印度的故事（精譯註解版） 印度的故事 第六集——自由（二）/ The Story of India Episode 6 Freedom

但一切都在1857年的大叛亂中改變了。 這些跡象在過去的30年裡就已經存在了。 英國人隨著影響力日益增長而變得更加不容忍 福音派基督教傳教士 一項以英語取代波斯語的法令 作為行政和教育的語言。 叛變最初是因為使用牛油和豬油來潤滑彈藥而引發的。 對印度教徒和穆斯林而言都極度冒犯 這是一個出於對當地文化的不尊重而犯下的愚蠢錯誤。 但它卻引發了印度士兵（西帕依）令人恐懼的起義， 英國所雇用的本地部隊。 所有社區都來了 一起，我想那是 印度的黃金時代。 所有沒有那些的社區，你知道的 當時他們都是印第安人，沒有什麼差異。 他們正在遵循自己的宗教。 但他們正為同一個目標而戰，那就是追求自由。 在1857年炎熱的夏季裡， 英國權力的建築在何時搖搖欲墜 英國人稱印度叛亂為印度兵變。 這是人類歷史上對抗外敵最偉大的抗戰。 歐洲帝國主義時代的殖民強權。 以及檔案中的新發現 在德里，揭示叛亂者一方的故事 以及他們對新一代英國官員態度的憤怒。 他們正在貶低傳統的表演形式。 他們正在貶低傳統文本。 他們正在貶低傳統詩歌。 因此，有一台咄咄逼人的質問機器 這一切早在起義發生前二十年、二十五年就已啟動。 否則，我們根本無法理解那股突然爆發的憤怒。 有趣的是，1857年時，德里的情況尤其如此， 在過去三年我們一直研究的文件中， 那是表達方式嗎 德里反抗的行動是以宗教言語來表述的。 英國人是摧毀所有宗教的人。 像詹西女王這樣的叛軍領袖， 誰在戰鬥中犧牲， 成為民族英雄。 要抓住他們，我必須炸毀這座寺廟。 然後把他們炸掉。我們的國家高於我們的宗教。 你知道，有一種暴力會突然爆發出來。 在一波突如其来的巨浪中，完全出乎英國人的意料。 一個活口都不留。 他們對這種情況感到完全震驚。 由士兵表現出的暴力行為。 英國人也以同樣的方式回應。 更糟的是，它還會夷平整個城市。 德里是一座擁有十萬人口的城市。 當時人口約為二十五萬人，英國人襲擊了該地。 難民、塞波伊兵和其他人等，都留下了。 一個完全空蕩的廢墟。 城裡已經沒有任何一個活人了 當英國人把它弄完的時候。 對英國人而言，這個故事中最令人印象深刻的地点是勒克瑙。 他們居所英勇防守的場景。 勝利後，記者們艱難地穿行於廢墟之間。 利用攝影這門新藝術來記錄破壞的過程， 儘管有些鏡頭展示了英國人造成的傷害與殘酷行徑 他們那股復仇的狂熱當時並未公開。 大叛亂發生後的緊接時刻 1857-1858 年歐洲攝影師費利克斯·貝亞托 拍攝了一張令人驚嘆的城市全景照片。 它就這樣清晰地展現在我們面前，偉大 伊瑪目巴拉與尖塔。 在全景的中間，你可以看到 奧朗則布清真寺，就在河邊，如今被漆成了白色。 一支英國騎兵團 他們就在那邊的庭院裡扎營，帳篷都支好了。 他們的馬在吃草。 事實上，你甚至可以直接看到他們的洗衣物 在路邊的一條洗衣繩上。 那些看起來像是長襪褲。 我們掌握著生與死的權力。 一位英國軍官寫道：「我向你保證，我們絕不寬待。」 為《紐約每日論壇報》撰稿時，卡爾·馬克思猛烈抨擊 英國媒體未能報導英國暴行的失敗。 他說，緬兵的殘忍。 僅僅是英國在印度自身行為的反映。 歐洲的軍隊已變成惡魔。 在真實歷史中，事情並不會有清晰的終結。 通常，這些段落會相互滲透。 但1857年卻非常明確…… 一目了然的案件。1857年，東印度公司結束，莫卧兒帝國也告終結。 兩個主要力量 引導印度過去三百年歷史的 突然結束。然後立刻你就會 英國政府實施直接統治 倫敦。不久之後，迪斯雷利便前往維多利亞女王那裡，對她說， 你會成為印度的女皇嗎？ 當然，歷史從來都不是非黑即白的。 這場戰爭將北印度社會分裂了。 有些人將英國的統治視為進步， 一個擺脫舊習的機會。 然而，其他人卻毫不妥協地堅持反對。 正如我在見到後代子孫時所發現的那样 兩個站在對立面的印度家庭。 這是從坎普爾北上的大乾道。 尋找一個最為驚人的故事 1857年事變後的時期。 比世上任何人生更了解它的人 是一位來自附近村莊的印度學者。 他約好在一個有磚窯和廟宇的地方見面。 而且他會披著一條紅色的喜馬拉雅披肩。 沒有 聽見 他 好的。 非常好 見到你。 謝謝。 謝謝。 這是傑瑞米和考倫。 我們做到了。太棒了。 現在，我不得不帶你去巴林。 拉賈堅持己見。 你不能只包含合作者來一張照片。 你必須有一個真正、真正叛逆的人。 人們仍然把它當作共謀者來看待，是嗎？ 你知道的，我不是。 150年？ 我一點都不覺得內疚。 來，吃早餐吧。 別被車撞到。 我們還沒有進行面試。 斯里拉姆是印度國大黨的歷史學家。 1857年鬥爭中誕生的自由運動。 那是祖屋。 你的房子？ 是的。 哦，天哪。 現在是…… 但就像印度的每個人一樣，他也在這個故事中擁有自己的利益。 他的祖先曾支持英國人， 相信他們的秩序，相信他們的未來。 無法阻擋的，不是嗎？ 全部 好的。 這是要塞嗎？ 是的。 所以這座要塞是你們祖先的要塞嗎？ 是的。 所以你現在還是正式的拉賈嗎？ 羅阇時代已經結束了。 拉賈斯結束了嗎？ 羅阇時代已經結束了。 離開城市約一個小時後，我們抵達了巴赫雷。 漢奸的後代 以及反抗者與壓迫者。 哇，這真是太令人印象深刻了，不是嗎？ 這是什麼？ 女士的公寓。 這就是他們所做的事情 為之奮鬥的。 那是印度，你可以稱之為永恆不變之地。 那麼怎麼樣呢 發生了 這裡 1857年？ 1857年，我們對抗了英國人。 你就是叛軍？ 是的。 第一次獨立戰爭，現在他們不是這麼稱呼嗎？ 是的。 我們加入了詹西女王的行列。 這些就是當地的叛軍指揮官嗎？ 是的。 珍妮·賈西必定聽說過他們。 哦，是詹西的嗎？ 是的，是的。 她是女英雄。 是的。 聖女貞德 是的。 抵抗。 是的。 還有那讓你們如此害怕的納納·薩希布。 娜娜來了，娜娜來了！ 是娜娜襲擊了勒克瑙。 勒克瑙以及甘特的屠殺等諸如此類的事。 所以這些就是叛亂領袖中最為傑出的幾位，沒錯。 所以你們家族致力於反抗英國人。 這裡發生了什麼事？ 英國人被一門16磅炮擊潰。 而在巴雷，於賈穆納平原炎熱的夏季氣候中， 在尋找印度故事的旅程中，我已走了很長一段路。 我感受到印度歷史的偉大氣息包圍著我， 由於150年前的那些可怕事件 看起來好像就發生在昨天一樣。 你們兩人也許代表了兩種不同的印度觀點。 在所有這些偉大的事件中，這些 重大事件。 我並不為這件事感到羞恥 我的祖先曾與英國人合作。 他們當時所處的環境以及所受的教育， 他們知道那力量與資源的雄厚 英國人 你的觀點不一樣。 這不一樣。 我的意思是，我們變得焦躁不安了。 由於想到詹西女王以及所有相關的事物。 他們都在奪走我們的一切。 那我們當時有什麼呢？我們只能奮力抗爭，別無選擇。 這是一場關於榮譽的爭鬥。我們已一無所失，唯有奮戰。 我的父親也成為了甘地的反叛者。 所以他也被判入獄了。 你父親是甘地的叛逆者嗎？ 不，他加入了甘地的行列。 是啊，是啊，他加入了甘地的行列。 他去了塔瓦監獄，他成為了一名自由鬥士。 所以這場自由奮鬥的根源在於你們家族嗎？ 它從1857年持續到1947年。