【希望之声2025年12月1日】（希望之声记者凌浩综合编译）
美国经济学家米尔顿•埃兹拉蒂（Milton Ezrati）近日在英文《大纪元》撰文说，美国对华先进芯片禁令已严重冲击中国的 AI 发展，但北京对美国有稀土牌；双方的技术和资源对抗正促使彼此加速开发替代方案。
埃兹拉蒂的文章翻译如下：
美国总统川普（特朗普）继续了拜登政府对华禁售尖端半导体和半导体制造设备的政策。虽然最初看来，这项禁运政策更多是摆姿态，但近期来自中国的报道表明，该政策正在开始产生实际影响。
芯片短缺已拖慢了中国技术发展的整体步伐，尤其是在人工智能（AI）领域。但就像中国有对稀土元素近乎垄断的优势一样，美国的优势能维持的时间是有限的。中国和美国一样，都会开发出应对的替代方案。最终，技术的发展很可能会解除双方的这些优势。
但就目前而言，中共正感受到痛楚。先进半导体的短缺已变得非常严重，以至于北京政权不得不接管中国头号芯片制造商中芯国际的分销控制权。北京优先保障对华为的供应毫不令人意外。对于其他公司来说，中国的科技企业正在为获取尖端计算机芯片而相互争夺。今年早些时候，芯片短缺甚至迫使 AI 明星公司 DeepSeek 不得不推迟发布其最新模型。
追赶美国的艰难之路
中共当局和商界自然正在寻找方法，以缓解这一压力、迎头赶上美国控制的生产能力，但有很长的路要走。据中共政府lll称，中国目前在所有类型芯片的全球制造能力中仅占约 25%，而在先进芯片方面所占比例则低得多。
根据进步研究所（Institute for Progress）的说法，即使这一官方公布的低数字也言过其实。目前，这个高估的产量数字仍然无法满足国内需求，而且显然低于由美国先进芯片生产商英伟达（Nvidia）以及台湾更广泛控制的全球供应能力。
中共的追赶将更加困难，因为华盛顿除了阻止对华出售先进芯片外，还禁止出售芯片制造设备，其中最著名的是极紫外光刻机。
没有迹象表明华盛顿将放松禁令。尽管英伟达渴望在中国的销售能够带来收入，已花费数百万美元游说国会和白宫放宽销售禁令，但华盛顿丝毫没有让步，甚至干预了英伟达向中国出售功率较低的 H20 AI 芯片的交易。值得注意的是，在产品最近于韩国釜山举行的亚太经济合作组织（APEC）峰会期间与中共领导人习近平会面时，美国的禁令并未引起任何关注。
不出所料，北京渴望消除芯片短缺对中国技术进步构成的障碍。为了鼓励国内发展，北京已禁止在中国使用现有的英伟达芯片。为了替代先进芯片，中国科技公司开发出了将旧的、功率较低的芯片捆绑在一起的方法，以提供 AI 应用和其他先进技术所需的计算能力。这种变通方案自然大大增加了中国对旧款、功率较低芯片的需求，也给国内产能带来了压力。
至少目前，获取美国的这些旧芯片并未被禁止，但这种解决方案的效率低于使用先进芯片，且更容易出现错误，也拖慢了中国技术的进步。
相互制约的讽刺平衡
一方是美国的芯片禁令，另一方是中共威胁中断稀土供应，在这场贸易战中，两国似乎都掌握着针对对方的“王牌”。然而，任何一方都需要保持警惕，因为另一方正在竭尽全力绕开对方的威胁。这是一种巧妙而具有讽刺意味的平行关系。一方越是全力以赴地施压，另一方就会越快、越彻底地努力消除其影响。可以肯定地说，在一两年内，双方都很难对对方施加更大影响。
（原文：China Suffering From US Restrictions on Chip Exports | The Epoch Times）
责任编辑：辛吉
原文連結
留言