Confusing Dutch words that trip up the average English speaker. I hope you enjoy this list of Dutch false cognates and if you haven't already here is part one:
Don't forget to give this video a thumbs up if you're looking forward to the new videos and SUBSCRIBE so you don't miss any of me stumbling through making YouTube videos. So Cringe. If you want to give it a thumbs down tell me why :)
Camera Used: Canon EOS M6 Microphone: Rode Video Micro
Follow me on Instagram @caseykilmoreCredit: Casey Kilmore
We have been back in the Netherlands for about three weeks now and jumping back into the language
has been a crazy experience. I do not think I realized how bad my Dutch had gotten for being
a year in Australia. Being surrounded by the language again has been awesome and fun, confusing,
fast-paced and I realized yet again that there are a lot of words that we have in English that
do not have the same meaning in Dutch or can kind of trip you up and confuse you. So today I'm making
a second part of confusing words in the Dutch language. So the very first one on my list is
express. Express means to do something on purpose which is not what express means in English.
In English express means something's done quickly or immediately. I've also read somewhere that in
Limburgs they don't use the word express but they use the word extra and again this is another
false friend because extra is spelled the same but in English means to have more of. So no matter
which one you use to say on purpose in Dutch depending on the dialect it's still a false friend.
I'm not sure how completely 100% true that is so if you are from Limburg let me know in the
comments below. The next little trick I think that they have in Dutch is that haar and haar are the same thing
and haar meaning like hair and haar is in her like possessive pronoun. So these can get tricky
obviously it's pretty clear what you're talking about with context but they're spelled exactly the
same way and can get a bit weird when you're talking about her hair. The word glad in Dutch
isn't used to describe someone who's happy. It's spelled exactly the same but it's actually
pronounced klot. Klot means that something is slippery ice or there's been water spilled on the
floor so the floor is now klot. Another one of these words that is spelled the same it has two
totally different meanings in Dutch is slot. So slot in English is like a small long opening
you would put money into it or a letter so you it sort of describes the the opening of something.
Slot in Dutch again spelled the same but means a lock. Perhaps they came from a similar origin
slot opening locking and opening I'm not sure whoever knows with the etymology and history of
words and especially the links that can be found between English and Dutch I wouldn't know. In Dutch
if you want to talk about your underarm you can't really translate underarm straight into Dutch
because the word for under is onder and the word for arm is arm. Onderarm does not mean underarm.
Onderarm actually means this part of the arm so the lower part of the arm. If you want to talk
about your underarms in Dutch you have to say oksel. This kind of sounds really strange coming
from English but oksel actually has Latin origins and describes the major artery that actually
travels past through this area so axillary it makes actually way more sense than calling it
an underarm like we do in English. We have the word brand in English which kind of describes
the overall look and feel of a company their branding their logo those sorts of aspects.
Brand in Dutch is spelt the same as brand but it doesn't describe how a company looks. Brand
means to burn and then you have these weird combinations of words where you say brandweer
which depending on how you look at it could mean burn weather or burn again. It doesn't mean either
of those things. Brandweer is the name for the fire department so brand and brand same spelling
different meaning. We have the word handle in English. Handle describes the part of the object
that you grab so a jug handle or a mug handle a door handle they all are one word handle. In Dutch
this isn't quite the case they have different words depending on what you're actually grabbing
you can use words like kruk, klink and or which means the ear of a cup. They do have a word that
sounds like handle it's handel. Handel does not mean the part of an object that you grab.
Handel means the store or the trade so you would have a boekhandel which is bookstore
but to talk about trade in an overall sense you might have the bloemerhandel which is the flower
trade. So handel and handle two different things. So another one of these words that has a similar
kind of meaning but not quite is the word offer in English so o-f-f-e-r this is like to give
something which is kind of similar to the Dutch meaning so the word spelled the same way in Dutch
describes a sacrifice so this is kind of like a little bit of another level I guess of giving
something over but it's not seen as like a gift it's seen as like a sacrifice. So again learning
the differences or not assuming that just because a word looks like it does in English it may or may
not have a completely irrelevant meaning. There are a lot of words though that have a similar
meaning so I guess the best way to do it is just to go through and and learn them hear them in
context hear what people are saying and read a lot. The word ramp in English means a sloping surface
so a ramp can either go up or it can go down. Romp in Dutch does not mean sloping surface
romp means disaster. So when you see this word written don't assume that they mean a sloping
surface they mean that something is disastrous something really bad has happened. Now the very
last word that I want to talk about is vent. Vent starts with a v and like some of you who are
learning Dutch will know that when you see a v in Dutch it actually doesn't produce this sound anymore
it produces more of a th sound. So the word vent in English is something to do with air circulation
so the word vent with the f sound in Dutch is actually a word to describe like a bloke or a guy
or a mate. It's like a slang term that's used and it doesn't mean air circulation. There are hundreds
of words like this within the English and Dutch languages so if you have come across any funny
ones please let me know what they are in the comments below because I love to go through and
read all of them and remember times when I've got them confused. The best way not to get confused is
probably not to assume that words that look the same in English mean the same thing. Sometimes
they do and sometimes they don't so you're just going to have to read a lot of content and listen
to a lot of conversations to hear them being used and how they're pronounced within the Dutch
language. If you like this video please give it a thumbs up. If you like hearing videos about Dutch
language and Dutch culture please remember to subscribe and I will see you guys. Bye!