Billy Bhoy Boght: Purt y Beeal by Isla Callister

Culture Vannin
Culture Vannin
36 followers
Nov 13, 2026

A new purt y beeal inspired by a short story from Annie Kneale of Ballagarrett, a native Manx speaker who was recorded by the Irish Folklore Commission in 1948.

In the short story, Annie talks of an old woman who was asking her son, Billy bhoy, where he was tonight (noght). He said he was out on the smithy (er yn chardee), but she knew he was out chasing girls (g’eiyrt er ’neenyn) every night!
This song is a conversation between the mother and son. Each chorus asks “where were you tonight poor Billy boy?” (c’raad v’ou noght, Billy bhoy, Billy, Billy boght?) and each verse is a response from the two perspectives. In the last verse, he’s told to take his prayer and his bed, which he agrees to.

Make this your own by adding more verses about where Billy bhoy was that night, or change Billy to and make them respond on the spot - have fun with it!

Mother and son duo Gráinne & Frank Joughin have written a new Manx dance to this song.

This is one of a series of films from Isla Callister's project to create new purt y beeal songs.
The full selection of songs, with introductions, and downloadable PDF files, is available for free on the Culture Vannin website:
https://culturevannin.im/watchlisten/videos/purt-y-beeal-by-isla-callister-960751/

This film was created with support from Culture Vannin through a special grant for Blein ny Gaelgey - Year of the Manx Language 2026.
https://culturevannin.im/resources/year-of-manx-922835/

More about Isla Callister: https://www.islacallister.com/

More about Gráinne Joughin: https://www.manxmusic.com/performers/manx-dance/grainne-joughin/

More about Manx music: https://manxmusic.com/

This film was produced by Culture Vannin in 2026.
Culture Vannin exists to promote, support and celebrate the culture of the Isle of Man.
http://www.culturevannin.im
http://www.facebook.com/culturevannin
https://www.instagram.com/culturevannin/