今天用小きつね🦊
來跟大家分享一句話的翻譯內容
前情提要一下:
一位教日語的日籍老師
和一個日籍老闆的對話
內容是有一個教學案子
正在討論上課時間何時比較方便
案子好像希望是晚上
但因為老師晚上都是滿的
於是表示可能要九點以後比較方便唷
‘’於是老闆說:
〔九時以降で交渉します〕‘’
表示要跟對方討論
看看能不能在這個時間之後
(依整篇對話來說的意思是這樣😊)
但是但是但是
這句話的意思竟然被翻譯成
‘’〔我會在九點以後進行交涉〕‘’
我一看到想到的是
阿你是幾點睡覺啊🤔
然後轉頭跟我老公說
如果我翻出這樣的句子
絕對不敢說我先生是日本人🤣🤣🤣
不過不過
這也說明了助詞的重要性🤭
還有日文漢字
有時候是不能直接拿來當中文用唷
當然啦
主要還是對內容的理解日文能力
及無帶情緒的表現
才能翻出專業
及對整件事傳達的完整度
好啦!
是我程度不好看不懂🤷♀️
#日文 #日文教學
