Juan Shooyl: Purt y Beeal by Isla Callister

This is a new purt y beeal inspired by John Kneen, more commonly known by his nickname ‘yn Gaaue’ (the blacksmith).
The Gaaue was an old native speaker and a great character by all accounts.
'Juan Shooyl' is what y Ghaaue called Johnnie Walker’s whisky - Juan being the Manx version of Johnny and shooyl meaning a walk/ to walk in Manx Gaelic.
The song is a bit of fun and is a play on words.
It’s a wonky feeling tune that jumps into the B part. This is a feature of some other traditional Manx tunes and songs. The B part also features nonsense words, as if Juan is lilting the tune himself.
There is a new couples dance to accompany the song and the idea is to speed up every time. It gets harder to dance and sing!
A good one for the pub!
If you want to read about Juan Shooyl and learn more about y Ghaaue, read the late Brian Stowell’s book ‘Gaelg as Fishig’ (https://culturevannin.im/publications/books/gaelg-as-fishig/).
Make this song your own by adding more verses.
What else did Johnnie Walker’s make Juan do? - Jump (lhiemmey)? Sleep (cadley)? Sing (kiaulley)?
This is one of a series of films from Isla Callister's project to create new purt y beeal songs.
The full selection of songs, with introductions, and downloadable PDF files, is available for free on the Culture Vannin website:
https://culturevannin.im/watchlisten/videos/purt-y-beeal-by-isla-callister-960751/
This film was created with support from Culture Vannin through a special grant for Blein ny Gaelgey - Year of the Manx Language 2026.
https://culturevannin.im/resources/year-of-manx-922835/
More about Isla Callister: https://www.islacallister.com/
More about Manx music: https://manxmusic.com/
This film was produced by Culture Vannin in 2026.
Culture Vannin exists to promote, support and celebrate the culture of the Isle of Man.
http://www.culturevannin.im
http://www.facebook.com/culturevannin
https://www.instagram.com/culturevannin/
Video Summary
AI GeneratedThe video features Nanjis singing in Thai and transitioning into speaking.
