白話版《金史》卷三十二·志第十三

元朝   脫脫等 著

       禮五 上

       尊諡 

       天會三年六月,諳班勃極烈完顏杲等人上表請求追封先大聖皇帝。十二月二十五日,進奉玉冊、玉寶,恭敬地上尊諫為大聖武元皇帝,廟號太祖。天會十三年三月七日,派遣代理太尉皇叔祖大司空完顏昱進奉玉冊、玉寶,上尊諡為文烈皇帝,廟號太宗。九月,追諫先父為景宣皇帝,廟號徽宗。
       
       十四年八月庚戌日,文武百官、太師完顏宗磐等人上奏議論說:"國家開創疆域,四處徵伐不順從的勢力,太祖武元皇帝承受天命撥亂反正,光大開創大業。太宗文烈皇帝繼承遺志完成徵伐,奮揚皇皇反正,光大開創大業。太宗文烈皇帝繼承遺志完成征伐,奮揚皇皇反正,光大開創大業。太宗文烈皇帝繼承遺志完成征伐,奮揚皇皇威。生於馮地,遷居負夏;如同太王躲避狄人,定都岐山,聖祖母來歸附,天意由此發端。 皇八代祖、皇七代祖,繼承家業承襲福慶,造福後代留存芳名,不求顯赫名聲,終使家族盛大振興。遷居獲得吉地,辛勤播種,脫離露天居住獲得房屋之安穩,放下背負肩挑興起車輿之便利。訓導,人倫綱紀開始修明。甲臨敵卻愈戰愈奮,應變如神。措無不成功。道義行為剛毅曰'景',主持道義施行德政曰'元',安撫百姓年高德劭曰'明',溫柔聖善曰'懿',請求上皇九代祖尊諦為景元皇帝,廟號祖祖,祖妿為道德櫦為道。 '思',請求上皇八代祖尊諡為德皇帝,祖妣為思皇后。勞曰'昭',尊崇賢能謙讓善行曰'恭',柔順德行喜好眾人曰'靖',請求上皇六代祖尊諦為定昭皇帝,廟號獻祖,祖妣為恭靖皇后。剛毅主持正義曰'威',慈愛仁厚和睦百姓曰'順',請求上皇五代祖孛堇尊諫為成襄皇帝,廟號昭祖,祖妣為威順皇后。昭',執持決心決斷曰'肅',請求上皇高祖太師尊諫為惠桓皇帝,廟號景祖,祖妣為昭肅皇后。 廣大而化育曰'聖',剛德能成就曰'肅行',思慮深曰'翼困',專一地怠,請求煠.曾祖太師尊諫為聖肅皇帝,廟號世祖,祖妣為翼簡皇后。號肅宗,祖妣為靜宣皇后。百姓長於曰道曰'恭',專一德行不懈怠曰'簡',早晚共事曰'敬',小心謹慎戒懼曰'僖',請求上皇伯祖太師尊諫為恭簡皇帝,廟號康宗,祖妣為始惠祖新皇后。帝、世祖聖肅皇帝、太祖武元皇帝、太宗文烈皇帝為永不遷之廟。 須等廟室建成,選擇吉日準備物品,奉上寶冊,收藏於天府,施行於無窮。

       皇統五年,增加上太祖尊諉,禮官商議:"自古辨別祭祀,以南北郊、太社、太稷、太廟為順序。若太廟神主製作完畢,就應題寫尊諤,擇日奉安,恐怕在郊社之前於禮安稟築郊壇後,擇日告嵰,其次是聖賢裊、諉和樂。敬製作太廟神主,題號奉安入室,以此為順序。 原本奉敕旨,等到上京行禮,不見原奏目內,有無指定等修建太廟奉安神主以後行禮,或只於慶元宮位。殿中省細仗,太廟殿前也應立黃麾仗,其冊寶在路上也應按量設置儀仗。則幞頭紅袍。
       
       十月三日,奉上尊諡冊寶禮儀:前期,相關部門張設辰居殿神禦床案。少府監、鉤盾署在殿庭西南方設置燎薪,在其旁挖坎。儀鸞司在辰居殿下東廂設置小次,又在景輝門外東仗舍設置冊寶巂殿。殿前司、宜徽院酌情差遣甲騎、大小旗鼓、門仗官、香輿,從製造冊寶所迎奉冊寶,奉安於幄殿,行事官、製造官都騎馬引從,門下中書侍郎在前,侍中中書令在後,大禮使又在其後帽衫,舉舁中書侍寶官,從分治。當天未明,翰林使、大官令丞在神禦前鋪設香案酒果、供具牲體膳羞,儀鸞司設置皇帝拜褥四:一在闐階上,面西;一在香案南,面北;一在殿上東欄子內,面西;一在燎薪之東,面西。設定黃道,從小次至閔階褥位。天亮,有關部門備常行儀仗,駕頭扇筤,常朝官常服騎馬執鞭前導,以北為上,造冊寶官、排辦管勾官常服,在慶元宮門外立班,迎駕再拜。皇帝從宮中穿靴袍、禦馬,至景暉門外下馬,步入小次。稍公頃,禦史台催班,大禮使、行事官從幄殿奉冊寶入正門,置於辰居殿西階下。大禮使歸押班位,閣門使奏:"班齊。"太常卿奏:"請皇帝行奉上冊寶之禮。"宣徽使、太常卿分引前導,皇帝由黃道升闐階上面西褥位立,贊:"請再拜",閤門使傳呼,在位階上面西褥位立,贊:"請再拜",閤門使傳呼,在位官皆拜拜。乃引皇帝由殿上正門入殿,於香案前褥位再拜,上香,又再拜,退稍東於欄子內面西褥位立定。儀鸞司撤香案前拜褥,設冊寶褥位於香案南,舉冊、舁冊官取冊匣於床,對捧由西階升,中書侍郎分左右前導。奉冊中書令、閱讀書中書令並後從,候於褥位。置定,奉冊中書令於褥位南再拜,退就殿階上西南柱外,面東立。讀冊官、中書令稍前,再拜。舁冊官取匣蓋下,置於西階下冊床。舉冊官對舉冊,讀冊官中書令一拜起,跪,插,讀冊文曰:"孝孫嗣皇帝臣某,謹拜手稽首奉玉冊玉寶,恭上尊諦曰應幹興運昭德定功睿神莊仁明大聖武元。奉冊官進,與中書侍郎率舉冊、舁冊官奉冊匣由西階下,引從如上儀,復置於冊床。置定,舉寶官以寶盝進,至侍中讀畢,由西階下,復置於床,皆如冊匣之儀。有司撤冊寶褥位,複設香案南拜褥。宣徽使、太常卿導皇帝進就褥位,再拜,上香、茶、酒,樂作,三酹酒,樂止。太祝讀祝文,畢,皇帝再拜,復歸阼階褥位,立定。大禮使升殿,於香案南宣徽使處授福酒台盞,行至皇帝阼階褥位前,宣徽使贊:"皇帝再拜飲福。"閣門傳呼:"賜胙,再拜。"應在位官皆再拜。大禮使跪,以酒盞進授皇帝,樂作,飲畢,又再拜。大禮使受酒盞,復以授宣徽使,畢,由西階下,歸押班位。太祝奉祝版,翰林使酌酒,太官令丞量取牲羞,由西階下,置於燎薪之上。文武班皆回班向燎所立,禮官贊:"請皇帝就望燎位。"宣徽使取酒盞台於翰林使,以進授皇帝。皇帝酹酒於燎薪之上,執事者舉燎,半燎,埋於坎。宣徽使贊:"皇帝再拜。"閣門喝:"百官皆再拜。"太常卿、宣徽使前導,皇帝歸小次,即御座,簾降。太常卿俯伏,起,跪奏:「太常卿臣某言,禮畢。」百官皆卷班西出。大禮使以下奉冊寶床,納於慶元宮收掌去處。皇帝進膳於別殿,侍食官取旨,有司轉仗由來路,皇帝便服還內,教坊作樂前導。次日,大禮使率百官稱賀。
       
       這年閏十一月,增加上祖宗尊諡,始祖景元皇帝為懿憲景元皇帝,德皇帝為淵穆玄德皇帝,安皇帝為和靖慶安皇帝,獻祖定昭皇帝為純烈定昭皇帝,昭祖成襄皇帝為聖惠成皇帝,景祖妥天皇堦娓為皇帝,祖金祖堦為皇帝,祖饞為英烈惠師。武聖肅皇帝,肅宗穆憲皇帝為明睿穆憲皇帝,穆宗孝平皇帝為章順孝平皇帝,康宗恭簡皇帝為獻敏恭簡皇帝,太宗文烈皇帝為體元應運世德昭功哲惠仁聖文烈皇帝,徽宗景宣蒙恭克讓孝德玄功佑君,以上尊貴皇帝,以上尊神。十二月一日,按禮儀奏告。
       
       大定三年,增加上睿教。在此之前,元年十一月十六日,追封先父為簡肅皇帝,廟號睿宗,先母蒲察氏為欽慈皇后,先母李氏為貞懿皇后。二年八月一日,相關部門奏:"祖宗諡號或十六字,或十四字,或十二字,如今睿宗皇帝更應增加上尊諡,於升祔前奉冊寶。"皇帝制可。十七日,左平章僕散元宜等奏請增加上尊諡為睿宗立德顯仁啟聖廣運文武簡肅皇帝。相關部門奏:"睿宗皇帝未經升祔,是否應在衍慶宮聖武殿設神禦床案?"奉旨崇聖閣借設正位。又奏:"皇帝親授冊寶,太尉行事。"皇帝制可。
       
       九月二十二日,奏告太廟。二十八日,大安殿設置大樂,演習。前一天,從衍慶宮迎奉冊寶,在大安殿安置。
       
       授冊日當天,在天未亮的三刻時分,各部門官員各自統率所屬人員,整整肅儀仗侍衛,群臣聚集在殿門外,執行儀式的官員身穿規定的禮服,陪位官員穿著公服。皇帝從宮中穿著常服乘輿出行,侍衛人員依照禮儀安排,前往大安殿後更衣的帷帳。禦史台催促官員就位,通事舍人引導太尉及群臣各就各位。侍中跪下啟奏說:「中嚴。」過了一會兒,又跪下啟奏說:「外辦。」皇帝頭戴通天冠、身穿綏紗袍出來。太常卿跪下啟奏說:「太常卿臣某言,請皇帝舉行奉上冊寶的禮儀。」奏報完後,俯伏在地,然後起身。宣徽使分列左右在前引導,皇帝步行前往冊寶的帷帳。快要到帷帳時,登歌樂隊開始演奏樂曲,到了帷帳前面向北,宣徽使贊禮說:「請皇帝行再拜禮。」典儀贊禮說:「在位官員行再拜禮。」行禮完畢,奏報說:「請皇帝插好圭。」三次上香後,拿起圭。奏報說:「請皇帝行再拜禮。」典儀贊禮說:「在位官員行再拜禮。」行禮完畢,各自分班東西排列站立。奏報說:「請皇帝前往稍東的褥位。」音樂停止。中書令、中書侍郎引導捧著冊書,侍中、門下侍郎引導捧著寶印,前行,登歌樂隊開始演奏。宣徽使贊禮引導皇帝跟隨冊寶從西階下來,登歌音樂停止,宮縣樂隊開始演奏,到了大安殿正中的褥位。中書令、侍中將冊寶放置在皇帝褥位的西邊,音樂停止。宣徽使奏報說:「請皇帝行再拜禮。」典儀讚禮說:「在位官員都行再拜禮。」行禮完畢,中書令插好冊板,捧著冊匣,宮縣樂隊演奏,走到皇帝笏太常博士引導太尉來到褥位,面向北站立。宣徽使奏報說:「請皇帝插好圭。」皇帝跪下捧著冊匣授予太尉,太尉插好笏板,跪下接受後,拿起笏板,稍微向東站立,宣徽使奏報說:「請皇帝拿起圭。」俯伏在地,起身。抬冊官捧著冊匣,中書侍郎捧著冊匣放置在冊床上,音樂停止。侍中插好笏板,捧著寶盝,宮縣樂隊演奏,走到皇帝褥位前,俯伏在地,跪下,放置好後,拿起笏板,俯伏在地,起身,退後稍西站立,面向東。太常博士引導太尉來到褥位,面向北站立。宣徽使奏報說:「皇帝插好圭。」跪下捧著寶盝授予太尉,太尉插好笏板,跪下,接受後,拿起笏板,稍微向東站立。宣徽使奏報說:「請拿起圭。」俯伏在地,起身。抬寶官捧著寶盝,門下侍郎捧著放置在寶床上,音樂停止。宣徽使奏報說:「皇帝行再拜禮。」典儀贊禮說:「在位官員行再拜禮。」皇帝面向南站立,宮縣樂隊演奏。太常博士引導太尉捧著冊寶出去,主節者手持符節在前面引導,冊床在前,寶床在後,音樂停止。中書侍郎、門下侍郎各自在冊寶前面引導,太尉跟在後面,到了大安門外,太尉按順序跪下將冊寶捧放到玉車中,中書侍郎在車旁侍立,有關部門按照禮儀迎送護衛。太尉放置冊寶完畢,步行出通天門外,革車使用本品的儀仗隊伍,引導隨從依禮儀規定,鼓吹不奏樂。等冊寶出了大安門,太常卿跪下啟奏說:「太常卿臣某言,禮儀結束。」奏報完畢,俯伏在地,起身,引導皇帝從東階登殿,登歌樂隊開始演奏,回到大安殿後的帷帳,音樂停止。侍中跪下啟奏說:「解嚴。」皇帝乘輿回到內宮,侍衛人員依照來時的禮儀安排。
       
       十月一日,攝太尉特進平章政事兼太子太師定國公臣完顏宗憲率領百官前往衍慶宮行禮。前一天,在聖武殿門外設置冊寶的帷帳,面向西。當天黎明時分,太常寺官員率領所屬人員,在聖武殿設置神御床案,宣徽院準備茶酒、果品、時令食品、茶食、香花等,與太祖皇帝忌辰時供奉的數量相同。大樂署在殿上前楹間稍南的位置設置登歌樂隊,面向北。迎護冊寶到衍慶宮門外,中書侍郎、門下侍郎各自捧著冊寶下到車上,各自放在床上。太尉到門外下車,率領中書令以下人員引導隨從,前往聖武殿門外帷帳,依規矩安置。儀仗兵士全部退下。接著引導文武百官各自穿著規定服飾,依序就位。大樂令率領樂工就位,禮直官也先就位。所有執事人員先進入殿庭面向北站立,禮直官贊禮說:「行再拜禮。」行禮完畢,登殿。接著引導太尉到東階下褥位面向西站立,禮直官贊禮說:「拜。」在位官員都行再拜禮。禮直官說:「有關部門已準備齊全,請開始行禮。」禮直官贊禮說:「拜。」在位官員都行再拜禮。完畢,引導太尉到罍洗處洗手,登殿,來到神座前,插好笏板,跪下,三次上香,樂隊演奏,奠茶、奠酒,完畢,拿起笏板,俯伏在地,起身,音樂停止。太尉再行拜禮,完畢,回到原位稍站片刻。接著引導太尉出來,率領中書侍郎、門下侍郎等,捧著冊寶床從殿門進入,中書令、侍中等都引導隨從,登歌樂隊演奏,冊寶床到了殿庭,排列在西階之下,鋪設席褥,音樂停止。太尉以下各人面向北站在褥位上站定,禮直官贊禮說:「拜。」在位官員都行再拜禮。完畢,太尉率領中書令、侍郎捧著冊匣登殿,登歌樂隊演奏,到了殿上,冊匣放置在食案之前,仍然設置褥位,音樂停止。接著引導太尉到神位前,俯伏在地,跪下,說:「攝太尉臣某言,謹奉上加尊諦冊、寶。」奏報完畢,俯伏在地,起身,稍向西站立。接著引導中書令站在冊匣南面,舉冊官舉起冊書,中書令俯伏在地,跪下宣讀冊文,完畢,俯伏在地,起身。中書令捧著冊匣從西階下來,放在床上,登歌樂隊演奏,放置完畢,音樂停止。接著引導侍中、門下侍郎捧著寶盝登殿,樂隊演奏,放在食案前。仍設定褥位,音樂停止。舉寶官舉起寶盝,侍中俯伏在地,跪下讀寶文,完畢,俯伏在地,起身。侍中捧著寶盝從西階下來,放在床上,登歌樂隊演奏,放置完畢,音樂停止。太尉到殿門外褥位,行再拜禮,完畢,太尉以下都從台階下來,依次就位。禮直官贊禮說:「拜。」在位官員都行再拜禮,完畢,依序退出。寺官、署官率領拱衛直,抬著冊寶床放置在冊寶殿,各自退下。第二天,百官依常規禮儀稱賀。
       
       大定十九年,奉上孝成皇帝的諡號。元年十一月十六日,詔書說:「前朝君主是太祖的長孫,接受太宗的遺命,繼承帝位,共十五年。無為而治仰賴成功,委任有功的皇親國平,廢除齊國以減輕徭役賦稅,安撫任意人以停止戰爭,天下達到太戚,廢除齊國以減輕徭役賦稅,安撫任意人以停止戰爭,天下達到太戒,廢除齊國文字,幾乎統一宋軌。弟和皇后施加冤屈,殺戮良工,但暴虐未及百姓,事情還可以勸諫,過錯到了這種地步,古代或許也有。行篡位弒君,妄加廢黜,貶損徽號。亂反正,務必改正錯誤。 ,有的是十四字,有的是十二字,有的是四字。皇帝的禮儀,大安殿前立黃麾仗一千人,應天門外行仗二千人,皇帝身穿通天冠、綾紗袍,跟隨冊寶從西階下來,插好圭,跪下,捧著冊寶授予太尉。在擬議在大安殿行禮,並依唐、週舊例,下台階捧著冊寶授予太尉。明年四月十日,奉上冊寶,升祔太廟。二十六年,敕令再議閔宗廟號,禮官擬上「襄、威、敬、定、桓、烈、熙」七字,奉旨用「襄」字,於是明年四月一日,派遣官員奏告太廟及閔宗本室,更換新廟號。
       
       大定二十九年四月乙醜日,給大行皇帝上諡號為光天興運文德武功聖明仁孝皇帝,廟號世宗。五月丙午日,因祔廟禮儀完成,大赦天下。大定二十九年五月甲午日,給皇考上尊諡為體道弘仁英文睿德光孝皇帝,廟號顯宗。大定元年二月丁卯日,給大行皇帝上諡號為憲天光運仁文義武神聖英孝皇帝,廟號章宗。正大元年正月戊戌日,給大行皇帝上諡號為繼天興統述道勤仁英武聖孝皇帝,廟號宣宗。