有聲讀物【世界名著】原文朗讀 (每日助眠) P171 - 175毛姆短篇29譯後記
3 次觀看·2026年10月2日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成這段文字敘述了一位飛行員在撒哈拉沙漠迫降後,遇見來自 B612 號小行星的「小王子」的故事。透過兩人的互動,揭示了成年人對數字的執著與對想像力的缺失,以及小王子關於愛、責任與生命意義的純真思考。
六歲那年,我在書上看到一幅很精美的畫。
那本書和原始森林有關,名字叫《真實的故事》。
畫裏有條大蟒蛇正要吞食野獸。
那,這裏就是那幅畫的副本。
書上寫著大蟒蛇會把獵物整個吞進去,完全不咀嚼,然後牠們就無法動彈了。
要花六個月的時間邊睡覺邊消化。
於是,我的思維飛到叢林裏去探險,最後用彩色蠟筆畫出了處女座。
我的第一號作品,它是這樣的。
我把我的傑作拿給大人看,問他們怕不怕。
但他們回答說,帽子有什麼好怕的。
我畫的又不是帽子,我畫的是正在消化大象的蟒蛇。
然後我把蟒蛇的內部畫出來,這樣大人就可以看懂了,他們總是需要解釋。
那,這是我的第二號作品。
大人建議我最好別再畫大蟒蛇,不管是肚皮敞開的還是肚皮閉上的,我應該專心學習地理,歷史,數學和語文。
就這樣,在六歲那年,我放棄了成為大畫家的志向。
第一號和第二號作品的失敗讓我很灰心。
大人自己什麼都不懂,總是要小孩來給他們解釋,這讓我覺得很累。
所以我只好選擇別的職業,學會了開飛機。
我飛遍整個世界,地理知識對我確實很有幫助,我看一眼就能分辨出中國和亞利桑那。
如果在夜間迷航,這是很有用的。
後來,我在工作上和許多重要的人有過許多交往。
大部分時間我生活在成年人之間,我非常仔細地觀察過他們,這並沒有改變我對他們的看法。
每當遇到在我看來頭腦還算清楚的人,我就會用隨身攜帶的第一號作品來試探他。
我想知道是否有人能真正地理解這幅畫,但答案總是這只是帽子呀。
如果對方這麼回答,那我不會再提起大蟒蛇、原始森林和星星。
我會遷就他的水平,我會跟他談論橋牌、高爾夫、政治或者領帶。
這些大人會很高興,覺得他們結識的這個人真是通情達理呀。
所以我習慣了獨處,也沒有可以談心的朋友,直到我的飛機迫降在撒哈拉沙漠,那是六年前的事。
飛機的引擎出了問題,同機沒有機械學會乘客,我只好嘗試獨自完成艱鉅的維修工作。
當時我真是到了生死關頭,剩下的水頂多隻夠喝一個星期。
第一天晚上我睡在沙地上,周圍上千英里都是無人區,我簡直比茫茫大海中遭遇海難的水手更加的孤立無援。
所以可想而知,當有個輕微而又奇妙的聲音在黎明把我叫醒時,我是多麼的驚奇。
這聲音說道,
請你幫我畫隻綿羊。
什麼?
請幫我畫隻綿羊。
我好像捱了雷劈似的立刻站起來,我揉了揉眼睛,我仔細地看,
我看見有個非常奇怪的小孩站在旁邊嚴肅地望著我。
這是我後來盡力給他畫的肖像,但我畫的當然沒有他本人可愛,這不是我的錯。
六歲那年,我當畫家的志氣就已經被大人們打消,我什麼都沒畫過,除了肚皮壁上的蟒蛇和肚皮敞開的蟒蛇。
我瞪大了眼睛,吃驚地看著這個突然出現的鬼魂。
我離任何人類居住區都有上千英里那麼遠,可是這小傢伙看上去不像是迷了路,也沒有累得要死,更沒有飢餓,口渴或者害怕的樣子。
他根本不像一個在周圍上千英里都是無人區的沙漠中迷路的小孩。
等到稍微鎮定下來,我說道,
可是你在這裡幹嘛呢?
他只是慢慢地重複了剛才那句話,彷彿那是很重要的血景。
請,請幫我畫隻綿羊。
當你被神祕的事物震住時,你是不敢不聽話的。
儘管我覺得周圍上千英里都是無人區,我又有死亡的危險,這麼做實在是很荒唐,但還是從口袋裡掏出一張紙和一支圓珠筆。
然後我想起我在學校只學過地理、歷史、數學和語文。
所以我跟那小傢伙說道,口氣有點不耐煩。
我不懂畫畫。
不要緊呀,給我畫隻綿羊就好。
我從來沒畫過綿羊,所以我給他畫了前面兩幅畫中的一幅,那條肚皮壁上的蟒蛇。
我驚奇地聽到這小傢伙說道,
不要不要,我不想要吞下大蝦的蟒蛇,蟒蛇非常危險,大蝦非常笨重。
我住的地方很小,我需要綿羊,請給我畫隻綿羊。
於是我替他畫了,他仔細地看了看然後說道,
不要,這隻綿羊已經病得很重,給我重新畫。
我畫了,我這位朋友憨厚地輕笑起來。
你看,這不是綿羊,這是公羊,牠有兩個腳。
所以我又重新畫,但就像前面兩幅,牠也被拒絕了。
這隻太老了,我想要一隻能活得很久的綿羊。
我不耐煩了,因為急著要去把發動機拆下來,
所以潦草地畫了這幅畫,我隨手扔給他並說道,
那,這是個箱子,你想要的綿羊在裡面。
但讓我非常意外的是,這位小評委顯得很高興。
這正是我想要的,你覺得綿羊要吃很多草嗎?
啊,怎麼了?
因為我住的地方非常小。
應該夠大的,我給你的這隻綿羊也非常小。
他低頭去看那幅畫。
也不是很小了,你來看啊,牠睡著了。
就這樣,我認識了小王子。
我花了很長時間才弄清楚牠是從哪裡來的。
小王子問了我很多問題,
卻似乎聽不到我問他的那些。
我對他的瞭解是在閒聊時零碎地慢慢積累起來的。
例如,當第一次看到我的飛機時,他問我,
那是什麼東西啊?
那不是東西,牠能飛,牠是飛機,是我的飛機。
我很得意地告訴他我能飛行,
他聽到之後大聲說道,
真的呀,那你是從天上掉下來的嗎?
呃,是的,我有點慚愧地回答。
哦,真有意思啊,原來你也是從天上來的,
你是哪個星球的呀?
這時我突然明白他為什麼會神祕地出現在這裡,
於是我迫不及待地問道,
你是從其他星球來的嗎?
但他沒有回答,
他只是輕輕地搖頭盯著我的飛機看。
確實,做這個東西,你飛不了那麼遠。
他陷入了久久的沉思,
然後他從口袋裡掏出我的話,
專心癡癡地望著他這件寶貝。
可想而知,當時我對其他星球這幾個字非常地好奇,
所以我又多問了幾句。
誒,你從哪裡來,小傢伙?
你剛才提到的我住的地方在哪裡呀?
你想把我的綿羊帶到什麼地方呢?
他默默地思考了片刻,然後說道,
你給我這個箱子的好處是,
晚上他可以把箱子當作他的家。
當然,如果你聽話,我會給你一根繩子,
那你就可以在白天把它拴住,還可以再給你一根柱子。
這個提議似乎讓小王子感到很驅驚。
拴住他?這個想法太奇怪了。
但如果你不拴住他,他就可能會到處亂跑,最後會走丟的。
嘿嘿嘿,他能去哪裡呀?
到處都去,不停地向前走。
那沒關係,我住的地方很小,
就算他不停地向前走,那也走不了多遠。
由此我瞭解到第二件非常重要的事,
他住的星球只有一棟房子那麼大。
這我倒不覺得很奇怪,我知道有些星球很大,
比如說地球、木星、火星、金星等,
這些是有名字的,但也有許多星球很小,
小的就算用望遠鏡也看不到。
假如有天文學家發現這種小星球,
他不會給它起名字,而是給它編號,
比如說他可能會稱它為第3251號小行星。
我有足夠的理由相信小王子住的星球是B612號小行星。
這顆小行星只在1909年被某位土耳其天文學家用望遠鏡觀察到一次。
他隨後在國際天文學大會上詳實地展示了他的發現,
但沒人相信他,因為他穿的是土耳其的服裝,
大人就是這樣子的。
幸虧後來土耳其的獨裁者命令其國民改穿歐式服裝,
違者處以死刑。
1920年,那位天文學家穿得非常氣派,
又在大會上講述他的發現,
這次每個人都接受了他的證據。
我告訴你這麼多有關B612號小行星的事情,
讓你知道它的編號是因為大人,
大人熱愛數字。
如果你跟他們說你認識了新朋友,
他們從來不會問你重要的事情,
他們從來不會說他的聲音聽起來怎麼樣,
他最喜歡什麼遊戲,
他收集蝴蝶嗎?
他們會問他多少歲,
有多少個兄弟,
他有多重,
他父親賺多少錢?
只有這樣他們才會覺得他們瞭解了他。
如果你對大人說我看到一座漂亮的紅磚房,
窗臺上擺著幾盆天竺葵,
屋頂有許多的鴿子,
那他們想像不出這房子是什麼樣的,
你必須說我看到了一座價值十萬法郎的房子,
他們就會驚叫,
哇,多漂亮的房子!
同樣的,
如果你對他們說小王子存在的證據是他很迷人,
他笑了,
他還想要一隻綿羊,
如果有人想要一隻綿羊,
那就證明這人是存在的,
大人會不以為然,
把你當成小孩,
但如果你告訴他們他來自B612號小行星,
他們就會相信,
不會再向你發問,
他們就是這樣子的,
別埋怨他們,
小孩對大人應該寬宏大量纔是,
但對我們這些懂得生活的人來說,
數字當然是無關緊要的,
我寧可用童話的開頭來講這個故事,
我想要這麼說,
從前有個小王子,
他生活的星球比他大不了多少,
他想找個朋友,
對那些懂得生活的人來說,
這樣會顯得更加真實,
因為我不希望人們漫不經心地看這本書,
我是懷著極其憂傷的心情寫下這些回憶的,
我的朋友帶著綿羊離開已經六年了,
我嘗試在這裡描繪他,
是為了不忘記他,
忘記朋友是很可悲的,
不是每個人都有過朋友,
或許我會變得像大人那樣對數字更感興趣,
所以我買下一盒顏料和幾支鉛筆,
重新拿起畫筆對現在的我來說很困難,
因為我只畫過肚皮壁上的蟒蛇和肚皮敞開的蟒蛇,
而且那還是六歲那年的血井了,
當然我會盡量畫得真實,
但我不敢保證成功,
有些畫得很像,
有些畫得不像,
有時候我把比例弄錯了,
要麼把小王子畫得太大,
要麼把他畫得太小,
他的衣服到底是什麼顏色我也拿不準,
反正我就這樣笨手笨腳地畫著,
某些重要的細節我也弄錯了,
但你要原諒我,
我的朋友從來不做解釋,
也許他以為我和他一樣吧,
但可惜的是我不能看見箱子裡的綿羊,
也許我是有點像大人了,
我肯定已經變老了,
我每天都對小王子的星球,
他的離開,
以及他的旅程有新的瞭解,
這些信息是他在交談中不經意透露出來的,
就這樣,
在遇到他的第三天,
我聽說了猴麵包樹的禍害,
這次又得感謝那隻綿羊,
因為小王子突然憂心忡忡地問我,
綿羊真的能把矮小的灌木吃掉嗎?
是的,
是真的,
好啊,
我真高興,
我不明白綿羊能把矮小的灌木吃掉有什麼重要的,
但小王子又問,
那麼他也能把猴麵包樹吃掉了?
我跟小王子說,
猴麵包樹不是矮小的灌木,
而是像教堂那麼大的橋木,
就算它帶上整群大象,
恐怕也吃不掉一棵猴麵包樹,
帶上整群大象這個說法,
讓小王子哈哈大笑,
那必須把它們疊起來纔行,
但他又說了一句很聰明的話,
猴麵包樹在長大之前也是小樹苗啊,
那倒是,
但你為什麼想要綿羊把小猴麵包樹吃掉呢?
他的回答是,
這還要說嗎?
彷彿這裡面的道理是顯而易見的,
我只好絞盡腦汁自己弄明白這個問題,
原來和所有星球相同,
小王子的星球上有好植物和壞植物,
所以那裡就有好植物的好種子和壞植物的壞種子,
但種子是看不見的,
它們隱祕地沉睡在泥土裡,
直到有的種子突然決定蘇醒,
接著它會發芽,
先是害羞地迎著陽光長出可愛的嫩枝,
如果這是蘿蔔或者玫瑰的嫩芽,
你可以任它生長,
但如果是壞的植物,
那麼你認出來之後就要馬上把它拔掉,
小王子的星球上有些可怕的種子,
那就是猴麵包樹的種子,
它們入侵了那個星球的土地,
假如發現得太晚,
你就再也不能將猴麵包樹拔掉,
它會覆蓋整個星球,
它會長出許多樹根,
如果星球太小而猴麵包樹又太多的話,
星球最後將會被真的爆裂。
我們那邊的規矩是,
每天早晨洗漱好以後,
你必須仔細地清潔和打扮你的星球,
你必須強迫自己經常去拔掉猴麵包樹,
它小時候跟玫瑰的幼苗長得很像,
你要是能把它認出來,
馬上就得拔掉,
這是非常乏味的勞動,
但也非常簡單。
有一天他建議我不妨畫一幅美麗的圖畫,
以便我這個星球的孩子能明白這件事。
將來他們旅行的時候,
你的畫對他們會有幫助的,
有時候把工作耽擱幾天是無害的,
但說到猴麵包樹,
拖延會造成大災難,
我知道某個星球上住著一個懶惰的傢伙,
他忽略了三株猴麵包樹的幼苗。
在小王子的指導下,
我畫出了那個星球,
我不想採用道德家的口吻,
但猴麵包樹的危害很少有人覺得,
而人們迷路踏上小行星的可能性又很大,
所以我打算不再保持沉默,
而是破例地呼籲,
孩子們,當心猴麵包樹!
我用心去畫這張圖,
是為了提醒朋友們注意
他們就像我自己已經在危險邊緣逗留了太久。
花心思給大家上這一課還是很值得的。
你也許會問,
這本書裡的其他圖畫
為什麼不像這幅猴麵包樹的圖畫這麼漂亮呢?
答案十分地簡單,
我也想畫得這麼漂亮,
但沒有成功,
在畫猴麵包樹的時候
有種緊迫感在驅動著我。
小王子啊,
我就這樣漸漸地瞭解你那憂傷的小生命,
原來在很長的時間裡
你唯一的消遣是默默地欣賞日落。
我知道這個新的細節是在第四天早晨,
當時你說,
我喜歡日落,
我們去看日落吧。
但我們必須等。
等什麼呀?
等日落啊。
起初你顯得很驅驚,
接著忘情地笑了起來,
然後你說的,
我以為我還在自己的星球上呢。
嗯,
確實如此。
大家都知道,
如果美國是中午,
那麼法國是黃昏,
如果能在一分鐘內趕到法國,
那就能看見日落,
可惜法國太遠了。
但你的星球很小,
你只要把椅子搬動幾步就可以,
你隨時都能夠看見黃昏的景色。
有一天我看了四十四次日落,
你知道嗎,
人在難過的時候就會愛上日落。
在你看了四十四次日落那天,
你很難過嗎?
但小王子沒有回答。
在第五天,
還是要感謝綿羊,
我發現了小王子生命中的祕密。
當時他突然向我發問,
視線沒有任何徵兆,
彷彿這個問題他已經默默思考了很久。
既然綿羊會吃矮小的灌木,
那麼他也吃花朵嗎?
綿羊看見什麼就吃什麼。
連有刺的花也吃嗎?
是啊,連有刺的花也吃。
那麼那些刺有什麼用呢?
我不知道,
我當時正忙著要把一枚
卡在發動機裡的螺絲釘扭出來,
我很擔心,
因為我發現飛機的毛病十分嚴重,
而最讓我害怕的是
飲用水變得越來越少了。
那些刺到底有什麼用啊?
小王子提出問題後
總是非得到答案不可,
我正被那枚螺絲釘弄得很煩,
於是隨口說道,
那些刺根本沒有用,
他們只是為了表現花朵的惡意。
哦,我不相信你,
花朵很弱小,
他們是天真的,
他們會盡量保護自己,
他們覺得那些刺是可怕的武器。
我沒有回答,
這時我在想,
如果轉不動這枚螺絲釘,
我就用鐵錘把它敲掉,
小王子打斷了我的思維。
你真的以為花朵……
別煩了,
我什麼都不以為,
我是隨口說說的,
我有正經的事要做。
他吃驚地看著我,
正經的事?
他盯著我看,
當時他手裡拿著鐵錘,
手指沾滿黑色油污,
正在彎腰擺弄某臺
在他看來十分醜陋的機器。
你說話的口氣很像大人。
這讓我感到有點慚愧,
但他步一步腦地接著說。
你混淆了一切,
你把什麼事情都搞混了。
他真的非常生氣,
金色的拳髮在風中搖動。
我知道有顆星球上住著某位紅臉先生,
他從來沒聞到過花朵的芬芳,
他從來沒有見過星星,
他不愛任何人,
除了做家法,
他什麼事也不做。
他成天就像你這樣自言自語,
我是個正經的人,
我是個正經的人。
這讓他驕傲地膨脹了,
但他不是人,
他是蘑菇。
他是什麼?
是蘑菇。
這時,
小王子氣得臉色發白。
花兒長刺已經有幾百萬年,
綿羊吃花也已經有幾百萬年,
難道試圖理解花兒為什麼要辛辛苦苦地長出
毫無用處的刺不是正經的事嗎?
難道綿羊和花兒之間的戰爭不重要嗎?
這難道不比那位紅臉先生的家法更重要和正經嗎?
假如我本人認識一朵全世界絕無僅有的花,
它只出現在我的星球上,
但在某天早晨,
有隻小綿羊無意間隨口一咬,
就把它毀滅了,
我想這也根本不重要吧?
他的臉變紅了,
接著又說,
如果有人愛上一朵花,
天上的星星有一萬顆,
而這朵花只長在其中一顆上,
這足以讓他在仰望夜空時感到很快樂,
他會告訴自己,
在星空的某處有我的花,
但如果綿羊把花吃掉了,
對他來說就等於所有的星星突然熄滅了,
這也根本不重要吧?
他再也說不下去,
他氣不成聲,
夜幕已經降臨,
我拋下了工具,
我顧不上關心鐵錘,
螺絲釘,
口渴和死亡,
在某個星球上,
在某顆行星上,
在這顆行星上,
在地球上,
有個小王子需要我去安慰,
我抱緊了他,
我抱著他慢慢地搖晃,
我說道,
好好好,
你愛的那朵花不會有危險的,
我會給你的綿羊畫一個嘴套,
我會畫一道欄杆讓你把花圍起來的,
我,
我不知道該說什麼,
我感到非常的尷尬,
我不知道如何才能接近和抵達,
這是個神祕的地方,
這片眼淚的土地,
我很快對這朵花有了更多的瞭解,
小王子的星球上向來有些普通的花,
只有一圈花瓣,
既不佔地方也不給人造成麻煩,
它們早晨在草叢中盛開,
到了傍晚就凋謝,
可是有一天這朵花發芽了,
是由某顆不知道從哪裡飄來的種子發育而成的,
小王子非常密切地觀察著這株幼苗,
它看上去和別的幼苗並不相同,
它可能是猴麵包樹的新品種,
但這株灌木很快不再長大,
而是冒出了花苞,
看到花苞長得那麼大,
小王子相信這朵花將會出奇地漂亮,
可是他躲在花萼裡遲遲不肯露出美麗的容貌,
他仔細地挑選顏色,
他慢慢地披上衣裳,
將花瓣一片一片地調整好位置,
他不願意像罌粟花那樣皺巴巴地出現,
他要徹底盛放出美麗的光芒,
是的,他就是這麼臭美,
他神祕地把自己打扮了很多天,
然後在某個早晨,
就在日出的時刻,
他突然露出了真面目,
他已經如此精心地打扮過,
這時卻打著哈欠說,
啊,
我剛剛才起牀,
不好意思呀,
我還沒洗漱,
你真漂亮啊,
是吧,
而且我出生時太陽正好,
小王子很快看出來他不是很謙虛,
但他長得太動人了,
我想早餐時間應該到了吧,
你能不能……
小王子滿臉通紅,
趕緊拿來一個裝滿清水的噴壺伺候著這朵花,
就這樣,
這朵敏感而虛榮的花開始折磨小王子,
比如說有一天正好聊到他的四根刺,
他對小王子說的,
老虎要來就讓他來,
我可不怕他的力掌,
我的星球上沒有老虎,
再說老虎也不吃草,
人家又不是草,
哦,對不起,
反正我不怕老虎,
但我討厭風,
你就沒有擋風的隔板嗎?
居然怕風,
這對植物來說太不幸了,
這朵花的心事真是難懂啊,
到了傍晚,
你要把我放在玻璃罩裡,
你這裡太冷了,
我住著很不方便耶,
啊,在我家鄉那邊……
說到這裡他就停了,
他是由一顆種子發育而成的,
他並不熟悉別的地方,
這麼天真的謊言差點被當場揭穿,
他感到有點慚愧,
於是假咳了兩三聲,
責怪起小王子來,
嗯,擋風的隔板呢?
我本來想去拿的,
但你要跟我說話呀,
他又假咳了幾聲,
就是想讓小王子感到自責,
所以小王子雖然很願意去愛護他,
但也很快產生了懷疑,
小王子總是把他的話當真,
但很多話他其實只是隨口說說而已,
這讓小王子很不高興,
我不該把他的話當真,
你千萬不能把花的話當真,
我們只要凝望他們的模樣,
聞聞他們的芳香就好,
我的花朵讓整個星球瀰漫著香味,
但我卻不懂得為此而高興,
那幾句關於胡棗的胡話讓我很生氣,
但他其實是在撒嬌,
希望我能聯繫他,
他繼續說著他的心裡話,
可惜從前我什麼都不懂,
我應該看他的行動,
而不是聽他的言語,
他為我散發芬芳,
點亮我的生活,
我不應該離開他的,
我應該看出藏在他那些小把戲後面的柔情,
花兒的心是好難琢磨的,
當時我太小了,
不懂得愛是什麼,
我相信他是隨千禧的候鳥離開的,
臨走那天早晨,
他好好地整理了他的星球,
他仔細地將火火山打掃乾淨,
他有兩座火火山,
他們用來加熱早餐很方便,
他還有座死火山,
但就像他說的,
以後的事誰知道呢?
所以他也清掃了死火山,
如果打掃乾淨,
火山就會慢慢地穩定地燃燒,
不會突然地噴發,
火山噴發和煙囪著火差不多,
顯然在地球上我們顯得太小了,
沒法清理火山,
所以他們帶來了許多的麻煩,
小王子還有點傷感地
拔除了最後幾株猴麵包樹的幼苗,
他覺得自己是不會回來的,
但這些熟悉的勞動
在那個早晨顯得特別的溫馨,
他給花澆了最後一次水,
準備把它放到玻璃罩裡,
這時他發現自己非常地想哭,
再見,
但他沒有回答,
再見,
花咳嗽了,
但這不是因為他著了涼,
我以前很笨,
對不起,
祝你幸福,
他很驚訝,
花居然沒有責怪他,
他愣住了,
玻璃罩也停在半空,
他無法理解這種平靜的甜蜜,
是的,
我是愛你的,
你卻什麼都不知道,
這是我的錯,
沒關係,
但你和我一樣笨,
祝你幸福,
把玻璃罩拿走吧,
我再也不想要它了,
可是會有風的呀,
我的感冒沒那麼嚴重,
夜裡涼爽的空氣對我有好處,
我可是花耶,
可是會有昆蟲和野獸的,
我願意忍受兩三條蟒蟒蟲的,
因為我想認識蝴蝶,
聽說蝴蝶很漂亮,
否則誰來探望我呢,
你就要去遠方了,
至於大動物,
我可不怕,
我有爪子的,
他天真的露出了那四根刺,
接著他又說,
別磨蹭了,
這讓我很難受的,
既然你決定要離開,
那就走吧,
哦,
因為他不希望讓小王子看到他流淚,
這朵花還真是驕傲啊,
離他最近的是第三二五,
三二六,
三二七,
三二八,
三二九和三三零號小行星,
他開始訪問這些小行星,
既為了找到合適的職業,
也為了學習知識,
第一顆小行星上住著的是國王,
國王身穿裝飾著貂皮的紫色長袍,
坐在簡單然而很氣派的寶座上,
哦,
有個子民過來了,
看到小王子時,
國王驚喜地說,
聽到這句話,
小王子心裡想,
他怎麼會認識我呢,
我可從來沒有見過他,
他不知道對國王來說,
世界很簡單,
所有人都是他的子民,
走近點,
讓我看清楚你的樣子,
國王說的,
他為終於當上某個人的國王而感到自豪,
小王子環顧四周,
想找個位子坐下,
但整個星球都被豪華的貂皮長袍給蓋住了,
所以他只能繼續站著,
由於很累,
他打了個哈欠,
在國王面前打哈欠是違反禮儀的行為,
我禁止你打哈欠,
我忍不住呀,
我走了很長的路,
中間又沒有睡覺,
那,
我命令你打哈欠,
我已經很多年沒看到別人打哈欠了,
我很想看人打哈欠,
快點,
再打幾個,
這是命令,
你嚇到我了,
我打不出來,
那我命令你,
有時候打,
有時候不打,
他說的磕磕巴巴,
似乎很生氣,
因為國王最在乎的是他的權威得到尊重,
他容忍不了反抗,
他是個專制的君主,
但他又是個非常善良的人,
所以他頒布的命令總是合情合理的,
如果我命令,
如果我命令某位將軍變成海鳥,
而將軍並沒有服從,
那不是將軍的錯,
那是我的錯,
他常常會這樣說,
我可以坐下嗎?
我命令你坐下,
國王回答說,
同時很威風地朝裡面拉了拉他那件貂皮長袍,
但小王子感到很好奇,
這個星球很小,
國王能統治什麼呢?
陛下,
我有個問題想問您,
我命令你問我,
國王趕緊說,
陛下,
你能統治些什麼呢?
一切,
什麼?
國王並不說話,
只是揮揮手,
表示他說的一切包括他的星球,
其他行星和恆星,
你統治這一切啊?
是的,
國王回答道,
看來他不僅是專制的君主,
他還是宇宙之王,
星星也聽你的話嗎?
當然,
他們非常聽話,
我絕不容忍叛逆,
這種權力讓小王子感到很驚喜,
要是他自己也有這種權力,
那每天就不止可以看四十四次日落了,
而是可以看七十二次,
甚至一百次,
兩百次,
還不用搬動椅子,
由於因為想起了那個被他遺棄的星球而感到傷心,
小王子鼓起勇氣,
請求國王幫他一個忙,
我想看看日落,
請您幫幫忙,
請命令太陽下山,
假如我命令某位將軍像蝴蝶那樣在花叢間飛舞,
或者創作一部悲劇,
或者是變成海鳥,
然後將軍並沒有執行我的命令,
那麼這是誰的錯呢?
是你的錯,
對呀,
你不能命令別人去做他做不到的事情,
權威首先是建立在合理的基礎之上的,
如果你命令你的人民去跳海,
他們會起來造反,
我有權利要求大家服從,
那是因為我的命令都是合理的,
那我的日落呢?
小王子提醒國王,
因為他提出問題之後從來不會忘記,
你會得到你的日落,
我會命令太陽落下,
但我要依照科學的統治方式,
等到合適的時機再下命令,
那是什麼時候呢?
國王邊回答邊翻看一本很厚的隸書,
大概是在,
是在,
今天合適的時機大概是在七點四十分,
到時候你會發現我的命令得到了很好的遵守,
小王子打了個哈欠,
他很遺憾看不到日落,
然後他覺得有點無聊了,
國王說的,
他很驕傲終於有了一個子民,
別走,
我,
我讓你當部長,
什麼部長?
呃,
司法部長,
可是這裡連個可以審判的人都沒有,
那可說不準,
我還沒有徹底地巡視過我的王國,
我年紀很大了,
這裡也沒有容納馬車的空間,
走路是很累的,
哦,
但我已經看過了,
小王子又彎下腰,
看看這個星球的另一面,
那邊也沒有人,
那你可以審判自己,
這是最難的,
審判自己要比審判別人難得多,
如果你能正確地審判自己,
那你就是真正的聰明人,
我,
我想審判自己在哪裡都可以啊,
不必非要在這個星球上生活,
嗯,
哦,
我相信在我的星球上某個地方有隻老鼠,
夜裡我能聽見牠的動靜,
你可以審判這隻老鼠,
你可以偶爾判處牠死刑,
那牠的生命就隨你處置了,
不過你每次都要饒牠不死,
這裡只有一隻老鼠,
我,
我不喜歡判死刑,
我想,
我想我該走了,
不許走,
國王說的,
小王子雖然已經做好了離開的準備,
但又不想讓這位年老的君主難過,
如果陛下你希望你的命令得到遵守,
那麼你可以給我下達合理的命令,
比如說,
你可以命令我一分鐘內就離開,
我覺得合適的時機已經到了,
國王沒有回答,
小王子猶豫了片刻,
然後嘆了口氣就動身了,
我任命你當我的大使,
國王趕緊大聲說,
他擺出高高在上的氣派,
大人真是奇怪啊,
小王子心裡想,
繼續踏上他的旅途,

