[Music]
Hello everyone, I'm Marianna Welcome
to John floreo's channel today I want to
talk to you about the Shakespeare machine that is
the Shakespeare machine I just
made a video in English to
essentially explain the same thing and I would like to do it
in Italian and someone wrote to me
also in the comments in the video in
English do it also in Italian someone
sent me messages on Instagram
do it in Italian Here it comes also in
Italian because this video What does
the Shakespeare machine essentially mean
Why do I need
to reconsider for a moment Eh the figure of
Shakespeare from a new and different point of view
which
actually corresponds to that of Shakespeare's era,
the era of the
English Renaissance, to do this we must
take a step back for a moment and
actually understand how the theater worked
in the Shakespearean period and in London and
why the theater in London it was different
from the European theater and it is the
essential reason why Shakespeare then
became what we
know today. It was a whole series of
conjunctions between
writers, theatrical texts, patrons and Poles.
All these elements put together
meant that it could
explode the Shakespeare case in
England If you hear a noise it's
my dog eating the blanket
so don't pay attention
to it Luca no he doesn't eat the
blanket
therefore the machine Shakespeare because
a machine basically
needs to be recognized
how Shakespeare worked and how
Shakespeare wrote his works theaters
ok Today we conceive of Shakespeare as
probably the greatest playwright who
ever lived who wrote 36
plays first published
all together in 1623 with the first
folio And essentially a genius a
genius who wrote all these works
alone the point What the point is that in
reality the Elizabethan period
plays were written in groups the
documents of the time tell us that the
plays were the
fruit of collaborative work
between several writers Ok what I
want to tell you today is a
different story, a story that instead
takes inspiration from the documents and the
history of the time and instead
erases this image that we have
today in the 20th century of a Shakespeare who was
essentially a genius who wrote
the romantic hero works alone if we have to
see a television series or a film on
Netflix this idea is fantastic, brilliant we
all see it Oscar and bla bla If
instead we have to tell the truth the
truth is this now as I was saying
before let's take a step back and
understand essentially How
something like this could happen How
Shakespeare could have been born in
England, it wasn't a coincidence, it was
actually a series of elements that came
together. First of all, the theatre,
the theater in London was done in a
completely different way compared to
Europe. In Europe, I'll give you an
example in Italy. Italy we had the
academies for example the academy
of the inflamed there was Pietro Aretino
Pietro Bembo Giraldi Cinzio who
also inspired Shakespeare for several
plays an academy that certainly
also knew Michelangelo Florio the
father of John Florio And basically
they were men of letters they were intellectuals who
therefore they exchanged ideas and they
exchanged ideas and they performed
theatrical works the theater was made for the
patrons for the Gonzagas for Renata of
France who supported the Protestants who
were for the most part precisely all
these intellectuals these writers
for the doctors they were made in the villas no
of the patrons therefore the theater in Italy
was a form of entertainment from an
intellectual and artistic point of view and
then there was the commedia dell'arte Comedia
dell'arte who were actors who
wandered around Italy then
the inquisition made them escape
In fact they also arrived in
England in Spain there were the
corrales the corrales were from the point of
view of the structure very similar to
Elizabethan theaters but um
basically the actors acted they
staged plays
and then the return they
gave them they gave them food they gave them money they
gave him a bit of what they flew
to London instead the theater was
very well structured because there was
public theater and it was something that did
n't exist in Europe in Italy I repeat in
Italy the theater was made for an
intellectual artistic form no writers who
among themselves they exchanged ideas they
exchanged works Most of the
Protestant ideas in England there was
the public theater so people
bought a ticket to see a theater show
and the theater in London
therefore became a business Ok This
was the difference between the theater in London
and the theater in Europe that in London the
theater was a business and this is the
reason why Shakespeare arrives in
London Shakespeare before arriving in
London he was in Stratford and was an
entrepreneur he was a businessman in
Stratford he arrives in London because with the
theater in London you make money ok
so this is the
substantial difference between the theater in England
and the theater in the rest of Europe the rest
of Europe was an
intellectual cultural artistic form London they
made money and this is the
main reason why Shakespeare
comes to London to make money now
when Shakespeare comes to London to
work in the theater the theater as it was
done at the time basically in two
ways and I wrote it here putting together
already published works and collaborating
Ok put already published works together
So putting together different works
or collaboration between several writers
so for a theatrical work um a
writer wrote an act another
writer wrote the second act the
third writer wrote the third act and
thus they managed to carry on a
huge business because with Queen
Elizabeth she brought forward and
promoted the arts a lot, theatre,
music, culture in the
Elizabethan period she welcomed all
foreigners so there was great excitement
in London and above all there were
many works that were
staged every week in my we always like
to give this example that we find in the
bibliography in the biography of Ben
Johnson written by the great
Ben Johnson scholar J Donald
donaldson writes something very
important
let's read it
So as you can understand it is impossible to
think and believe that a playwright
could write six different works a
week that is we are talking about that
every day in London
at the time of Shakespeare
5 six different plays were staged every week
it is
unthinkable how they could reach
this number Here it is the situation
we put together already
published plays and we collaborated ok This
was the theatrical environment in which
Shakespeare worked and it is for this reason that we
must conceive Shakespeare from this
point of view not from
our twentieth century point of view but from the point of
view of the Elizabethan era and this was how
we worked Hmm now to understand
better this concept we need to take
a clear example and the symbol of the
Shakespeare machine and how it
worked at the time is precisely our
John Florio I have given some examples here
where I will show you a little I retrace
the life of Florio the works that
Florio published from the first From the first
fruits up to the salts of montaine
l'arcadia I have given various examples just
to make you understand how he worked and how
Florio's method matches the method
of this machine
Shakespeare m So Florio's first work
is the first fruits first Fruits
published in 1578 Then the first
theater in England was built
in
1576 2 years before the publication of the
first fruits and it was the De Rose m If I'm not
mistaken the The Rose two years later we have
Florio who publishes an opera a a
language manual in Italian and
English and to publish first Fruits
What does he do first to publish
the work he puts together the dialogues of
his favorite authors he steals a little from
Ovid a little from Plutarch a little from
Boccaccio a bit by Ariosto a bit by
Thomas
North and then as a second method
he collaborates with the theater company the
lestes man which was a
theater company of Robert dudley the patron of
John Florio's father by Michelangelo
Florio so John Florio as soon as he arrives in
London Yeah he makes contact with the
dadle family with whom his
father had already worked and John Florio's first job
is already a job in which he
establishes himself as essentially a
translator linguist who disseminates
Italian culture in London and second collaborates
with the theater company
therefore two different worlds which however
unite the language because
then Florio We will see Then in future it will
improve not to expand the
English language and already in the first fruits he
writes it he writes it that the English language is
a language Rep. Pezzato who doesn't know it's
nothing that no one talks about it that past
where no one
criticizes it but he wants to improve it he
wants to expand this language and therefore
already in the first fruits we have what
is his idea of what the
future of his England should be like in the theater and
English language and therefore already in the first
fruits we find this idea that
we can easily transport
in the car to Shakespeare because
collaboration with the theater is a work
that substantially
collects different works
therefore assembly of old works
This was the Florio method and I did not
use it only for the first fruits he
uses it even after I have given other
examples in 1598 he publishes a world of
words that the first Italian
English dictionary where Florio is in the first
dictionary writes 75,000 English words
in a period in which I repeat the
English language was not spoken now
they spoke in few therefore he already makes them
extraordinary as I told you in the
first fruits he already anticipates the
English language he says it sucks it must be expanded it
must be improved and he does it he
already does it in the world of words already in 1598 with
75,000 words but what does he say in the
preface this dictionary says two
important things
first he is attacked I won't
dwell on it if anything I will explain it in
another video The reason why he is
attacked but he basically
defends himself he defends himself by saying I have a group
of writers who work with me and I
write it for me have a group of writers
Who bandy with me this is the one who
writes responds to the attacks and says I
have a group of people working with me
mh the method of the time the
collaboration and then he also says another
very interesting thing he says that these
groups
of writers of authors who was a bit of a
set of aristocratic writers
used pseudonyms that is they used
fictitious names basically and he gives an
example gives an example of the Earl of Essex
Robert deever who used the
pseudonym a Mh and he wrote his
poems his things and bla bla bla Mh
So he says two important things one that
we collaborated and that he had a group
of
writers with whom he worked two that
most of these were anonymous
Mh this and we should make another video
to explain why but the anonymity
at the time was normal because
there was no copyright because I repeat you
would need another video but in any case they
worked anonymously or
used fictitious names another
example the Arcadia by Philip Sydney in
1585 the Arcadia was written by Philip Sydney
a great poet the first to publish
the collection of astrof stella sonnets
which was then published in
1591 before Shakespeare's sonnets
Philip Sydney was the first and and
Philip Sydney left the arcadia
incomplete because he died he died very
young the battle of zuten and and therefore
leaves it incomplete Florio friend by
Philip Sydney aristocrat great poet
decides to complete the work and
publish it for him but he doesn't do it alone he does it
with full graville another
aristocrat and poet and Matthew Wien
doctor and playwright his best
friend so think three people for
a work So if you imagine
Shakespeare and a comedy by
Shakespeare you have to think about imagine
this type of work Well this
modus operandi of
writing last the essays of montè 1603
considered the most important translation work
of the Elizabethan period the
first translation into English of the essays of
montei published by John
Florio under him at the time he was under the
patronage of Anna Harrington
er he was no longer with the Earl of
Southampton
1603 he opens the letter to the reader and says
something very important the
essays are three Tomes so it is not little
stuff and in fact in the essays in the letter
to the reader he writes that he received
the help of two friends If I'm not mistaken they were the
guineas Alberico Gentile Met Wien
who had translated for him all the
Latin quotations found in the wise
and gentle books who instead had
translated entire parts of the essays
by montain m therefore Florio writes it
admits that essentially He
obviously we are talking about a man
who
was the main Head i.e. the boss Let's
say in quotation marks i.e. the one who
Substantially directed the work and then
had a whole series of friends who were
collaborators and writers who they helped
and supported him without them he
would never have been able to publish
certain works Mh despite and it had
been anyway that in short the
main idea was his but then he
used and used non-writers
so he had the best patrons at his side the
Earl of Southampton i pen
Brook Robert dudley the best writers
as friends that is, we are talking about people
like Philip sidre full graville Matthew
Guen Giordano Bruno Ben johs That is, here
we are talking about the very best of
writers. This is why I say that the
Shakespearean period in which Shakespeare
arrived in England is It was precisely
a conjunction of all these
elements that came together of characters,
patrons and politicians who helped
and supported the
Shakespeare machine and made it
possible to stage 36 plays and
then publish them with the first sheet of
1623 even if we think you see the fact
that the first folio which contains I repeat
all the plays published by Shakespeare
um during his career and almost
half of the plays in the first folio
had never been published or
performed when Shakespeare was alive in the
first folio was published in
1623 8 years after Shakespeare's death,
this means that there
was no need for Shakespeare's presence
to be able to carry out
certain works, which means that
it was indeed a
group work. I'll give another example the
information from Parnassus by Boccalini
a work that was published after the
death of Florio Mh This is a work that
was a collective era Florio
translated only one chapter of that work
the rest was written by two or three other
writers Mh so I keep repeating
a collective work
Mh The problem is that today we don't talk
about collective work today we talk about
Shakespeare as the genius who comes
from the Stratford countryside and becomes the
greatest poet and playwright in
history which I repeat for a fairy tale for a
Netflix screenplay is fantastic Mh
But speaking of reality and
historical documents, the reality instead was this
Ok another element that I want to
add and that I inserted in the video
in English is this That is, in the
Shakespearean period writers like
Shakespeare were not called
playwrights the playwright was not
called play patcher play pche which in
English means precisely the one who
puts together pieces of different works
therefore it makes you understand perfectly the
role that the playwright had at the time
the play patch was the one that
put together like pieces of a puzzle
essentially putting together different
pieces to create a single work ok
This is the reason why I
maintain that we need to start
talking about a machine Shakespeare that is a
whole group of writers and the
greatest writers of the time patrons actors
ehm Political printers who made
sure that a single work could explode
such creativity that today we have all
this wealth of
Shakespearean works. Well, now my question to
you is this. Who do you think are the
characters who most
contributed to the
creation of the Shakespeare machine? Who are
the major players
in the Shakespeare machine? I would like
have your answer, thank you
and
bye