白話版《金史》卷二十九·志第十

元朝   脫脫等 著

      禮二

       方丘儀  朝日夕月儀  高禖

       齋戒:祭祀前三天天亮時,主管官員在尚書省設置三獻官以下行事官的位置。初獻面朝南,監祭禦史位於西側,面朝東;監禮博士位於東側,面朝西;都以北為上排列。司徒、亞獻、終獻位於南側,面向北。其次是光祿卿、太常卿,再其次是第一等分獻官、司天監,再其次是第二等分獻官、光祿丞、郊社令、大樂令、良令、廩後令、司尊彝,再其次是內壝內外分獻官、太祝位法郎、司尊彝,再其次是內壝內外分獻官、太祝位法郎、就位協郎、教委郎。接著禮直官引導初獻就位,初獻宣讀誓詞說:「今年五月某日夏至,在方丘祭祀皇地祇,所有臨時官員,各盡其職。如有不敬,國家有常法懲處。」讀完後,禮直官贊禮:「七品以下官員先退下禮。」其餘官員相對後退。散齋兩天,住宿在正寢,日常事務照常處理。齋戒禁令與郊祀相同。守壝門的兵衛和大樂工人,都清齋一宿。行禮官員提前在祭祀場所演習禮儀。

       陳設:祭祀前三天,主管官員在三獻官以下行事執事官的位置設置在外壝東門之外,道路南側,面朝北,以西為上,根據地勢安排。又在內壝東門之外設置饌幕,道路北側,面向南。祭祀前兩天,主管官員設置兵衛,各自穿好制服,守衛壝門,每門兩人。大樂令率領下屬,在祭壇上設置登歌樂,如同郊遊。郊社令率領下屬,打掃壇的上下,在內壝外的壬地挖好癟坎。祭祀前一天,司天監、郊社令各自穿好制服,率領下屬,登壇在北方設置皇地祇神座,面朝南,用藁秸為席。又在東方設置配位神座,面朝西,用蒲越作席。又在壇的第一等東南方設置神州地祇神座,用藁秸。又在第二等階梯之間設置五神、五官、岳鎮海瀆二十九座,各自按方位。又在內壝之內設置崑崙、大山、大川、大澤二十一座,又在內壝外設置丘陵、墳衍、原隰三十座,席都用莞草。
       
       又設定神位版,各放在神座前。在子陛的西側,水神玄冥、北岳、北鎮、北海、北瀆在壇的第二等;北山、北林、北川、北澤在內壝內;北丘、北陵、北墳、北衍、北原、北隰在內壝外,都各自成一列,以東為上。卯陛的北側,木神勾芒,東岳、長白山、東鎮、東海、東瀆在壇的第二等;東山、東林、東川、東澤在內壝內;東丘、東陵、東墳、東衍、東原、東隰在內壝外,都各自成一列,以南為上。午陛的東側,神州地祇在壇的第一等;火神祝融,南嶽、南鎮、南海、南瀆在壇的第二等;南山、南林、南川、南澤在內壝內;南丘、南陵、南墳、南衍、南原、南隰在內壝外,都成一列,以西為上。午陛的西側,土神後土、中岳、中鎮在壇的第二等;中山、中林、中川、中澤在內壝內;中丘、中陵、中墳、中衍、中原、中隰在內壝外,都各自成一列,以南為上。酉陛的南側,金神蓐收、西嶽、西鎮、西海、西瀆在壇的第二等;崑崙、西山、西林、西川、西澤在內壝內;西丘、西陵、西墳、西衍、西原、西隰在內壝外,都各自成一列,以北為上。皇地祇、配位、神州地祇的座位,以及禮神用的玉,設置完畢後,等告潔完畢暫時撤去,祭祀當天早上重新設置。第二等以下的神座,設定後不再收起。
       
       奉禮郎、禮直官又設置三獻官的位置在卯陛的東側稍北,面朝西。司徒的位置在卯陛的東側,道路南面,面朝西。太常卿、光祿卿的位置在其後。第一等分獻官、司天監在其東側,光祿丞、郊社令、太官令、廩遣令的位置又在更東側,每等不同位置,層層排列,都面朝西,以北為上。又設定太祝、奉禮郎及各位執事的位置在內壝東門外道路南側,每等不同位置,層層排列,都面朝西,以北為上。設置監祭禦史兩位,一位在壇下午陛的西南,一位在子陛的西北,都面朝東。設置監禮博士兩位,一位在祭壇下午陛的東南,一位在子陛的東北,都面朝西。奉禮郎的位置在祭壇的東南,面朝西。協律郎的位置在樂器架西北,面向東。大樂令的位置在樂器架之間,面向西。司尊彝的位置在斟酒處,都面朝北。設定望瘞位在坎的南面,面向北。又設定牲榜的位置在內壝東門之外,面朝西。太祝、祝史各自站在牲後,都面朝西。設定省饌位在牲的西側,太常卿、光祿卿、太官令在牲的北側,面朝南,以西為上。監祭、監禮位在太常卿的西側稍後,以西為上。廩犧牲的位置在牲的西南,面朝北。又陳列禮饌在內壝東門之外,道路北側,面朝南。設定省饌位在禮饌的南側。太常卿、光祿卿、太官令位在東,面朝西;監祭、監禮位在西,面朝東,都以北為上。設定祝版在神位的右側。
       
       司尊及奉禮郎率領下屬,設置玉幣篚在斟酒處,其次放置籩豆的位置。正位和配位各有左邊十一籩、右邊十一豆,都排成三行。登三件,放在籩豆之間。銦三件,放在登的前面。簠一、簋一,各放在鏵的前面。又設置尊罍的位置,皇地祇太尊二、著尊二、犧牲二、山罍二,在壇上東南角。配位著尊二、犧牲二、象尊二、山罍二,在正位酒尊的東側,都面朝北,以西為上,都有底座,加勺和蓋巾,作為斟酒處。又設置皇地祇位象尊二、壺尊二、山罍四,在壇下午陛的西側,面朝北,以西為上。配位高五、壺尊二、山罍四,在酉陛的北側,面向東,以北為上,都有底座,加蓋巾,設置但不斟酒。神州地祇位左邊八籩、右邊八豆,登一在籩豆之間,簠一、簋一在登前,爵坫一,在神座前。又設定第二等諸神位每位籩二、豆二、簠一、簋一、俎一、爵坫一。內壝內外諸神每位籩一、豆一、簠一、簋一、俎一、爵坫一。陳列都與上面相同。又設置神州地祇太尊二、著尊二,都有底座。第二等諸神每方山尊二,內壝內每方蜃尊二,內壝外每方概尊二,都加勺和蓋巾。又設定正、配位的籩一、豆一、簠一、簋一、俁三、以及毛血豆一,和神州地祇位的俁一,各自在饌冪內。又設置二洗在壇下卯陛的東側,面朝北,盥洗在東,爵洗在西,都有罍加勺。篚在洗的西側,往西南放,裡面放巾。爵洗的篚裡放匏爵,加上底座。又設定第一等分獻官的盥洗爵洗位,第二等以下分獻官的盥洗位,各自在其方位的道路左側,罍在洗左,篚在洗右,都向內。執罍篚的人各自在其後。
       
       祭祀當天醜時前五刻,司天監、郊社令率領下屬,登壇設置皇地祇及配位神座在壇上,設置神州地祇座在第一等。又設定玉幣,皇地祇的玉用黃琮,神州地祇的玉用兩圭有邸,都放在匣子裡。正、配位的幣都用黃色,神州地祇的幣用黑色,五神、五官、岳鎮海瀆的幣各從其方位顏色,都陳列在篚中。太祝取瘞玉加在幣上,禮神用的玉各放在神座前。光祿卿率領下屬,進入填充正、配位的籩豆。籩三行以右為上,豆三行以左為上,裡面所裝食物與郊祀相同。登裡放大羹,鏵裡放和羹。又設定從祭第一等神州地祇的饌。籩三行以右為上,豆三行以左為上,裡面所裝食物與郊祀相同。登裡放大羹,簠裡放稷,簋裡放黍。第二等每位,左邊二纈,栗在前,鹿脯在後。右邊二豆,菁菹在前,鹿臡在後。簠裡放稷,簋裡放黍。俎,一份羊、一份豬。內壝內外每位,左邊籩一,鹿脯。右邊豆一,鹿臡。簠裡放稷,簋裡放黍,俎用羊。良醞釀令率領下屬,進入斟酒入尊。皇地祇太尊為上,裝泛齊。著尊次之,裝醴齊。尊次尊次之,裝盎齊。象尊次之,裝醍齊。壺尊次之,裝沈齊。山罍為下,裝三酒。配位,著尊為上,裝泛齊。尊次尊次之,裝醴齊。象尊次之,裝盎。壺尊次之,裝醍齊,山罍為下,裝三酒。都左邊裝明水,右邊裝玄酒,都用尚醞釀代替。接著服裝從祭第一等神州地祇酒尊,太尊為上,裝泛齊。著尊次之,裝醴齊。第二等,山尊裝醍齊。內壝內,蜃尊裝泛齊。內壝外,概尊裝三酒。以上尊都左邊用明水,右邊用玄酒,都用尚醞釀代替。太常卿在神座前設燭。
       
       省牲器:祭祀前一天午後八刻,離壇二百步禁止行人。未時後二刻,郊社令率領下屬,打掃壇的上下。司尊與奉禮郎,率領執事者拿祭器進入,設於位。郊社令陳設玉幣在篚中。未時後三刻,廩遣令與各位太祝、祝史,牽牲到省。禮直官、讚者分別引導太常卿,光祿卿、丞、監禮、祭,太官令等前往內壝東門外省牲位。查看洗濯、告潔、省牲饌,都與郊祀相同。全部完成後,廩遣令、各位太祝、祝史依序牽牲到廚房,交給太官令。接著引導光祿卿以下到廚房,查看鼎鑊,檢查洗滌,然後回齋所。晡時後一刻,太官令率領宰人用鸞刀割牲,祝史各取毛血,裝在豆裡,放在饌幔。然後烹調,又祝史取癭血貯存在盤中。
       
       奠玉幣:祭祀當天醜時前五刻,獻官以下行事官,各穿各的製服。主管官員設定神位版,陳設玉幣,裝實籩豆簠簋,放置罍尊,等監祭、監禮巡視壇的上下,然後撤去蓋巾。大樂令率領工人,以及奉禮郎、讚者先進入。禮直官、讚者分別引導分獻官以下,監祭、監禮、各位太祝、祝史、齋郎與執事者,從南壝東門進入,在壇南面,重行排列,面朝北,以西為上,站定。奉禮郎贊禮:「拜。」獻官以下都再拜,完成後,依序分別引導各自到壇陛上下位置。接著引導監祭、監禮巡視台的上下,完成後,退回原位。禮直官分別引導三獻官以下行事官全部進入就位。行禮官都從南壝東門進入。禮直官上前站在初獻左側,報告說:「主管官員已準備完畢,請行禮。」退回原位。協律郎高舉笏板,執麾者舉起麾,俯伏,起身。工人擊柷,奏樂《坤寧之曲》,八遍後,放下麾,擊敔,樂止。等太常卿癗血完成後,奉禮郎贊禮:「拜。」在位者都再拜。又讚禮:「各位執事者各自就位。」禮直官引導各位執事各自就位等候。太祝跪下從篚中取玉幣,站在尊所。各位太祝也各取玉幣站在奠所。
       
       禮直官引導初獻官來到盥洗位,音樂奏起《肅寧之曲》。到達位置後,面向北站立,音樂停止。初獻官將笏板插在腰帶上,洗手,擦乾手,拿起笏板,走向祭壇,音樂奏起《肅寧之曲》。凡是初獻官上下祭壇,都奏《肅寧之曲》。從東側階梯登上祭壇,到達壇上,音樂停止。來到皇地祇神座前,面向北站立,音樂奏起《靜寧之曲》。將笏板插在腰帶上,跪下。太祝把玉放在帛上,面向西跪下,將玉帛交給初獻官。初獻官接過玉帛,擺放完畢後,拿起笏板,俯身伏地,起身,拜兩次,完畢後,音樂停止。接著來到配位神座前,面向東站立,音樂奏起《億寧之曲》,擺放玉帛的禮儀同上,音樂停止。從東側階梯走下,音樂奏起,回到原位,音樂停止。當初獻官將要擺放配位的玉帛時,贊者引導第一等分獻官來到盥洗位,將笏板插在腰帶上,洗手,擦乾手,拿起腰帶板,從東側台階登上祭壇,來到神州地祇神座前,將笏板插在腰帶上,跪下。太祝將玉帛交給分獻官,分獻官接過玉帛,擺放完畢後,拿起笏板,俯身伏地,起身,拜兩次,完畢後,退下。起初,第一分獻官將要登壇時,讚者引導第二分獻官來到盥洗位,洗手,擦乾手,拿起笏板,各自從相應的台階登上祭壇,只是不從南側台階登上,來到首位神座前,擺放玉帛,禮儀同上。其餘依序由祝史、齋郎協助擺放完畢後,各自引導回到原位。初獻官擺放玉帛即將完畢時,祝史捧著盛有毛血豆的器皿,各自從南側台階登上祭壇,各位太祝在壇上迎接,上前將毛血豆擺放在正位和配位的神座前,太祝和祝史都退下,站在酒尊旁邊。
       
       進獻熟食:初獻官登壇擺放玉帛後。有關官員先在神廚中陳列牛鼎兩個、羊鼎兩個、豕鼎兩個,每個鼎都在鑊的右邊。太官率領進獻食物的人來到廚房,用匕將牛、羊、豕從鑊中取出,放入各個鼎中。牛、羊、豕各包括肩、臂、臑、肫、葉、正脊一條、橫脊一條、長脅一條、短脅一條、代脅一條,都是兩塊骨頭並在一起,用蓋布蓋上。祝福史用槓子分別將鼎抬起來,有關官員拿著匕跟在後面,把鼎擺放在帷帳內。配享的俎中盛放羊肉,另外擺放在帷帳內。光祿卿用籩、豆、簠、簋盛放祭品。籩中盛放粉餈,豆中盛放糝食,簠中盛放稷,簋中盛放黍。擺放完畢後,去除鼎上的槓子和蓋布,將匕放在鼎上。太官令用匕將牛、羊、豕取出,放在俎上,肩、臂、臑放在上端,肫、葉放在下端,脊、脅放在中間。等到初獻官回到原位,音樂停止。禮直官引導司徒出來,來到祭品處,一起進獻籩、豆、簠、簋和俎。齋郎各自捧著皇地祇和配位的祭品,從東側台階登上祭壇,各位太祝各自在壇上迎接。司徒來到皇地祇神座前,將板子插在腰帶上,捧起籩、豆、簠、簋,接著捧起俁,面向北板插在腰帶上,捧起籩、豆、簠、簋,接著捧起俁,面向北伏餌擺放,完畢後,拿起籩、俯身伏地,起身,將籩放在祗餌之前,豆放在饗餌之前,嫵登之前,祠登之前,笠堈餌之前,祗登之前,祗登。接著從東側階梯捧起配位的祭品,面向東邊下擺放在神座前,禮儀同上。各自從東側階梯走下,回到原位。太官令又和齋郎一起捧著神州地祇的祭品,從東側台階登上祭壇,太祝在壇階之間的道路上迎接,擺放在神座前,放在纈之前,完畢後,音樂停止。太官令和進獻食物的人從東側階梯走下,回到原位。
       
       禮直官引導初獻官來到盥洗位,音樂奏起。到達位置後,音樂停止。面向北站立,將笏板插在腰帶上,洗手,擦乾手,拿起笏板,來到爵洗位。到達位置後,面向北站立,將笏板插在腰帶上,清洗爵,擦拭爵,然後交給執事人員。拿起笏板,走向祭壇,音樂奏起。從東側階梯登上祭壇,到達壇上,音樂停止。來到皇地祇的酒尊處,面向西站立。執事人員將爵交給初獻官。初獻官將笏板插在腰帶上,手持爵。司尊揭開蓋布,良醞釀令跪下斟滿太尊中的泛齊,斟完後,初獻官將爵交給執事人員,拿起笏板,來到皇地祇神座前,面向北站立,將笏板插在腰帶上,跪下。執事人員將爵交給初獻官,初獻官手持爵,三次將酒灑在茅苴上,放下爵,(三獻時放下爵,都由執事人員接過爵然後起身。)拿起笏板,俯身伏地,起身,稍後退,跪下,音樂停止。舉祝官跪下,相對舉起祝版。讀祝官面向東跪下,讀祝完畢後,俯身伏地,起身。舉祝官將祝版放在案上,拜兩次,起身。接著來到配位的酒尊處,執事人員將爵交給初獻官,初獻官將笏板插在腰帶上,手持爵。司尊揭開蓋布,良醞釀令跪下斟滿著尊中的泛齊,音樂奏起太簇宮《保寧之曲》。初獻官將笏爵交給執事人員,拿起笏板,來到配位神座前,面向東站立,將笏板插在腰帶上,跪下。執事人員將爵交給初獻官,初獻官手持爵,三次將酒灑在茅苴上。放下爵,拿起笏板,俯身伏地,起身。稍後後退,跪下,音樂停止。讀祝完畢後,音樂奏起,就位跪拜,起身,再拜,起身。從東側階梯走下,讀祝官、舉祝官都跟著,音樂奏起,回到原位,音樂停止。接著引導亞獻官來到盥洗位,面向北站立,將笏板插在腰帶上,洗手,擦乾手。拿起笏板,來到爵洗位,面向北站立,將笏板插在腰帶上,清洗爵,擦拭爵,交給執事人員。拿起笏板,從東側階梯登上祭壇,來到皇地祇的酒尊處,面向西站立。執事人員將爵交給亞獻官。亞獻官將板插在腰帶上,手持爵,司尊揭開蓋布,良醞釀令斟滿著尊中的醴齊,斟完後,將爵交給執事人員,拿起蓋布,來到皇地祇神座前,面向北站立,將笏板插在腰帶上,跪下。執事人員將爵交給亞獻官,亞獻官手持爵,三次將酒灑在茅苴上,放下爵,拿起笏板,俯身伏地,起身,稍後退,拜兩次。接著來到配位,斟酒進獻,禮儀同上,只是斟酒時用犧牲權有所不同。音樂停止,走下祭壇,回到原位。接著引導終獻官來到盥洗位,洗手,擦乾手,清洗爵,擦拭爵,將爵交給執事人員,登上祭壇。正位,斟滿五尊中的盎齊,配位,斟滿象尊中的醴齊,擺放和進獻都與亞獻的禮儀相同。禮儀完畢後,走下祭壇,回到原位。
       
       起初,終獻官將要登壇時,讚者引導第一等分獻官來到盥洗位,將笏板插在腰帶上,洗手,擦乾手,清洗爵,擦拭爵,將爵交給執事人員。拿起笏板,來到神州地祇的酒尊處,將笏板插在腰帶上,執事人員將爵交給獻官。獻官手持爵,執事人員斟滿太尊中的泛齊,斟完後,將爵交給執事人員。上前來到神座前,將笏板插在腰帶上,跪下,執事人員將爵交給獻官,獻官手持爵,三次將酒灑在茅苴上,放下爵,俯身伏地,起身,稍後退,跪下,拜兩次,完畢後,回到原位。起初,第一等分獻官將要登壇時,贊者分別引導第二等分獻官來到盥洗位,將笏板插在腰帶上,洗手,擦乾手,拿起執事祝史、齋郎依序協助擺放完畢後,各自引導回到原位。所有進獻完畢後,各位太祝上前撤去籩和豆,籩和豆各一個,稍微移動它們原來的位置。音樂奏起《豐寧之曲》,撤完後,音樂停止。奉禮官讚道:「賜胙。」眾官拜兩次,音樂奏起,一遍後,停止。起初,送神音樂停止後,引導初獻官來到望瘞位,音樂奏起太簇宮《肅寧之曲》,到達位置後,面向南站立,音樂停止。起初,在位官員將要跪拜時,各位太祝、祝史各自捧著篚,上前來到神座前,玉和帛,以及隨祭的神州地祇以下,都用俎裝載牲體,並取黍稷飯、爵酒,各自從相應的台階走下祭壇,向北來到瘞坎,將這些物品放入坎中,又將隨祭位置的禮幣都埋入瘞坎,禮直官說:「可以埋了。 」東西六行,用土埋到坎的一半,禮直官讚道:「禮儀完畢。光祿卿將胙肉捧進,監祭、監禮展開察看。祝版在齋坊焚燒。
       
       朝日夕月儀式
       
       齋戒、陳設、省牲器、奠玉帛、進熟,這些環節都與大祀的禮儀相同。朝日用的玉是青色的玉璧,夕月用的玉是白色的玉璧,帛的顏色與玉相同。牲各用羊一頭、豬一頭。由官員代理三獻司徒行事。皇帝親自舉行朝日儀式,金初採用本國的禮儀,天會四年正月,開始在乾元殿舉行朝日儀式,然後接受祝賀。天眷二年,確定朔望朝日的禮儀。皇帝穿著靴袍,百官穿著常服。有關官員在皇帝所在宮殿前的台階上設置香爐案和御用褥位,在殿門外設置百官的褥位,都面向太陽。宣徽使奏請引導皇帝到達位置,面向南,拜兩次,上香,又拜兩次。閣門官員都相應唱贊,殿門外的臣僚陪拜,如同平常的禮儀。大定二年,因沒有典故而停止。大定十五年,進言者說現在正月初一和萬春節,應命令有關官員制定拜日的禮儀。有關官員引用漢、唐春分朝日,升煙奠玉如同圜丘的禮儀。又按唐《開元禮》,面向南設置大明神位,天子麵向北,都沒有面向南拜日的規定。現在已奉敕在每月初一拜日,應當遵守古制,在殿前面向東拜。詔令暫且依從面向南。當天,先引導臣僚在殿門外站立,陪位的人站在殿前班的露台左右,皇帝在露台香案處如上儀拜。大定十八年,皇帝在仁政殿拜日,才開始實行面向東方的禮儀。皇帝出殿,面向東方設置位置,宣徽讚道:「拜。」皇帝拜兩次,上香,完畢後,又拜兩次。臣僚都陪拜,按班次行禮,如同平常的禮儀。
       
       高禖
       
       明昌六年,章宗沒有兒子,尚書省大臣奏請舉行高禖祭祀,於是在景風門外東南端築壇,正當宮闕的卯辰方位,與圜丘東西相望,壇的規格與北郊相同。每年在春分日祭祀青帝、伏羲氏、女媧氏,共三位,在壇上面向南,以西為上。姜嫄、簡狄的牌位在壇的第二層,面向東,以北為上。前一天未時三刻,擺放神位,檢查祭祀用牲和器皿,在上下神位的右邊陳列御用弓矢和弓套。齋戒、奠玉帛、進熟,都如同大祀的禮儀。青帝的帛和玉都用青色,其餘都沒有玉。每位神位的牲各用羊一頭、豬一頭。由官員代理三獻司徒行事。禮儀完畢後,進獻胙肉,數量是其他祭祀的兩倍。進胙官佩帶弓矢和弓套進獻,皇上命令後妃嬪禦都手持弓矢面向東射箭,然後命令按次序飲酒享胙。