Arrane y Vargee: Purt y Beeal by Isla Callister

Culture Vannin
Culture Vannin
36 followers
Nov 13, 2026

Arrane y Vargee (Market Song): A new purt y beeal for children, written about a farmer (eirinagh) going to the market (margey).

The song is inspired by the old Manx dialect words that were used to call to animals.
‘Coobie’ is the call to horses (cabbil), ‘thor’ for pigs (muckyn) and ‘çhuck’ for chickens (kiarkyn).
It features optional call and response like some versions of the Manx traditional song Hop tu naa.

Make this your own by adding in new verses featuring other old Manx dialect calls to animals like ‘gosh’ for geese (guoiee).
Find more inspiration in W. Walter Gill’s chapter on animal words in ‘Manx Dialect Words and Phrases’ (https://www.isle-of-man.com/manxnotebook/fulltext/md1933/pt_2an.htm).

This is one of a series of films from Isla Callister's project to create new purt y beeal songs.
The full selection of songs, with introductions, and downloadable PDF files, is available for free on the Culture Vannin website:
https://culturevannin.im/watchlisten/videos/purt-y-beeal-by-isla-callister-960751/

This film was created with support from Culture Vannin through a special grant for Blein ny Gaelgey - Year of the Manx Language 2026.
https://culturevannin.im/resources/year-of-manx-922835/

More about Isla Callister: https://www.islacallister.com/

More about Manx music: https://manxmusic.com/

This film was produced by Culture Vannin in 2026.
Culture Vannin exists to promote, support and celebrate the culture of the Isle of Man.
http://www.culturevannin.im
http://www.facebook.com/culturevannin
https://www.instagram.com/culturevannin/