粉絲300好難得
好開心🥰🥰🥰
在這裡收集一些問題
來做個Q&A影片好了
我是一個近十年教學經歷日文老師
目前開了自己的補習班
也是三寶媽咪👼
大家有什麼想問的問題嗎?
歡迎留言唷😊
‘’我會拍成影片回答‘’


柚子蘋果🍎イーピン
312粉絲·71 個內容
Videos from 柚子蘋果🍎イーピン
今天用小きつね🦊
來跟大家分享一句話的翻譯內容
前情提要一下:
一位教日語的日籍老師
和一個日籍老闆的對話
內容是有一個教學案子
正在討論上課時間何時比較方便
案子好像希望是晚上
但因為老師晚上都是滿的
於是表示可能要九點以後比較方便唷
‘’於是老闆說:
〔九時以降で交渉します〕‘’
表示要跟對方討論
看看能不能在這個時間之後
(依整篇對話來說的意思是這樣😊)
但是但是但是
這句話的意思竟然被翻譯成
‘’〔我會在九點以後進行交涉〕‘’
我一看到想到的是
阿你是幾點睡覺啊🤔
然後轉頭跟我老公說
如果我翻出這樣的句子
絕對不敢說我先生是日本人🤣🤣🤣
不過不過
這也說明了助詞的重要性🤭
還有日文漢字
有時候是不能直接拿來當中文用唷
當然啦
主要還是對內容的理解日文能力
及無帶情緒的表現
才能翻出專業
及對整件事傳達的完整度
好啦!
是我程度不好看不懂🤷♀️
#日文 #日文教學
46
很多人都說日文五十音很難
大家知道
其實在以前
五十音的順序是不一樣的嗎
有機會跟在跟大家分享一下
我也要持續的學習才行
不經一事不長一智
---------------‐-----------
昨天的調解經驗讓我學到
會日文和教日文不僅不同
翻譯口譯更是不同世界
昨天的對象讓我學到
對自己母語的理解能力
關係著是否有辦法
將意思原封不動的翻成第二語言
而不加入自己的想法
傳達給對方
其實我擔心的是
這位台灣人
是否對自己嘴裡所說出來的話充分理解
又是否能原封不動的
翻譯成日文給身邊的日本人
加上不是當事人
壓力一定很大吧
我是說在翻譯方面
就算是我也沒有這樣的自信
畢竟法律這塊本來就不是我的領域
當然
我還是菜菜菜鳥的啦
---------------‐-----------
昨日の調停を経て学んだことは
「日本語ができる」と「日本語を教えれる」は
全く別物だということ
ましてや、翻訳となると世界がまるで違うこと
自分の母国語の理解力の高さが
翻訳の質にも関わってくる
その点、昨日の台湾人が隣にいる日本人に
正確な内容を伝えているか本当に心配している
あの台湾人は自分の言っている言葉すら覚えていないし、当事者である日本人に通訳もせず、自分も状況を理解していない状態で勝手に判断して答えている
と感じました。
あの状況で翻訳をするなんて至難のわざだと思う
私でも相当なプレッシャーを感じると思う
法律関係は専門的な内容だから、やっぱり専門の翻訳家を通した方がいいと思った
私は相手が理解しているか本当に心配してるよ
#日文
#職場霸凌
#慣老闆
#勞資糾紛










