N'hésite pas à nous écrire "Feliz Navidad" 🎅 (et nous souhaiter plein de cadeaux 🎁)
- Comment les espagnols fêtent Noël ? 🎄 - Pourquoi on n'offre pas de cadeau le 24-25 Décembre ? - Comment se passent les fêtes de fin d'année en Espagne ? - Qu'est-ce qu'on mange ? Qu'est-ce qu'on boit ? 🥂
L'espagnole Helena te dit tout dans cette conversation espagnole sous-titrée 💬 N'oublie pas d'activer les sous-titres pour suivre plus facilement le dialogue !
---------- Formation gratuite d'espagnol ----------- 🎓 La mini-formation de 5 jours “l'Espagnol tranquille à la maison” : https://formation.holamigo.fr/espagnol-tranquille-programme-offert (pour apprendre en autodidacte depuis chez soi) ------------------------------------------------------------------------
Bonjour les amis !
J'espère que vous allez très bien.
Aujourd'hui, nous allons voir comment Noël est célébré en Espagne.
S'il y a des différences, par exemple avec la France, avec d'autres pays.
Comment s'appelle le Père Noël ?
Est-ce que qu'il s'appelle comme ça ou non ?
Quand les cadeaux s'offrent les cadeaux ?
Quand est-ce qu'on offre les cadeaux en Espagne ?
On va voir ce qui se fait d'habitude à cette période de l'année.
Et pour cela, je suis avec Helena.
Salut, comment ça va ?
Bien, bien et toi ?
Bien.
Bonjour, Don Pépito.
Bonjour Don José,
Es-tu déjà passé à la maison ?
Je suis passé à ta maison.
Tu es originaire de Castille-et-León.
Tu peux nous parler un peu de Noël en Espagne ?
De cette période de l'année ?
Oui, Noël en Espagne. C'est un peu différent.
Parce que ça dure un peu plus longtemps.
Cela commence entre le 24, jour officiel de la veille de Noël.
Et cela se termine le 6 janvier.
Le 24 est la veille de Noël,
mais nous célébrons aussi ce qu'on appelle de plus en plus l'après-midi de Noël.
C'est comme une nouvelle tendance, quelque chose qui devient de plus en plus courant.
Oui, une nouvelle tendance depuis des années.
Parce que le réveillon de Noël se fait généralement en famille.
Mais l'après-midi de Noël, on en profite pour voir des amis
ou aller boire un verre avant le dîner ou se voir le 24 pour déjeuner.
Alors le 24, d'abord dans l'après-midi, tu passes du temps avec tes amis
puis tu rejoins la famille.
C'est quelque chose que toi tu as l'habitude de faire, par exemple ?
Oui, je le fais généralement. Surtout avant le dîner.
Parce qu'en Espagne, comme on dîne aussi plus tard la veille de Noël.
Il y a même des familles qui dînent à 22 ou 23 heures.
Assez tard,
alors on a le temps, avant, de nous retrouver entre amis.
Donc, l'après-midi de Noël (après-midi du 24) et le réveillon de Noël (nuit du 24).
Qui serait la nuit du 24 (la veille de Noël)
Et y a-t-il quelque chose le 25 ?
Le 25 est le jour de Noël.
C'est aussi une journée en famille.
Nous nous réunissons aussi généralement en famille.
Et les cadeaux s'offrent le 25 ?
Maintenant, de plus en plus, on fête le Père Noël.
Mais en Espagne, par exemple,
quand j'étais petite, nous n'avions jamais de cadeaux le 25.
Car nous le célébrions toujours,
dans la nuit du 5 au 6 janvier, pour le jour des Rois Mages.
C'est donc la grande différence, non ?
Le fait est que les cadeaux sont offerts lors du Jour des Rois Mages.
Qui est début janvier.
Cela est un peu en train de changer.
Je dirais que c'est à cause de l'influence américaine.
Bien sûr, je crois qu'avec l'influence internationale...
Le Père Noël est de plus en plus célébré.
Mais je crois que les deux sont célébrés.
Autrement dit... Soit on fête les Rois Mages, soit on fête le Père Noël et les Rois Mages en même temps.
Donc, les enfants reçoivent le double de cadeaux.
Je pense que les enfants espagnols ont beaucoup de chance.
Beaucoup de chance !
Donc le Père Noël offre parfois les cadeaux le 25, de plus en plus.
Mais la tradition, c'était le 5 ou le 6 janvier.
Oui, la nuit du 5 au 6 janvier.
Et ce sont les Rois Mages qui offrent les cadeaux en Espagne, normalement, non ?
Oui.
Tu m'as dit qu'il existe aussi une autre tradition
un peu différente en Catalogne.
Oui, en Catalogne, ils ont le "Caga Tió". (la bûche qui défèque)
Il s’agit d’une bûche de bois utilisée comme décoration dans les maisons.
Mais c'est la bûche qui apporte les cadeaux
et les cadeaux sont "les crottes" de cette bûche.
Quelque chose de très étrange, car à la place du Père Noël.
Que nous avons presque tous.
Ils ont le "Caga tio" (la bûche qui chie) et c'est lui qui apporte les cadeaux.
Cette coutume de frapper une bûche
est connue sous le nom de "Fer cagar el Tío de Nadal". (en catalan)
En espagnol : "Faire chier la bûche de Noël"
C'est une bûche et avec une couverture.
Et tu peux lui dessiner un visage.
Si tu lui donnes de la nourriture, il t'offrira davantage de cadeaux.
Si tu ne veux pas chier, on te frappe.
C'est une tradition très enracinée en Catalogne.
Bien qu'on puisse également la trouver dans certaines régions d'Aragon et d'Occitanie
dans le sud de la France.
Mais d'où vient-elle ?
C'est une tradition païenne très ancienne qui n’a pas été "christianisée".
Elle fête le changement d'année, la fin d'une étape et le début d'une autre.
Avant l'arrivée du chauffage.
La bûche était un morceau de bois qu'on faisait brûler dans la cheminée.
Puis ses cendres étaient dispersées car on pensait qu'elles avaient des propriétés protectrices.
"bûche qui chie, des noisettes et du nougat."
Il y a toujours des traditions un peu étranges ou différentes selon les régions.
Oui, parce que comme je te le disais.
Il y a aussi le "caganer", qui est quelque chose qu'on met dans la crèche
de Noël et qui est aussi un gars qui chie.
Oui, exactement. Généralement ça se fait avec des personnalités connues...
Des politiciens, des athlètes.
Un peu pour se moquer.
Oui et ça a ce côté amusant.
"Caganer", c'est quelqu'un qui "se soulage", qui "chie".
Eh bien, un « caganer » est une pièce très traditionnelle, très catalane.
En Catalogne quand tu fais ta crèche de Noël.
Tu as Marie, Joseph... Bien sûr, l'enfant Jésus.
Les Rois Mages et cet homme : le « caganer ».
Il faut remonter au XVIIIe siècle pour trouver une explication.
Le « caganer » faisait ses besoins dans le champ
afin de fertiliser et enrichir la terre.
Ne pas avoir de « caganer » dans la crèche porte malheur, c'est-à-dire la malchance.
Que mange-t-on habituellement pour Noël ?
On mange généralement de la viande ou du poisson.
Beaucoup de fruits de mer.
Pour les plats principaux...
C'est généralement de la dinde, je pense comme dans de nombreux pays, du chapon.
Et pour le dessert, nous avons notre dessert traditionnel et classique en Espagne.
Qui est le "turrón" (nougat), qui peut être de différentes choses.
Il y a du nougat dur, du nougat au chocolat, à l'amande, au caramel, beaucoup de choses.
D'accord, alors du "turrón" pour le dessert.
Et à boire ?
C'est la chose la plus importante dans la vie.
En boissons, on boit du "cava".
Qui serait la version espagnole du champagne. (le cava)
Qui ressemble beaucoup. (au champagne)
Je pense que ce serait difficile, à l'aveugle, en goûtant les deux, de les différencier.
Eh bien, il y a pas mal de différences, je trouve.
Entre, par exemple, comment on fête (Noël) en France et en Espagne.
Oui, c'est assez différent.
Après Noël, qu'y a-t-il en Espagne ?
Le réveillon du Nouvel An, le réveillon du Nouvel An.
C'est donc une fête qui se célèbre généralement en famille ou entre amis.
Et la tradition est de manger les 12 raisins porte-bonheurs
au moment où les cloches du Nouvel An vont sonner.
Les 12 coups de cloches.
C'est sur la place, c'est une retransmission en direct.
Oui, on le fait avec la retransmission en direct de la Plaza del Sol à Madrid.
Où sonnent les 12 coups de cloches.
Et chaque famille chez soi mange un grain de raisin par seconde.
Est-ce difficile, selon toi ?
C'est difficile, je pense que nous, les Espagnols, avons déjà de l'entraînement.
Ils s'entraînent, tu le fais depuis de nombreuses années.
Depuis que je suis petite, mais je pense que c'est difficile.
Tu manges les raisins en 12 secondes.
Et voilà comment on célèbre.
Parce que chaque grain de raisin symbolise un mois de l'année.
Ce sont les mois de janvier à décembre et c'est notre tradition qui porte chance.
C'est pourquoi in faut manger tous les raisins en 12 secondes.
Parce que sinon, on n'aura pas de chance pour l’année (prochaine).
Si on n'y parvient pas.
Donc si tu réussis, si tu manges les raisins, assez vite.
Cela te porte chance pour toute l’année à venir.
- Oui. - D'accord, très intéressant.
Eh bien, je crois que c'est tout, alors n'oubliez pas de dire :
"Nochebuena" pour le jour du Père Noël, pour Noël.
Puis "Nochevieja" pour le réveillon du Nouvel An, la fin de l'année.
Le 31 décembre.
La tradition est également assez différente
en Espagne par rapport à la France.
Ou même au reste de l’Europe.
Eh bien, merci beaucoup pour tout.
Merci à toi.
On se voit dans une prochaine vidéo.
Salut !