很多人都說日文五十音很難
大家知道
其實在以前
五十音的順序是不一樣的嗎
有機會跟在跟大家分享一下
我也要持續的學習才行
不經一事不長一智
---------------‐-----------
昨天的調解經驗讓我學到
會日文和教日文不僅不同
翻譯口譯更是不同世界
昨天的對象讓我學到
對自己母語的理解能力
關係著是否有辦法
將意思原封不動的翻成第二語言
而不加入自己的想法
傳達給對方
其實我擔心的是
這位台灣人
是否對自己嘴裡所說出來的話充分理解
又是否能原封不動的
翻譯成日文給身邊的日本人
加上不是當事人
壓力一定很大吧
我是說在翻譯方面
就算是我也沒有這樣的自信
畢竟法律這塊本來就不是我的領域
當然
我還是菜菜菜鳥的啦
---------------‐-----------
昨日の調停を経て学んだことは
「日本語ができる」と「日本語を教えれる」は
全く別物だということ
ましてや、翻訳となると世界がまるで違うこと
自分の母国語の理解力の高さが
翻訳の質にも関わってくる
その点、昨日の台湾人が隣にいる日本人に
正確な内容を伝えているか本当に心配している
あの台湾人は自分の言っている言葉すら覚えていないし、当事者である日本人に通訳もせず、自分も状況を理解していない状態で勝手に判断して答えている
と感じました。
あの状況で翻訳をするなんて至難のわざだと思う
私でも相当なプレッシャーを感じると思う
法律関係は専門的な内容だから、やっぱり専門の翻訳家を通した方がいいと思った
私は相手が理解しているか本当に心配してるよ
#日文
#職場霸凌
#慣老闆
#勞資糾紛
