"JOHN FLORIO & SHAKESPEARE" | 1 LUGLIO, SORRENTO - HOTEL CONCA PARK

JohnFlorio
3 followers
41 Video Views·Jul 2, 2023
L'Istituto di Cultura Torquato Tasso organizza l'evento "John Florio & Shakespeare" insieme a Marianna Iannaccone, Mojmir Jezek e Roberto Russo. 1 Luglio, Hotel Conca Park, Sorrento.
Marianna Iannaccone parla di John Florio & Shakespeare.
Good evening, everyone, thank you for being here with us.
This evening we present the book by Umberto Morindieseck,
Who wrote Shakespeare?
I would like to make a brief first salutation.
John Florio, you know.
There's a reason behind this.
Why John Florio is unknown to most English scholars,
It's not like a bizarre figure, a character in some Shakespearean comedy.
For the few Italian studios in the city,
It was a character from Giordano Bruno's Dinner and Ashes.
Yet we are facing one of the most important figures of the English Renaissance,
who has made a major contribution to the English language and English literature,
But it's commonly disappeared from history and from books.
Books of the English language and books of English literature.
There's a reason behind this breeze, behind this disappearance,
And we'll explain tonight, we'll explain the reasons,
And this book also explains the various reasons behind this disappearance.
But first we must find out who John Florio was.
John Florio was one of the characters, the protagonists of the English Renaissance.
It was from the Sabettian period.
He was an eclectic translator.
It was translated into English in 1603 by Saggi di Montaigne.
It is considered the most important English work of Sabettiano's period.
Having made a fortissimo contribution to the English language,
He published the first Italian-English edition published in 1598, Il Mondo delle Parole.
which he updated in 1611 publishing more than 150,000 English words,
That's an impressive number,
We think that all the time the English language was not even spoken by the English themselves.
It's strange to say today, but English wasn't considered an important language at the time.
John Florio himself criticized it, but at the same time he was aware that it was a language that was being helped.
And he was one of the main figures who made a great contribution to the English language,
As he is cited among the first three most important linguists of the English language,
But we don't find them in encyclopedias, we don't find them in books of the history of the English language,
Maybe why quote an Englishman of Italian origin has so many English students a little fastidious.
John Florio was a teacher of Italian, of many important aristocrats, of re, of legine,
And was appreciated tantissimo all'epoca, was appreciated by the most important poets,
The most important figures of the Sabettian period.
At the same time, however, Florio was also very criticized, very attacked.
In the period of Sabettiano the Italian language and literature had a great success,
He was very familiar with the Court, the legine of Sabetta loved the Italian language and literature.
But there was a difference between the Italian that was very popular at the court and the English,
The ignorant people despised the strangers, hated the strangers.
So on the one hand was the Legine di Sabetta who welcomed the foreigners because they were for her a resource for the Interra,
On the one hand, however, the people learned in churches dedicated to the foreigners of the Vipendi,
The flyers they asked to be sent by the foreigners.
All the time it was the Italians who walked on the balconies and looked for hope, a future in other places of the world.
And Florio was attacked, was criticized by so many of his illustrious colleagues,
For example, Giordano Bruno in the scene of the ashes that he published when he was in London,
Alessandro Citorilli, who was a major Italian teacher of the time,
He was attacked, he was picked and he was broken an arm because he was considered Italian.
And even Florio has risked so much, in fact in his second opera,
Con Florizio in 1591 he writes, says
They threatened me many times, pointed a knife at me.
Not only because he was considered a foreigner,
Sebbene Florio was born in London, of Italian family,
I was attacked and criticized even because Florio was in the camps.
They were strictly confidential to foreigners.
A foreigner when he was in Indinterra had poche strade,
I could be a language teacher or I could be a translator.
But when Florio arrived in London to get something more,
A talent, was also a little presumptuous,
But he knew he had a culture that few had.
And then he was in camps that weren't strictly reserved for foreigners.
He was in the theater, already in his first opera,
These first fluids are delightful writings by the most important actors of the time.
If he were to settle in the camp of avrressia,
And that was what bothered his English colleagues.
And that's why he was criticized, attacked and threatened with death.
Ma Florio decides, despite the threats, to go ahead,
So the courage to continue to spread the culture despite the attacks.
And, alas, though he was widely appreciated,
A corte was one of Spicco's characters,
The authors, the writers dedicated the operas to him,
Even after his death, many writers remember Florio.
And they cited him as their own muse inspiratrice.
But something happens when the first biographies of Shakespeare begin to be published.
Florio started to change.
It doesn't come more described as an important character,
Come on, you are a great translator, come on, you are a great linguist.
But his life begins to be distorted.
Come tell me how stupid you are, come to the village fool,
The impediment that is caught in Shakespeare's circle,
The lawsuit is considered to be a little bit of a case.
And here's how his life changes in an exorbitant manner,
In a completely different manner than in reality.
And you completely forget that it's a real and proper oblivion.
Florio is in the past.
It is only considered today as a character,
A new caricature in the design of Shakespeare
Or maybe a quote from the Italian and English studios.
Note a footnote in the pages of Shakespeare's plays.
Why this resemblance to Shakespeare?
Because I'm so sorry,
Florio seems to be almost a shadow in Shakespeare's operas,
They have a very similar style,
Shakespeare is taking the Florio proverb,
I take the dialogues of the operas of Florio,
He's on parole.
Florio is often mentioned in Shakespeare's biographies.
Come as a sort of intermediary,
That is, the one who provides a Shakespeare le plot
Shakespeare uses it for his own comedy, for his own tragedy.
We know that a large, most of Shakespeare's works
They came from the Italian Opera.
Shakespeare has had to read in Italian.
Because at that time there was no production agreement in English.
And here's Florio being used as l'intermediario, l'amico,
It's a kind of talking cricket.
That was always on Shakespeare's shoulders and suggested him
a plot in Italian or a word or a proverb,
A culture that Shakespeare demonstrates to know in depth,
The Italian one that few of Shakespeare's colleagues instead
They had the distinction of the bardo.
So a neighborhood that is becoming a quasi-dangerous treaty
There's someone, some studio that suggests
that Florio may have collaborated with Shakespeare,
There's some studio that notes suggest
Florio has collaborated in some opera,
In some Shakespearean play,
Especially those operas in which Florio's influence is very strong.
Southrenton instead, a student of English,
He recently published an article on The Guardian
What is suggested is that Florio was the one who took the cargo.
to modify all the works of Shakespeare
Before it was published in the first issue of 1623
The opera that collects all the dramas of the bardo
The first portfolio is considered.
The most important work in the world after the Bible.
To this day we still do not know the truth.
We don't know what John Florio's role was,
We know what this connection is.
This connection with Shakespeare.
This book is about to give an answer.
Tell me what happened to John Florio,
Tell me how much of Florio's work is in Shakespeare's plays.
I conclude by saying the right thing.
The first is important to report in Aug. John Florio.
Because he was one of the most important figures of the English Renaissance,
You were an extraordinary man.
And the second thing is that thanks to John Florio
It is also possible to understand Shakespeare's plays better.
I dare the word to Umberto Mogliesek.
