Isla Callister's full introduction to her set of new purt y beeal - Manx songs for dancing.
The simple & accessible songs range from a children’s song drawing on the different traditional Manx calls for animals, a song created from an old Laa Boaldyn (May Day) fragment, an exchange between mother & son around how late he is staying out chasing young women, through to a playful celebration of whisky inspired by a legendary native Manx speaker.
Musician Isla Callister discusses her project for Culture Vannin's Traen na Gaeilge, where she composed four new Puirt à Beul (mouth music) songs in the Manx language. She explores the tradition of singing for dancing without instruments, aiming to revitalize old song fragments and make the Manx language accessible and interactive for the community.
I'm Isla Callister, I'm a musician
and fiddle player from the Isle of Man in Peel and I've been
working on some new Perth-a-Bail songs
for Culture Vannin's Traced 26 projects
for Blaine the Gilgar.
So I've written four new Puirt
à Beul, like Perth-a-Bail in Scotland
and Port-a-Rach in Ireland,
of Beale songs in Manx.
means something along the lines of mouth music.
And historically, it would have been singing for dancing.
You might have sung Perth-a-Bail
to pass on tunes orally as well.
Importantly, there's no instruments.
You're making the music.
You're singing the tune with words.
There's some instances of that
in our tradition on the island.
We've got Shelgan Dren, Hop Chinnae, Peter O'Tavey.
So it is a part of our tradition
but I think it's nice to add to that and write some new
songs as well and as part of the project I've spent
a lot of time looking at song fragments
and there's a lot of evidence of lilting
and ridey diddle falda hurry ho and I really wanted
to incorporate that back into some songs
and hopefully people learn the songs and we can
We can all sing it together.
So look at us all, the alien doggie is Charlie.
This is it.
I mean, it's evident that singing
Okay.
for dancing is a part of our tradition.
There we go.
I think we should all do it more and have some fun with it.
That's it.
Okay.
And that's another really important thing for me for this project is
There you go.
I've written these songs, but you can add your own verses in,
That was a good one.
It was a really good cocktail.
you can change the lyrics, you can make your own dances, you know.
That was really good.
Thanks again.
Puirt à Beul would have been about your living community, you know.
Cheers!
Cheers!
It's not like this is the song and it stays static or anything.
Cheers!
It can chop and change.
Cheers!
I picked this Trace 26 project because although
I'm a fiddle player first, I think there's
something really special about singing.
It brings our music and our language together
in a really tangible way and I thought
Yeah, the Perth Abiel songs was a great way
to incorporate two things that I love,
writing tunes and speaking and singing in our language.
I also live up in Glasgow in Scotland,
so I play a lot with Gaelic singers.
So again, I'm able to draw on me living in Scotland
and playing with these fantastic singers and musicians as well.
And yeah, marry it all together in Perth Abiel.
I went to the Bunscoil Gilgach and I'm a fluent speaker.
I like to experience the world in the language
and express myself creatively
and through Manx as well and that's really important to me.
The really nice thing about Perth Abiel is they're really simple tunes,
they're simple stories,
you don't have to be a fluent speaker to learn them or sing them and
And, um,
I think that's really important in this particular project
is that I wanted to make it as accessible.
as possible to other people
so that they can engage in the language if they want to.
I'm used to writing tunes, I'm not used to writing songs,
and especially not used to writing jigs and slip jigs with words.
I've absolutely loved the process
because it gave me an excuse to go through all the old song fragments.
And I think often as Manx speakers or musicians,
you sort of go, well these are our tunes, this is what we have,
and you hear a lot being said about our limited repertoire,
and looking in all the song fragments made me realise
I realize there's so many
crumbs that have been left behind for us to sort of recreate things
and yeah it felt really fitting
to do this as part of Blaen na Gaeilge,
to really dig back into your own music, your own culture and
language and sort of recreate something from that.
I wrote the songs sort of in isolation
but it was really nice to give one of the songs to Gráinne Jachan.
who is just like an expert in Manx dancing
and yeah saw the dance for the first time today
and it's it's great and herself
and her son Frank Jochen did a fantastic job so that's been
surprising to see how other people interpret the music
and there's not a dance for every song so
it's an open-ended call like anyone can make
their own dance to this so i invite anyone to
write their own dances and add verses
and change the songs and do whatever whatever you want
Billy boy, billy bop bop, tread down on Billy boy,
billy billy bop, tread down on Billy boy, billy bop bop.