ちる 隨風飄零 花葉輕落下 我們今天為各位介紹了 日本時代5個不同版本的〈雨夜花〉 如果您喜歡每隔週星期三晚上八點 更新的「佐榮寫真館」 請您點選影片下方資訊欄的商店連結！ 也歡迎您以每個月60元的費用加入頻道會員 那我們就下次見囉 では またね