【希望之声2025年12月24日】（作者：高莅） 每到圣诞夜，一首柔和而熟悉的旋律《平安夜》（Silent Night）总会在世界各地响起：平安夜，圣善夜，万暗中，光华射， 照著圣母也照著圣婴...... 无论是在庄严教堂、温暖的家庭聚会，还是街头合唱中，人们都会不约而同地唱起这首歌。那温柔而宁静的曲调，跨越了语言、文化与国界，被无数人传唱了两个多世纪。然而很少有人知道，这首传遍世界的圣诞颂歌，最初诞生于一座几乎被遗忘的小镇，并在随后的岁月里演绎出一段段动人的故事。
1818年的奥地利（Austria），这一年的冬天显得特别静谧，雪一层又一层地覆盖在萨尔察（Salzach）河畔的小镇奥本多夫（Oberndorf bei Salzburg），为这座小镇披上了一层白色的外衣。平安夜即将到来，小镇的圣尼古拉（St. Nikola）教堂里却传来令人沮丧的消息——风琴受了潮，发不出声音。但是风琴是弥撒的重要部分，它伴随信徒祈祷与歌唱，对习惯在歌声中迎接圣诞的村民来说，平安夜缺少了风琴的声音，那实在是太令人遗憾了。
年轻的助理神父约瑟夫·摩尔（Joseph Mohr）没有就此妥协。他明白，这个特殊的节日不能没有音乐。他从抽屉里拿出两年前写下的一首诗《Stille Nacht》（德语：意为“静夜”），那是他对圣诞之夜的描绘——宁静、温柔、充满希望。
摩尔带著诗句的手稿找到了邻村的风琴师格鲁伯（Franz Xaver Gruber），他想请格鲁伯为这首诗谱曲，并且编写吉他伴奏旋律，以代替教堂风琴的演奏。
在那个年代，吉他不是合乎教堂传统的乐器，但是在那样特殊情况下，也只好暂由吉他代替。但是出乎意料的是，那一年的圣诞夜，反倒让小镇的村民难以忘怀：在烛光点亮的圣尼古拉教堂里，人们第一次听到了摩尔用吉他伴奏，并与格鲁伯共同演唱的《平安夜》。没有宏亮的风琴声，也没有华丽的乐章，只有那轻轻如雪花般轻柔空灵的歌声——却深深打动了每一位在场的村民。那简单而纯净的旋律在冬夜中温暖了教堂里的每一个人。
故事至此似乎已经很圆满，但它的后叙更加动人。
圣尼古拉教堂里的这首新歌，本来只是在奥本多夫小镇地区传唱。可是有一天，从外地来的风琴修理师卡尔·毛拉赫（Karl Mauracher）来到奥本多夫，他在教堂里听见了这首新诞生的圣歌，惊喜万分，于是小心翼翼地抄下了曲谱，带回自己的家乡。没想到，他这个小小的举动，竟让这首歌曲开启了通向世界的旅程。
不久后，两个以巡回演唱为生的家族——施特拉瑟（Strasser）家族与赖纳家族（Rainer）——学会了这首歌。他们唱著它走过集市，穿过北欧的寒夜与城镇，让更多人听到了这温柔的旋律。1834年，施特拉瑟家族有幸在普鲁士Prussia（当时的德意志邦国与王国）国王面前演唱了这首歌，增加了它的知名度。1839年，赖纳家族又把它唱到了纽约的三一教堂（Trinity Church）。从此，这首小镇诞生的圣歌跨越大洋，走向更广阔的世界。
在这之后，《平安夜》被译成不同语言、改编成各种版本，在世界各地流传，并在之后的一个历史黑暗时刻又一次为人们点亮希望之光。
一九一四年的冬天，在第一次世界大战的西线战场上，英德两军紧张对峙。到了平安夜当晚，交战双方短暂停火。冰冷泥泞的战壕在铁丝网之间延伸，万籁俱寂中只能听到风声与远处零星的低语。远离家乡的士兵们，在这个特别的日子里，心情复杂地面对漫长长夜和满地寒霜。
有些士兵点起了蜡烛，把它们插在战壕边缘。忽然，一个声音开始轻轻哼唱，是那首熟悉的旋律——用德语演唱的《平安夜》。轻柔的歌声在寂静的夜空中飘荡，穿越了战壕，也穿透了人心。片刻后，对方战壕中也传来了应和的声音，同样的旋律，唱的是英语的《平安夜》。来自两边的歌声交错回荡在寒夜里，虽然语言不同，却带著同样的期盼：在枪火之外，人心内心深处真正渴望的是和平与温暖。那一刻，他们不再是敌人，而只是思念家人、希望活下去的年轻人。
这一幕就是历史上著名的“圣诞节休战”（Christmas truce）中的一段真实记载。这不是一次因为执行协议或命令的休战，而是人们发自内心的真实情感。那一刻，人的善良本性战胜了战争的残酷，人性的温暖驱走了战场上的寒冷。而歌声也取代了枪声，成为了人与人之间传递情感与善意的纽带。
这首《平安夜》，不仅在战壕中带来了希望与温暖，也超越了时空，传递给了世世代代的人们。如今，这首歌在世上流传已有两百多年，人们仍然传唱着这古老的旋律。它像冬夜里的烛光，温暖着人心，也照亮着世界。
相关阅读：
姜饼的故事：一块小饼干的圣诞之旅
欧洲各地独特的圣诞传统
2025欧洲各地缤纷多彩的圣诞市场
欧洲最有“雪意”的圣诞市集
责任编辑：莫姗姗
希望之声版权所有，未经希望之声书面允许，不得转载，违者必究。
原文連結
留言