《念奴娇·科罗拉多大峡谷》
马宏伟
时隔七年重游科罗拉多大峡谷，依然为天地之雄阔而心潮澎湃。看风雨如凿，以亿载光阴在高原刻出千米纵深的地质史诗；叹清流似刃，竟以至柔之力劈开万古岩层。崖壁间沉积的不仅是斑斓岩带，更是数亿年时光的重量。立于这地球敞开的书页前，人类百年之身愈显渺小，唯余对自然伟力的深深折服。
危崖千仞，叹洪荒，谁凿此开天壁？
万古长河，如利刃，削尽千峰如戟。
地裂龙鳞，天悬鸟道，亿载藏真迹。
斜阳如血，映照丹崖如炽。
遥想太古之初，岩浆怒涌，冰雪崩高壑。
一缕清流，经亿载，织就七彩霞裾。
松风猎猎，苍鹰卷雾，何处寻鸿客？
凭栏临壁，犹叹水柔裂谷。
Niannujiao: The Grand Canyon
Ma Hongwei
Revisiting the Grand Canyon after seven years, I am still stirred by the vastness of heaven and earth. Behold the wind and rain like chisels, carving a kilometer-deep geological epic upon the plateau over billions of years; marvel at the clear stream like a blade, splitting ancient rock layers with its gentle force. Between the cliffs lie not only bands of colorful stone but also the weight of countless millennia. Standing before these open pages of the Earth’s history, our human scale of a mere century seems ever more insignificant, leaving only a profound reverence for the might of nature.
A thousand fathoms of cliffs, awe-struck—
Who carved this wall that parts the sky?
The eternal river, sharp as a blade,
Has sheared peaks into spears, standing high.
Earth cracks like dragon scales, birds trail the clouds,
A billion years of truth in layers confined.
The setting sun bleeds crimson fire,
Igniting crags with fervent, blazing light.
Think back to primal times:
Magma raged, ice and snow crashed through towering rifts.
A thread of clear stream, over eons,
Wove a rainbow robe of layered gifts.
Pines roar in winds, eagles swirl in mist—
Where now are traces of immortal flight?
Leaning on the rail, facing the abyss,
I marvel how soft water cleft the gorge’s might.
留言