4.Dialogo Horario de tres comidas_3
2025年12月19日
我們繼續看這個字篇
我們上次看到中間這一段
把它唸到我們今天要上的部分
今天要把這一篇看完
第四
西班牙這個三餐的作息
第一個說
請跟我一起吃早餐
好的
但是你還沒吃早餐
因爲我還沒習慣
三餐的時間
在西班牙的日子
午餐吃到兩點
晚餐吃到九點半
我們上次看到這篇
上次我們講到幾個重點
像那個條件句
si 的用法
後面還有一句
還有用到這個表示條件的連接詞
再來一個就是那個 es que
西班牙人很喜歡
講話的時候
有時候會表達原因的時候
他們喜歡這個
表示開始
回覆講話 es que
有些人講話很習慣
就是 es que
有時候我們希望中文講話
是這個這個那個
這是這樣的
或是那那麼
他們有時候也
但是它這個是一個
文法的句型
es que 後面表達原因
再來下一個是
se escómen
還有 se cena
這個我們有解釋過
si 的用法
在這邊是表示無人稱
雖然說是無人稱
但是你我都知道
我們現在講的主題是
有關於西班牙人
他們三餐的
那個作息時間
吃飯的時間
所以這個 se escómen
還有 se cena
我們中文來翻
還是會說
西班牙人吃中餐
下午兩點鐘
晚餐是晚上九點半
到這邊有沒有問題
好,那我們現在繼續看
上次應該看到下面這句
A nosotros, los españoles
no damos mucha importancia
al desayuno
Generalmente
se desayuna un zumo de naranja
pan tostado con mermelada
y un café
Yo, por ejemplo
Mi desayuno favorito
es tomar un café con croissants
上面第一句
我們講到這個是一個動詞片語
Dar importancia
你可以看第六條文法解釋
這邊解釋
對什麼
表示重視
第六點
表示重視
強調的意思
那這邊的主詞
No damos mucha importancia
這邊主詞是我們
第一人稱附屬
那這邊有個句型
你們要記
開始要學了
A nosotros
對我們而言
A nosotros
英文你們會怎麼說
To us
還是
To us
對我們而言
就我們來講
雖然它後面你看
A nosotros
你會覺得說
下面怎麼又跑出來一個
Los españoles
因爲我們是哪一國人
西班牙人
所以它這個強調
Los españoles
所以指的是我們西班牙人
我們中文也會這樣說
總之這邊就插入一個
Los españoles
No damos mucha importancia
a desayuno
西班牙人不是很重視早餐
有些人早上起牀喝一杯咖啡
他就出門了
那中餐我們講過
你看他到兩點才吃飯
而且中間又休息到快五點
又還可以吃完午餐
睡個午覺
所以其實
不過我覺得蠻浪費的
因爲
白天
有陽光的時候是最好的
你應該趕快做事情
不過西班牙人
他算是夜貓子的生活
比較像他們
好
我們看下面
Generalmente
這個字我們之前在上
前面兩篇是不是提到
Mente
我們印象
這是一個副詞
對不對
是不是個Mente
加在形容詞的後面
有沒有
就變成了一個副詞了
那我念的時候
還是保持
那個形容詞的重音
它原來的形容詞是
對不對
Mente加在這邊就是
這樣看得到嗎
下面我還是用第三人稱
無人稱的用法
還是用無人稱的用法
這邊指的還是誰
誰吃早點
所以還是用第三人稱
西班牙語
你用那個se
表示第三人稱
無人稱的用法
對不起
如果你用se來表示
無人稱的用法
一定是用第三人稱的
單數動詞
我們剛剛看到
上面那兩句
我們都用第三人稱
單數來表示無人稱
那指的還是西班牙人
所以西班牙早上
早餐吃什麼
這是一個動詞
喝一杯柳橙汁
sumo是汁
那個果汁
柳橙
再來
不能先記好
這邊有做一個文法解釋
就是麪包
烤麪包
烤麪包後會不會塗果醬
其實有表示with的意思
沾了什麼
有塗那個
應該有塗過吧
一盒一盒
有時候拿那個
刀子這樣
果醬
一罐的
那你如果去國外餐
如果去旅行
去旅館
他們就給你一盒
一小盒像奶油那樣子的
你會自己撕開
然後拿刀子這樣
去塗那個果醬
這個就是
看是什麼口味
果醬的意思
那你看是什麼
蘋果口味
還是柳橙
還是草莓口味
一碗咖啡
喝一杯咖啡
這個tostado
它是一個形容詞
我們有介紹過
西班牙語的形容詞
是放在名詞的後面修飾
狀態嘛
一般放在名詞的後面
修飾的形容詞
是表示狀態
那放在名詞的前面
是表示性質
對不對
那tostado
你就可以看到
是一個陽性的名詞
麪包
那這個形容詞
就必須要用陽性
歐結尾
表示陽性的形容詞
其實這個字
我順便可以跟同學介紹一下
這個字是從動詞變過來的
下面第七點我有解釋
這邊有解釋
tostado
它是形容詞
修飾名詞
棒
那形容詞
西班牙語的形容詞
一般放在名詞的後面
陰陽性
還有單複數的變化
必須跟它修飾的名詞要一致
好tostado
同學你看
它是有它的動詞
這個動詞tostado
它是有這個動詞
是變過來的
大家也看得出來
tostar
是它的動詞
燒烤的意思
現在天氣越來越熱了
西班牙講說
快烤焦了
它也是用這個動詞
tostar
好
那我們是不是在第
第幾篇
第二篇還第三篇
我學到那個
現在完成式
有沒有印象
第三篇
那現在完成式是不是
就是我要先把
動詞ar
直接改成過去分詞
是什麼
是ar直接改成什麼
ado
對不對
這個過
這個轉過去
是它的過去分詞
那西班牙語的動詞
的過去分詞
還有一個特色
就是它可以當形容詞用
它就變成形容詞了
就變成形容詞了
所以你看
這個pan tostado
pan tostado
在這邊
你看
tostar
它變過去了
叫ado
因爲它過去分詞
變成tostado
我們在語法上
就解釋成說
動詞的過去分詞
當作形容詞用
那你變成tostado了
你看o結尾
你就要注意了
它現在是形容詞
它的陰陽性
就必須要跟前面
那個名詞一致
陰陽性單複數
就必須要跟前面
那個名詞一致
所以pan
它是陽性的名詞
所以我用tostado
這樣瞭解嗎
這個在西班牙
蠻常見的
我們好像很少看到
烤麪包
因爲我們會烤吐司
可能也是講
它有另外一支
那pan
有時候我們會比較想成
是那個法國麪包
你們應該知道
一條法國麪包
西班牙把它切成
他們每次
我看他們在宿舍
早上吃早點的時候
如果是拿那個法國麪包
他就把它切一半
切一半之後
他就把它拿去
他們那個烤箱
跟我們這邊不大一樣
我們是那種吐司的
烤麪包機是不是
就兩片吐司插下去
它那個不是
它是一個轉盤
蠻大的一個圓圓的
像唱片一樣
這邊有個缺口
缺口的地方就是放吐司
放那個麪包
你放下去它會轉
轉進去以後
這邊是遮起來的
就是那個叫什麼
烤的那個
電那個熱的
電爐
它轉進去就會加熱了嘛
就轉出來
就在那邊一直轉
所以有時候一次不能擠太多
它如果擠
有些宿舍他們就
後面的又放下去
可能放了三個人
一起放他要烤的麪包
就塞車了
轉盤就不動了
或是它卡在裏面就不動
卡在裏面就開始看到冒煙
冒煙就燒起來了
就是麪包燒起來了
它那個一定要轉
沒有轉的話
在裏面那個麪包會燒起來
如果他們早點
他們塗那個叫
不知道是那個叫
是奶油還是乳酪
我不知道
塗下去
他如果忘記
就回到座位上去聊天
等到那個麪包烤焦了
冒煙了
那個味道很腥啊
那個味道整個宿舍
這邊就全都是那個煙味
就知道他們吃的這個東西
都是屬於高熱量的
就感覺上好像不是
怎麼講呢
是冷食
有些可以冷食
像那個
一片一片那個乳酪
或是那個
就放在
像你吃那個吐司有沒有
夾那個吐司
有一片一片那種
那個其實冰箱裏拿出來
就放在上面就直接吃了
都冷食
可是那都是高熱量的食物
好 這邊
第七
你就先再學一個
西班牙語的動詞
過去分詞當形容使用
它的動詞有這個特色
好
來 我們繼續看
這句話你們也可以學
英文也有嗎
因爲我們說
比如說for example
西班牙語就
以我來講
就是
例如
舉例來說
音相當於
因爲那個for example
那西班牙語就是
就是範例的意思
那繼續是for
加上去
舉例來說
for example
這個句型就是
以我來講
以我爲例
我的早點
是最喜歡的
你看這個也是
一個形容詞
放在名詞的後面修飾
這整個
我現在畫線的
你可以把它下面寫主詞
你就把它寫主詞
你看它主詞三個字
其實是一個名詞詞組
有沒有看到
它就是一個主詞
名詞詞組
有時候我們講說
名詞詞組
當作主詞
後面接這個動詞
我最喜歡的早點是什麼
後面這個是補語
我們可以講說是
其實叫做表語
接在這個s
這個動詞s後面
我們把它稱之爲表語
表就是表現的表
語氣的語
表語
英文其實解釋也是這樣
b動詞後面也就稱爲表語
就是一個表語
只是這個表語比較特別
它是原型動詞
原型動詞加受詞
加上補語
我是不是把它
看書上寫
把它拼成這樣
Croissant知道吧
牛角麪包
到這邊問題
好 下面
我們繼續
第一個字就很重要了
把它念一下好了
後面這一部分
說
好 這邊
你看到這個
好 這個como
請特別注意
como它有很多種用法
它也可以表示條件
假設後面的語氣
是用那個
假設法的動詞變化
但是在這邊
這個como
como請你特別注意
它是表示原因
原因
表示原因
como
表示原因的時候
como後面的動詞
我們是用
陳述式的
陳述式的動詞變化
不是用假設語態的
不是用假設語氣的動詞變化
所以你看它是用vivo
vivo就是陳述式
它的時態呢
是現在式
好 那我這邊解釋一下
como vivo en un colegio majo
因爲我住在
colegio majo
我們把它換成學生宿舍好了
這個colegio majo
好像
當然我之後去過西班牙了
是西班牙他們有的
它是一個學生宿舍
但是一般是
基本上是提供給大學生
才能申請
像你們假設
好 這邊是西班牙
你們是大學生
你們就可以申請了
不像不用說
像我們還要去外面去租房子
你也可以去外面租房子
我們這邊有什麼
那個什麼房東媽媽
那個叫什麼名稱
在校外租屋的那個
什麼 那個什麼
學校有個廣告
是說幫忙找好的
外面租房子的房東
什麼媽媽
什麼找房子的
但是它這個學生宿舍
它是有規模的
等於說它有一塊地
而且還不小
如果是在郊區的話
像我第一次
第一年去西班牙住的宿舍
是我老師介紹的
它是在郊區
那個學生宿舍
它的大小等於是一個小學那麼大
一般在臺灣那個小學那麼大
那聽說在鼎盛時期的時候
一個狗類號碼
就它可以住一百多個人
一百多個人
然後你可以選擇
看你是要住
看你是要住那個雙人房
雙人房它會比較便宜
兩個人一間嘛
或者是你要住單人房
那一般狗類號碼
就它會比較
比較中位價的
就是
你那個上洗手間
那個是要去走廊的
但是你自己的房間
單人房或雙人房
裏面是有一個可以洗澡的衛浴的
刷牙洗臉什麼都可以
但是你如果上廁所什麼的
那個要去外面共用的
這種會比較便宜
它沒有冷氣
所以一個月我記得
那時候還沒有用歐元的時候
大概三萬多塊臺幣吧
你們覺得咧
全包哦
三餐都包哦
三餐哦
然後幫你洗衣服哦
然後每個禮拜
幫你換一次牀單
每天幫你打掃房間
拖地
然後它也有健身房
也有電視間
可以看電視
但是你也可以看錄影帶
當然那個可能要去填申請單
還有網球場
足球場
籃球場
通通都有
游泳池
有些在郊區那間就有游泳池
所以你覺得很貴嗎
如果你都去使用的話
其實不會很貴
大概三萬多塊
當然現在可能更貴了
現在已經用歐元了
歐元可能要四萬多塊了
那你如果是住到那種
在市區有另外一間
現在蠻多臺灣學生
有時候去說跟他講
去住那間是巴西人開的
那個可能就很貴了
所以我們想想
像巴西那間
他們開的那間
因爲我們已經在那邊住過了
曾經是住在那邊的學生
所以假設我現在去西班牙旅行
我還是去住那個學生宿
所以我不會去住旅館
那旅館太貴了
一館要多少
可能臺幣差不多
摺合臺幣大概五六千塊臺幣
而且值怎麼樣
五六千塊值
只有什麼
只有住而已
睡覺洗澡就這樣而已
看電視
你如果打開那個冰箱
還要算錢
就是那個小的酒吧
你只要拿出來喝
那就好貴
那你那個電視機
如果你不小心壓了
假設壓到那種縮碼的
你就要付費了
可是你如果住
我如果現在回去住
我那個學生宿舍
還有供三餐
照樣他照一天來算
我記得好像
五十五塊歐元
那多少臺幣多少
五十五塊六十塊歐元
一個晚上
三餐都供應喔
也是照我剛跟你講的
幫你整理房間什麼
你裏面的設施都可以使用
有冷氣
多少
現在臺幣
四十塊歐元嗎
三十八
這還不貴啊
兩千多塊啊
不到三千塊啊
所以你還是去那邊住
比較划算
當然你必須要忍受啦
就是說
那個宿舍會
有時候會比較干擾
因爲它畢竟
房間在房間
我覺得西班牙的
他們的隔間不是
隔音不是很好
他們隔音大概
就是一個磚的厚度而已
所以有時候都會聽得到
就是講話
聲音啊
開它
如果開收音機啊
錄音機很大聲的話
所以你記得
有時候你上網
你可以去點
就點這個
西班牙馬德里市區
市中心至少五十間
五十間
那這個看同學
每個人自己的想法
我當時去
我後來是決定
我大概住了五年多
這種宿舍
有很多學生去
給他安排在那邊住了
大概一個月
受不了就出來了
他說我寧可自己租房子
然後煮自己喜歡吃的東西
是這樣嗎
但是你如果去外面租房子
有很多是
去外面租房子
租了好久
一段時間之後
他也不想跟人家合租了
因爲有些
萬一他會抽菸什麼的
會覺得不習慣
會影響他的作息
或是他帶朋友回來
都會影響
那學生宿舍
就是你自己一個房間
那底多可能
好吧
隔壁同學會吵
可能稍微講一下
但至少
你生活在那環境裏面
你二十四小時
都是講西班牙語的
就是你起牀
或離開你房間
你出去應對
你就是開口講西班牙語
你如果出去外面租房子
可能一天講不到
幾句西班牙語
沒有錯吧
你自己想想看
那你如果又跟
自己同樣語言的人住在一起
那當然就不用練習了
每天都講中文了
那你何必飛那麼遠去呢
何必飛那麼遠去西班牙
去學西班牙語
這只是一種建議
我們繼續看
因爲我住在學生宿舍
今天有這個動詞
這兩個動詞你特別把它圈起來
我待會要講一下
就喜歡
喜歡
也是喜歡的意思
令我高興
我們先把這兩句講完
因爲我住在學生宿舍
就是我比較喜歡
我比較喜歡什麼
我喜歡那種假日的早餐
學生宿舍
它星期六的早餐會比較豐富一點
就比較多花樣
比如說
就這個產品
這個食物
知道
巧克力
如果以前你有上過基礎
那我讓你看過
介紹過那篇文章的早餐
有沒有
像那個油條
有沒有印象
像油條一樣
它是這樣
一圈
我們油條是一根對不對
它是這樣一圈
你自己去剪
我不是有講過嗎
有沒有印象
基礎那我講過啊
不好意思你會印象
沒有
因爲那個照片我現在不能放
因爲怕有版權
我那時候不是有講嗎
你剪那個churro
隨便你剪幾條都沒有關係
之後你不是撒那個糖嗎
糖在上面
撒那個糖
然後西班牙人吃東西都很喜歡
他手上
比如說這個churro
像油條的
他們一定會去沾他喝的那一杯
比如說咖啡
或是牛奶
或是巧克力
他們吃飯的習慣
我們不是看那個影片教學第三課
有沒有
那個換
還是另外一個人在拿報紙來吃東西
他就一直在沾
有沒有
有一課啊
影片教學
好 那個churro
那個很好吃
而且我那時候開始去
我不知道他們是撒那個糖
糖包自己拿
看你拿幾包
反正就撒在那個churro上面這樣吃
你去西班牙
如果去點一杯柳橙汁
你剛纔講說是要那種現壓的
那他給你擠壓好
就是現壓的柳橙汁之後
如果不是當季的水果
當然就比較不甜
對不對
他會給你一包糖
他就敷一包糖
不管你要不要
反正就放
那你不要就再放回酒吧才放給他
這是他們的習慣
那喝
比如喝那個可口可樂
我後來才知道
那個coca cola
有些他
比如說我都跟他要一片檸檬
他就切片
檸檬切片就插在那個杯子的杯緣上面
那個很好
你把它放進去
那個coca cola那個
尤其夏天這種天氣
冰塊
然後加那片檸檬
很好喝
不錯
你們可以試試看
好
我們臺灣的coca cola好像比較好喝
後來聽說是爲什麼
是不是有加糖
西班牙的coca cola
沒有我們這邊好喝
我覺得啦
好像是因爲我們這邊有加
加了糖
感覺比較甜
好
沒問題這句
我比較喜歡
這個de fiesta應該
一般是指的禮拜六啦
禮拜六這個假日的早餐
我最喜歡了
因爲有這個chocolate con churros
有點像我們那個油條
它捲起來像熱氣球的形狀
半橢圓形的
再來tambien
我也怎麼樣
me encanta
這個encanta跟那個gusta
意思都一樣
都是表示喜歡的意思
我也喜歡什麼
me encanta
un café
un café con leche
我也喜歡喝一杯咖啡
con leche
加牛奶
con leche
牛奶
或者是呢
以algo dulce
這個algo
這邊當副詞
algo就某些
有點甜
dulce
甜的
dulce
你有沒有覺得念這個字
也念起來蠻甜的
dulce
在這邊
algo dulce
dulce
這個字用的蠻廣泛的
比如說你看這個小女生
很甜
這個小女生
幼稚園小女生
看起來好甜
muy dulce
esta niña muy dulce
dulce
它也可以指
形容詞
如果當名詞
就指的是甜點
甜食
dulce
再來
galletas
餅乾
galletas
餅乾
所以禮拜六
禮拜六早點很豐富
galletas
一般禮拜六
我都會早點下去吃
吃久一點
它也不會幹
因爲真的
它這些什麼churro
這平常沒有
平常就是烤麪包
烤吐司
吃的時候會
吃得都膩了
禮拜六早上很好
什麼都有
全部都有
而且它們有那種
冷凍冰箱
就自己拿
那種什麼優酪乳
優格
通通自己拿
有些
我住
我後來住的那間宿舍
因爲它蠻多那種
去參加國家考試的人
準備國家考試
有些在那邊住了好幾年
就會一直重複再考
反正考上公務人員
公務人員
國家養領
有些人考了九年
天哪
我還想說
我們八年抗
那個什麼
以前我在唸書的時候
有人考八年
大學聯考
八年就不得了了
但最後大家考過去了
考過去就好了
就發現他們有些人
就早餐下來
就把中餐順便
做好了帶上去
就剛剛講的那個麪包
西班牙的中餐
有時候是自己
把麪包切一半
開始包一些
那禮拜六早餐
又很豐富
火腿什麼
統統都有
魷魚肉
就這樣帶上去
那天他就不下來了
他就不再出來了
就是念書
唸書到隔天早上
你纔會再看到他
對
他就是這樣拼
就是這樣拼
那些國家考試
好
那Borgio
Borgio是那個圓的麪包
應該也有看過吧
有點像那個
法國麪包
好皮膩的
但是是圓的
我們叫Borgio
也是麪包
你如果去西班牙的餐廳
一坐下來
他可能桌子旁邊
就放了一塊麪包
比較高級的
那有些你點完菜
就開始剝麪包吃了
那個可以重複要
吃完了可以再要
對啊
我講過西班牙麪包
是他們的主食
我們這邊是吃米飯
他們是麪包
好
那我們看一下這個動詞
Gustav
解釋
好
我們先看第八
Como vivo en un colegio mayor
對我剛剛忘了講
這個是表示聯姻的連接詞
Como
它引導的子句
一定是出現在巨首
所以Como
你如果要表示聯姻的話
它一定要在巨首
Como vivo en un colegio mayor
然後
久久很像我們這種
因爲
由於怎麼樣
一定是放在巨首
你如果沒有放在巨首
放在就不是了
你如果不是放在巨首
放在句中
我們會用另外一個
連接詞叫做
Porque
應該有聽過吧
Porque
像因爲那個Because
Porque
如果在句中
可能比較常用的
就是這個字
Porque
那如果在巨首
你一定要用Como
Como vivo en un colegio mayor
好我們來看這個第九
第九的文法
Encanta
還有Gustav
這兩個動詞
你們剛剛看
這兩個句子的時候
有沒有發現
它都是第三人稱
單數的動詞
有沒有發現
Gustav
有沒有
還有Encanta
這都第三人稱
對這個動詞
就是它的特點
就是它都第三人稱
單數跟複數
一般就是兩種形態
第三人稱的單數
或是複數
Me gusta
Me encanta
或是
Me gusta
Me encanta
那如果用單數
是後面
後面接的是
單數的
後面的主詞是單數
我們直接講
你看到這邊
這些動詞
只能以第三人稱
單數或複數的形式出現
好
它們的主詞
是在動詞的右邊
請你注意
主詞是在動詞的右邊
那授詞反而是在左邊
所以你看
Me gusta español
這句話
放大
你現在看這個
Me gusta español
Me gusta el español
好
我說主詞在右邊
所以這邊的主詞是誰
西班牙語
El español
Gusta是動詞
它是用第三人稱的單數變化
Me反而是什麼
Me是什麼
授詞
Me反而是授詞
很特別吧
像英文你要怎麼說
你看中文沒有問題
我喜歡西班牙語
中文的主詞是什麼
我
動詞還是喜歡
沒有問題
西班牙語是授詞
可是西班牙語不一樣
倒過來
是
El español
是主詞
Me
是授詞
那你可以這樣想
西班牙語讓我喜歡
這樣你就比較能夠接受這個劇情
是這樣東西讓我喜歡
這樣東西是主詞
這樣有沒有了解
那在這句話裏面
El español
你很清楚嗎
在句法上它是單數
單數的形式
所以Gusta沒有單數
那你看下面的
Chocolate
好多巧克力
那怎麼辦
複述了
所以你應該什麼說什麼
Me gusta
看到了
把它塗顏色好了
其實可以發現不一樣
你看
是這些巧克力
讓我喜歡
所以你看
Gustar
它還是跟着
後面這個主詞是複述
所以Gustan
Me gustan
Los chocolates
這樣的問題
這個句子很重要
非常重要
因爲西班牙語裏面
你要表達你的喜好
不外乎這幾個動詞
Gustar
Encantar
Agradecer
Alegrar
這邊只列了兩個
Encantar跟Gustar
這樣的問題
比如說
我們再舉個例子
我喜歡
這個是名詞
El Español是名詞
那有時候你會不會說
比如說在臺灣
你們喜歡住北部還是南部
你喜歡住臺北
還是喜歡住高雄
高雄
因爲臺北都會常常下雨
天氣很潮溼
你看喔
這個句型就比較
又不一樣了
你看我是用原型動詞
所以你這邊也可以再記
Me gusta vivir en
高雄
那這邊又多了一個
你看這個
原型動詞
後面接補語
這個我們把它視爲一個個體
所以是單數
這樣有了解嗎
那一定要用原型動詞
Vivir en Kaohsiung
你把它想成
Vivir en Kaohsiung
這一回事
這是一個個體
它是單數
所以你看用
Me gusta
我喜歡
讓我喜歡
就是我住在高雄
讓我喜歡
好
那複數型
應該就這樣
Los Chocolates
我們先學這個句型就好了
當然
如果還要學比較複雜的句型
就是
它如果用那個連接詞
給
那後面又要帶出來的
那個子句
那個可能又要
要用
所謂的那個
虛擬式的
說放屁不
那個句子比較複雜
先建立一個觀念
就是
Gustar
或是 Encantar
這一類動詞
一般
它都是用
第三人稱單數
或複數的形式出現
那
它的主詞是在
它的右邊
就後面
授詞是在前面
那中文我們要想
就是說
這樣東西
這件事情
讓我喜歡
你這樣想
就比較容易接受了
不然你看
它跟我們的中文句型
跟英文的句型
正好都顛倒嘛
你看英文
中文是
我喜歡西班牙語
英文也是說
I like Spanish
就是
I like Spanish
下面這是
我把它寫出來
這是文字的敘述
文字敘述
文法的解釋
西班牙語
這一類
我們以動詞
在語法上
可以解釋成
西班牙語
令我喜歡
讓我喜歡
西班牙語一詞
是單數名詞
做主詞
那動詞
用第三人稱
單數
我在西班牙語的句子裏
是當授詞
好來我們繼續看
下面
這一段
很重要
好下面來
它說
我們下午一點
一般在11點
都會喝咖啡
和一杯小早餐
好這邊你們要學到一個
這個
我覺得你們都看過
我記得課本上在
我們在講那個
現在晚上是在第幾頁
我們看一下
我們之前有講到
我記得是在進階那一本
這個動詞的過去分詞,我們是不是講過,像剛剛我們看到那個tostar,那個動詞有沒有,tostar,對不對,它的過去分詞是什麼,tostado,有沒有問題,是不是ar就會改成什麼,ardo,對不對,tostado,但是,西班牙有動詞,有規則的變化,一定也有不規則的變化,今天這邊有出現一個字,這個字本來是ver,ver它的過去分詞,看,
看這個動詞的過去分詞,你們說怎麼變,你就不能改成vido,有沒有聽懂,ar就會改成ido,對不對,以前我們講說ar就,但是不對,這個字的過去分詞是visto,就是文章裏面這個字,visto,這個是它的過去分詞,請注意,visto,
好,creo是它的原型動詞,我直接寫在這裏,creo,原型動詞是creer,認爲,creer,認爲,它是一個規則變化,所以creo,這個在西班牙語很常見,creo que,後面就是接子句,creo que,英文的什麼,I think that,後面加上子句,完全一樣,creo que,
後面就開始解釋你的想法,好,它說,creo que has visto,你看過了,你已經看過,you have seen,就這個意思,visto就是它的過去分詞,有沒有,我們講過第三篇文章,我們是看過那個現在完成式嗎,是不是,as就是它的過去分詞的助動詞,是不是aver的第二人稱as嗎,has visto también,你也看過啦,好,這邊又再重複一次了,條件的連接詞si,
什麼情況呢,si el trabajo nos lo permite,如果工作允許的話,這個permite它是一個規則變化,允許,permitir,那這句話你先不要去管它每個單詞的順序,
你就知道這個是一個連接詞,si表示條件的連接詞,如果,si el trabajo,如果工作,怎麼樣呢,我們允許的話,si el trabajo nos lo permite,先不要去管那個lo的意思,lo是一箇中性代名詞,如果工作允許我們做這件事的意思,nos lo permite,
這個permite其實它的用法有點像剛剛那個gustav,其實應該一樣,跟剛剛那個gustav,跟encantar一樣,主持在後面,就允許我們去做這件事,si el trabajo nos lo permite,sarimos,我們會離開,我們會出去,怎麼樣,a media mañana,a media mañana我們中文好像找不到一個翻譯,一個可以對等的表達語,
我們中文應該沒有這樣講吧,如果工作允許,我們在半個早上的時候會離開,會出去,會這樣講嗎,中途會離去,可能不會這樣,但是a media mañana,你如果照字面的意思是,西班牙中午是兩點吃飯嘛,對不對,那還是九點工作啊,所以你說你有可能撐得到下午兩點嗎,中間都不吃東西嗎,你受得了嗎,所以他們大概幾點都會跑出去吃東西,
大概十一點半,十二點的時候會出去吃個咖啡啊,吃個小麪包啊,或是橄欖啊,看那個酒吧裏面提供什麼小菜,所以這段時間叫做a media mañana,正好在一半的上午啦,那你要怎麼翻,你這邊怎麼翻啊,我們就想說,可能中間嘛,我們會出去吃個東西,你看這邊,normalmente,normal又來一次了,
這是一個副詞,通常,通常,normalmente,重音在原來形容詞的mal上面,normalmente,通常會怎樣,a eso de,你們要記起來,大約,英文的about,a eso de,這是一個片語,副詞片語,a eso de,大約幾點鐘,a eso de las once,十一點鐘的時候,
a tomar otro café con un bocadillo,十一點鐘的時候會去吃個麪包,bocadillo或三明治啦,我們把它稱爲三明治,a tomar otro café con un bocadillo,就喝咖啡,再加一個,吃那個三明治,把它看完,剩下最後一句了,
好,再來看說,para vosotros,對你們來說,para,這個para有爲什麼的,爲了誰的意思,或就某人來講的意思,para vosotros,
el almuerzo,almuerzo,這個是很正式的一個字,午餐,所以你看西班牙語的午餐很重要,它就有它這個詞,almuerzo,午餐,這是一個名詞,el almuerzo es más importante,這是一個最高級的句型,我們在第一篇文章就有講到那個比較級的句型的,
所以同學如果有疑問的話可以回去看,你看這個es más,就是最重要的,más importante,是最重要的,porque這個字有出現了,我剛剛正好有提到了,如果你是在中間表達原因的話,porque es más importante,porque,怎麼樣呢,he notado,我有注意到,這個也是現在完成式,
notar,它的原型動詞是notar,規則變化,he notado que coméis,你們吃,y echáis una siesta,這個動詞希望你記,睡午覺,echar una siesta,那這邊是第二人稱復出,echáis,就是你們,那echar,它的動詞是規則變化,
echar una siesta,是睡午覺,你們有沒有睡午覺的習慣,有沒有,但是有上課想睡覺的習慣,這節課要睡,上課真的很辛苦,12點50,所以西班牙大概是因爲這樣,乾脆就好好睡一覺好了,然後再起來工作纔有效率,這是他們的想法,
可是我們換個想法講,太陽還高掛在天空,應該趕快工作,一般人都是這樣,不然有些人爲什麼天氣,沒有看到太陽,看到太陽哇,好像心情就很好,如果是今天下雨就覺得心情可能不足,都有影響,
echar una siesta,是睡午覺,好我們再看一次,
Para vosotros, el almuerzo es más importante,對你們來講,中餐是最重要的,
Porque he notado que coméis y echáis una siesta,我有注意到,he notado,這是一個現在完成式,我有注意到,notar是注意的意思,
我有注意到你們,coméis,你們吃,還有echáis una siesta, y no, volvéis a trabajar hasta las 5 de la tarde,先把這兩個字圈起來,no hasta,用藍色的好了,no hasta,這跟英文的哪個句型很像,哪一個,not until,這樣我講聽得懂嗎,
也就是說,no volvéis,你們沒有再回去工作,volvéis,就回去,a trabajar,no volvéis a trabajar hasta las 5 de la tarde,5 de la tarde是幾點,下午2點,不,下午5點,那你要怎麼翻譯,
我有注意到,你們會吃比較晚,然後又會睡個午覺,然後呢,直到下午2點纔開始工作,對不對,這個句型有時候我們不會把否定的那個no翻譯出來,只是說直到下午5點鐘,怎麼樣,纔開始工作,才繼續工作,跟英文的,你想英文的句型,not until,那西班牙語就是no hasta,這樣有沒有問題,
當然你要逐字這樣翻譯也可以,你們不會回去工作直到下午5點鐘,這樣很彆扭啊,我們會乾脆直接講說,你們直到下午5點鐘纔會回去工作,好,最後另外那個人就回復咯,他說si,exacto,exacto對啦,正確,correct,exacto,看一下下面那個文法有沒有講no hasta,應該有吧,
好,有,這邊我有解釋,好,那這篇文章我們就看到這邊,ok,好,我們休息一下。

