白話版《金史》卷三十四·志第十五

元朝   脫脫等 著

       禮七

        社稷  風雨雷師  嶽鎮海瀆 

       貞元元年閏十二月,相關部門上奏請求在上京建立社稷壇。大定七年七月,又上奏請求在中都建壇。社壇的規制為:外圍四周有圍牆,南面開一道神門,門有三間寬。內部又有圍牆環繞,東西南北各開一道神門,門三間寬,每道門前列二十四戟。四角裝飾有罘罳,沒有屋頂。在壇的中央稍偏南位置設壇台,壇台三面廣闊,一層台階,四面有陛階。以五色土分別裝飾各方位,中央覆蓋黃土,壇台寬五丈,高五尺。社主用白石製成,底部寬二尺,頂部削尖,形狀像鐘,一半埋入土中。祭壇的南面栽種栗樹作為標誌。靠近西側是稷壇,形制與社壇相同,但沒有石主。四周的濆門各五間寬,兩邊塾舍各三門,門前列十二戟。濆門有角樓,樓的外牆以方位色裝飾。饌幔共四間,位於北濆門西側,朝北。神廚在西濆門外,朝南。官署在南牆內,朝東或朝西。有望祭堂三間,位於其北側,雨天就在此堂望拜。堂的南北各建屋兩間,是三獻官和司徒齋戒歇宿的幕次。堂下南北相對有齋戒二十間。外門只有一間,不用鴟尾裝飾。

      祭祀在春秋兩季的第二個月的上戊日舉行,用登歌樂,派遣官員行事。太尉一人,司徒一人,以上由朝廷奏差。亞獻由太常卿擔任,終獻由光祿卿擔任,由省裡差遣。太常卿一人,光祿卿一人,郊社令一人,學士院官一人,請皇帝署寫祝版。大樂令一人,太官令二人,監祭禦史二人,太常博士二人,廩遣令一人,奉禮郎一人,協律郎二人,司尊罍二人,奉爵酒官一人,太祝七人,祝史四人,洗官二人,爵洗官二人,執巾篚官四人,齋戒郎之分守衛十二人,各自穿著對應方位的顏色制服,衣服由官府供給。舉癭四人,穿著黑色衣服,從軍人中差遣,衣服自備。祭祀前三天天亮時,行事官在尚書省、禦史台接受誓戒,太常寺引領眾官就位,禮直官讚唱:「揖。」相對作揖,完畢,太尉誓詞說:「某月某日上戊,祭祀於太社,各自恪盡職守。所有參與祭祀的官員散齋兩天,致齋一天,已齋戒而缺席者由他人代理行事,並在社宮演習禮儀。諸位衛率各率領其部屬,各帶方位器物服飾守衛社宮門。大樂工人都清齋一宿。前三日,陳設局在齋房內設置祭官公卿以下的次舍。並在社宮西神門外設置饌幔四間,門朝南,朝向西南。前二日,郊社令率領部屬,掃除壇台上下。大樂令在祭壇上設置樂懸。郊社令在壬地挖兩個瘞坎,大小深度足以容納祭物,南面設台階。又在坎北設置望瘞位,朝南。前一日,奉禮郎率領禮直官,在西神門內道路南側設置祭官分卿以下的褥位​​,執事官在道路北側,每等官位不同,都重行排列,面朝東,以南為上。在壇下設置禦史位兩處,一處在太社東北,面朝西;一處在太稷西北,面朝東;博士各在其北。在稷壇上西北設置奉禮郎位,贊者一人在北,面朝東。在壇上東北角設置協律郎位兩處,都面朝西。在兩壇之間設置大樂令位,面向南。在每座壇的神座前設置獻官褥位。在西神門外設置省牲位。當門設置牲榜,兩頭黑牲在前,另兩頭黑牲稍退後(兩頭牲都用黑色),以北為上。在牲的東北方設置廩救位,面朝南。在牲的西側設置諸太祝位,各自在牲的後方,祝史在其後陪列,都面朝東。設置太常卿省牲位在前方近南處,面向北。又在太常卿之東設置禦史位,面朝北。太常卿率領其部屬,設置酒樽之位。在壇上北角設置太樽二、著樽二、遣樽二、山罍二,面向南。在壇下北陛西側設置象樽二、壺樽二、山罍二,面朝南。在太社酒樽之西設置後土氏象樽二、著樽二、山罍二,都面向東南而上。在太稷壇上下設置太稷、後稷酒樽,禮儀如太社、後土。在社壇西北方設置洗位兩處,面向南。罍在洗東,篚在洗西,向北擺放。司樽罍篚冪者各自在其後方就位。在壇上樽坫處設置玉帛的篚。設定四座,每座有籩十個、豆十個、簠二個、簋二個、銪三個、槃一個、俁三個、坫四個,其中籩一個、豆一個、簠一個、簋一個、俁三個各設在饌幔內。光祿卿率領其部屬,進入裝實祭品。籩中的祭品:魚乾、乾棗、形鹽、鹿脯、榛子、乾果、桃子、菱角、芡實、栗子,依序排列。豆中的祭品:芹菹、筍菹、葵菹、菁、韭、韭菹、魚醢、兔醢、豚拍、鹿肉醬、肉醬,依序排列。銏中盛羹,加裝調味料。簠盛稻、粱;簋盛黍、稷,粱在稻前,稷在黍前。太官令進入將樽罍裝滿酒,每個樽裝一樽玄酒。
       
       祭祀當天未亮五刻,郊社令登壇設置太社、太稷神座,各在壇上近南處,面朝北。設定後土氏神座在太社神座之左,後稷氏神座在太稷神座之左,都面朝東。席子都用莞席,加上裀褥,顏色是同幣色。神位版各在座首。前一日,諸衛之屬禁止行人通行。郊社令與其部屬,將樽坫罍洗篚冪帶入設置於位,司樽罍奉禮郎及執事者從太社壇西陛登壇等候。省牲器、視察洗滌等,都如同郊廟禮儀。祭日未亮十刻,太官令率領宰人用鸞刀割牲,祝史用豆接取毛血,各放在饌所,用盤接血放在神座前,然後烹調。未亮三刻,各位祭官各自穿好禮服。郊社令、太官令進入裝實玉幣樽罍。太官令率領進饌者裝實各種籩豆簠簋。未亮一刻,奉禮郎、讚者先入就位。禮直官引領光祿卿、禦史、博士、諸太祝、祝史、司樽罍篚冪者從西門進入,面對太社壇北,重行司面朝南以東為上站定,奉禮說:「再拜。」贊者承傳,禦史以下都面朝南以東為上站定,奉禮說:「再拜。」讚者承傳,禦史以下都拜,完畢,樽方就。奉盤血的祝史與太祝從西陛登壇,各自在樽所站立,祝史等候瘞血,太祝依次取玉幣。大樂令率領工人進入。禮直官分別引領祭官進入,就位站定,奉禮說:「眾官再拜。」讚者說:「在位者都再拜。」之前已拜者不拜。禮直官走到太尉左邊說:「有關部門已準備就緒,請開始行事。」退回復位。禮直官引領光祿卿到癗血處,又引領祝史捧著盤血從西陛下來,到瘞位,光祿卿瘞血,完畢,復位。祝史將盤送回饌幔,等候捧毛血豆。奉禮說:「眾官再拜。」在位者都再拜。諸位太祝從篚中取玉幣,各立於尊所。禮直官引領太尉到盥洗位。協律郎跪下,俯伏,舉麾,奏樂太簇宮《正寧之曲》。後面的盥洗相同。到洗位南向站立,樂止。插笏,洗手、擦手完畢,到太社壇,奏樂應鐘宮《嘉寧之曲》。後面登壇相同。從北陛登壇,樂止,南向站立。太祝將玉帛從西面授給太尉,太尉接受玉帛。禮神之玉在神前奠放,瘞玉加在幣上,配位不用玉。玉用兩圭有邸。盛在匣中。瘞玉用玉石製成。帛用黑縵,長一丈八尺。奏樂太簇宮《嘉寧之曲》,太稷相同。禮直官引領太尉上前,南向跪奠於太社座前,俯伏,起身。引領太尉稍退,到褥位南向再拜。太祝將幣頒給太尉,太尉接受幣,西向跪奠於後土神座前,俯伏,起身。禮直官引領太尉稍退,西向再拜,完畢,樂止。禮直官引領太尉從北陛下來,到太稷壇,盥洗、登壇奠玉幣如同太社後土之儀。祝史捧著毛血進入,各自從對應階梯登壇,毛血豆另外設置一豆。諸位太祝在壇上迎取,都上前奠放在神座前,祝史退立於樽所。太尉登壇奠完玉幣後,太官令出去率領進饌者,將饌食陳列在西門外。禮直官引領司徒出去到饌所,司徒捧著太社的俁。諸位太祝奠完毛血後,禮直官和太官令引領太社太稷的饌食從正門進入,配座的饌食從左闥進入。饌食剛入門,奏樂太簇宮《正寧之曲》,饌食到台階,樂止。祝史都上前撤下毛血豆,從西陛下來出去。太社太稷的饌食從北陛登壇,配座的饌食從西陛登壇,諸位太祝在壇上迎接引導,各在神座前陳設完畢,禮直官引領司徒以下從西陛下來,奏樂,復位,樂止。諸位太祝回到樽所。禮直官引領太尉到罍洗位,奏樂,到位,樂止。洗手、洗爵完畢,禮直官引領太尉到太社壇,從北陛登壇,奏樂,到太社酒樽所,樂止。執樽者舉起冪,執事者將爵授給太尉,太尉執爵,太官令斟酒,完畢,奏樂太簇宮《阜寧之曲》。太稷相同。太尉將爵授給執事者。禮直官引領太尉到太社神座前,執事者將爵授給太尉,南向跪奠爵,完畢,將爵授給執事者,俯伏,起身。太尉稍退,樂止。讀祝官與捧祝官在神座前右側,西向跪讀祝文,讀完後,讀祝官行一拜禮,各自回到樽所。太尉跪拜完畢,到配位酒樽所。執事者舉起冪,執事者將爵授給太尉,太尉執爵,太官令斟酒,完畢,奏樂太簇宮《昭寧之曲》。太尉將爵授給執事者。禮直官引領太尉到後土神座前,執事者將爵授給太尉,西向跪奠爵,完畢,將爵授給執事者,俯伏,起身。太尉稍退,樂止。讀祝如上儀。太尉再拜,完畢,禮直官引領太尉從北陛下來,奏樂,到罍洗位,樂止。洗手、洗爵完畢,禮直官引領太尉到太稷壇,從北陛登壇,如同太社後土之儀,樂曲相同。完畢,禮直官引領太尉回到本位。
       
       亞獻、終獻,盥洗登壇進獻如同太尉之儀。禮直官引領終獻下來復位,樂止。各位太祝各自上前撤下豆,奏樂應鐘宮《娛寧之曲》,回到樽所,樂止。撤豆者各撤一籩一豆,稍微移動原位。奉禮說:「賜胙。」讚者說:「眾官再拜。」在位者都再拜。禮直官走到太尉右邊,請到望瘞位,禦史博士跟隨,南向站立。在眾官將要拜之前,太祝執篚到神座前取玉幣,齋郎用俎裝載牲體、稷黍飯、爵酒(體指牲的左大腿),各自從相應台階下壇,將玉幣饌物放入坎中,完畢,奉禮說:「可瘞。」坎東西兩側各一人將土填到坎的一半,完畢,禮直官走到太尉左邊說:「禮畢。」於是引領太尉出去,祭官以下依序出去。禮直官引領禦史博士以下都回到執事位,站定。奉禮說:「再拜。」禦史以下都再拜,完畢,出去。工人依序出去。祝版在齋坊焚燒。光祿卿進獻胙肉,禦史就位展開查看,光祿卿望闕再拜,然後退下。至於州郡的祭祀,全部遵循唐、宋舊有的禮儀。
       
       風雨雷師
       
       明昌五年,禮官上奏說:「國家大事,沒有比祭祀更重要的。帝王供奉神靈,祈求福佑,都是為了百姓。我朝自祖宗廟祭禘祫五次大享之外,只有社稷、岳鎮海瀆定為常規祭祀,而天地日月風大享之外,只有社稷、岳鎮海瀆定為常規祭祀,而天地日月風雨雷師的禮儀尚缺雨,應當雷師的禮儀尚缺雨,雷師的禮儀尚缺雨,當雷師的禮儀尚缺詔令相關部門講定禮儀制度奏報。於是在景豐門外東南方,即城的巽地建立壇台,每年在立春後的醜日祭祀風師。牲、幣、進熟,如同中祀禮儀。又在端禮門外西南方,即城的坤地建立壇台,在立夏後的申日祭祀雨師,其禮儀如同中祀,用羊、豬各一頭。當天,在雷師位下祭祀雷師,禮儀同小祀,一次獻祭,用羊一頭,不用豬。祝文稱:「天子謹遣臣某」等等。
       
       岳鎮海瀆
       
       大定四年,禮官上奏說:「五嶽、五鎮、四海、四瀆,應該在五郊迎氣之日祭祀。」皇帝下詔按照典禮在立春、立夏、立秋、立冬和季夏土王日到各自的廟宇致祭,如果廟宇在其他州界的就進行遙祭。立春時,在泰安州祭祀東岳泰山,在益都府祭祀東鎮沂山,在萊州祭祀東海,在唐州祭祀東瀆大淮河。立夏時,在河南府望祭南嶽衡山和南鎮會稽山,在萊州祭祀南海和南瀆大長江。季夏土王日,在河南府祭祀中嶽嵩山,在平陽府祭祀中鎮霍山。立秋時,在華州祭祀西嶽華山,在陝州祭祀西鎮吳山,在河中府望祭西海和西瀆黃河。立冬時,在定州祭祀北岳恆山,在廣寧府祭祀北鎮醫巫閩山,在孟州望祭北海和北瀆大濟水。這些神祇的封爵都沿用唐、宋時期的舊制。明昌年間,根據沂山道士楊道全的請求,封沂山為東安王,吳山為成德王,霍山為應靈王,會稽山為永興王,醫巫閩山為廣寧王,淮河為長源王,長江為聖靈源王,黃河為顯源王源王,水源王。
       
       每年派遣使者捧著皇帝署名的祝版和香盒,乘驛馬前往祭祀地點,率領當地州縣長官和副職舉行祭祀儀式。禮儀採用三獻之禮。設讀祝官一人、捧祝官二人、盥洗官二人、爵洗官二人、奉爵官一人、司尊彝一人、禮直官四人,由州府的屬吏充任。祭祀前三天,所有行事和執事官散齋兩天,照常處理公務,在正寢住宿,按常規禮儀進行。祭祀前二天,相關部門在廟門外設置行事和執事官的臨時住所。掌管廟宇的人清掃廟內廟外。祭祀前一天,相關部門牽牲口到祭祀場所,享官以下穿常服檢視祭品,檢查牲口是否肥壯。祭祀當天醜時前五刻(約凌晨一點),執事官在神位右側設置祝版,放在玉玷上,並在祭品處放置血豆。接著擺放祭器,都用席子墊底,掌饌的人將祭品裝好。左邊十隻籩擺放成三行,以右邊為上,裝的是乾果、乾棗、形鹽、魚乾、鹿肉乾、榛子、乾桃、菱角、芡實、栗子。右邊十隻豆也擺放成三行,以左邊為上,裝的是芹菜醃菜、筍醃菜、韭菜醃菜、葵菜醃菜、蕪菁醃菜、魚醬、兔醬、豬肋肉、鹿肉醬、肉醬。左邊兩隻簠,裝的是黃米和稻米。右邊兩隻簋,裝的是小米和黍米。兩隻俎,裝的是牲體。接著在堂上東南角擺放兩隻遣樽和兩象樽,面向北,以右邊為上。犧牲樽在前,裝的是法酒。犧牲樽由初獻官酌取,象樽由亞獻、終獻酌。又在神位前擺放一隻太樽和一隻山樽,只擺放不酌酒。有關部門在神位前點蠟燭。兩隻洗手盆放在東階之下,正對東屋簷的北面,水罍在洗手盆東邊,加有湯匙。篚放在洗手盆西邊,朝南擺放,裡面有毛巾。執掌罍和篚的人站在後面。又在廟門外設置揖拜位置:初獻在西邊,面向東;亞獻、終獻和祝官在東邊,面向南,北邊為上。在廟內庭院的壬地挖好瘞埋祭品的坎。祭祀當天醜時前五刻,執事官各自就位。掌饌的人率領下屬,將祭品全部裝好。所有祭官都穿好各自的禮服,與執事官的行動都由贊禮者引導。檢查陳設後,退回臨時住所。引導初獻以下官員到廟南門外的揖拜位置站定,讚禮者喊:「揖。」接著引導祝官登上堂站定。然後引導初獻到盥洗位面向北站立,插笏板、洗手、擦手、執笏板,再到爵洗位面向北站立,插笏板,洗爵,將爵交給執事官,執笏板,登堂,到酌樽處面向西站立。執事官將爵交給初獻。初獻插笏板執爵,掌樽的人揭開蓋子,執事斟酒。初獻將笏爵交給執事官,執笏板,到神位前面向北站立,插笏板,跪下,執事官將爵交給初獻。初獻執爵三次祭酒,放下爵後,執笏板,俯伏,起身,稍站片刻。接著引導祝官到神位前面向東站立。插入笏板,跪下,讀祝文,讀完後,執笏板,起身,退回原位。初獻再拜,讚禮者引導初獻退回原位。接著引導亞獻酌酒獻祭,禮儀與初獻相​​同。然後引導終獻,禮儀與亞獻相同。
       
       贊禮者引導初獻官到神位前面向北站立,執事官用爵酌取清酒,進獻給初獻的右側,初獻跪下,祭酒,嘗酒,放下爵。執事官用俎進獻,從神座前的胙肉中取下前腳第二節,共同放在一隻俎上,交給初獻,初獻再交給執事官。初獻拿起爵,然後飲酒,飲盡,執事官上前接爵,放回玉玷上。初獻起身,再拜,贊禮者引導初獻退回原位。贊禮者喊:「再拜。」(已經飲酒受胙的人不拜。)亞獻官以下都再拜,拜完後,接著引導初獻以下到望癭位,將祭品放在坎中,東西兩側各兩人,贊禮者喊:「可以癭埋藏。」填土蓋上坎,又喊:「獻完畢」是「獻完禮拜」是「獻完禮拜」。祝官和執掌樽、罍、篚、蓋子的人都回到原位站定,贊禮者喊:「再拜完。」再拜完後,退出。祝版在齋所焚燒。