Isla Callister introduces one of her new purt y beeal - Manx songs for dancing - 'Juan Shooyl.'
This is a new purt y beeal inspired by John Kneen, more commonly known by his nickname ‘yn Gaaue’ (the blacksmith). The Gaaue was an old native speaker and a great character by all accounts. 'Juan Shooyl' is what y Ghaaue called Johnnie Walker’s whisky - Juan being the Manx version of Johnny and shooyl meaning a walk/ to walk in Manx Gaelic.
The song is a bit of fun and is a play on words. It’s a wonky feeling tune that jumps into the B part. This is a feature of some other traditional Manx tunes and songs. The B part also features nonsense words, as if Juan is lilting the tune himself.
Juden Shul is a new Perth Abiel song written in Manx Gaelic.
Juden Shul is a phrase I got
from the Gau in Gau, who of course is a very well-known Manx speaker.
And I learnt about
him and this phrase in the late Brian Stowell's book,
Gilg Isfisig, which is a fantastic book
full of stories about what was happening during
the revival of the language, but also stories
I'm surrounding these.
Sort of legendary Manx speakers.
Brian Stoll tells a story about the gow
and one of them was actually,
how come you're still here?
Cause he was known to be really, really old.
And he said,
Joch is smoochle, you know, drinking, smoking.
So by all accounts, he was a character,
but his words for Johnny Walker's whiskey was juden schule.
So there's a play on words there.
And I really loved that.
So I wanted to write a little song about drinking.
And to play on the words, so
Tadh duitn shuil caith duitn rhaidh
Johnny Walkers makes Johnny run
and it's just a little ditty tune with some vocables in the chorus,
so it's good fun.
The idea for the dance came
from thinking about where you might be singing the song
and if you're singing about whisky,
you're probably going to be in the pub.
Drinking whisky, I was thinking about the environment
and me and my sister came up
with a little dance you can do with a partner in any space.
It doesn't require a lot of space,
it's a lot of spinning, it's good fun and because
the song is saying Johnny Walker makes Johnny run,
I was thinking if he's running he's getting
faster and faster and faster the more he drinks.
And so the idea behind the dance is that it gets faster and faster
and it's harder then for the singers to sing and the dancers to dance
and yeah, it can descend into a bit of a chaotic mess,
but a good fun chaotic mess.
So yeah, that's Jude and Jewel and the dance behind it.
I think I'll fight in the middle